Мускулистый, приятный силач Александр Куприн

*благодарит Льва Толстого за лестный отзыв

Ошибка в транскрибировании фамилии Prevost у многих российских сми, которые читают фамилию как французскую, безусловно, из представления о французском бэкграунде понтифика, но поскольку папа - все-таки американец и никакого французского бэкграунда, кроме строчки в паспорте кого-то в позапрошлом поколении, не имеет, то и фамилия должна произноситься на английский манер.

Прево было бы, если б он происходил из французскоговорящей колонии. У себя на родине он был Превост, и это его вроде как устраивало. Во всяком случае можно будет задать этот вопрос персонально и выяснить, хочет ли он, почитая своего предка с фамилией Прево, некогда покинувшего Францию, тоже так именоваться.

Но по-человечески интересно однажды понять, почему люди так не любят признавать свою неправоту? Кто эти непогрешимые редакторские группы, чье ошибочное мнение приравнивается к абсолюту?

Вспоминается школьная учительница моей знакомой, которая говорила ей: вашего имени не существует! Спорить, естественно, было бесполезно