Forwarded from По той бік новин
Українські журналісти навели хибний переклад слів президента Польщі Анджея Дуди. Кардинально суть сказаного це не змінює, осад на душі від його слів лишається. Але різниця між «потопельником» і «тим, хто тоне» все ж таки відчутна.
У новині про те, що Дуда підтримав рішення запровадити односторонні обмеження на імпорт української сільськогосподарської продукції, наші журналісти дослівно наводять його відповідь польським журналістам:
👉«Чи потрібно нам діяти так, щоб убезпечити себе від того, щоб не постраждати від потопельника? Звичайно, ми повинні діяти так, щоб захистити себе від того, щоб потопельник не заподіяв нам шкоди, тому що якщо потопельник заподіє шкоду і втопить нас, то він не отримає допомоги. Тому ми повинні дбати про свої інтереси, і ми будемо робити це ефективно та рішуче».
🚫Але це некоректний переклад. Ось оригінальна цитата польських журналістів, на яку посилаються українці:
👉«Czy trzeba działać tak, żeby się obronić przed uczynieniem szkody przez tonącego? Oczywiście, że musimy tak działać, żeby się obronić przed uczynieniem nam szkody, bo jak tonący doprowadzi do szkody i nas utopi, to nie dostanie pomocy. Więc to my musimy pilnować naszych interesów i będziemy to robić skutecznie i zdecydowanie»
Там ще було продовження:
👉«Mamy trochę do czynienia tak jak z tonącym. Każdy, kto kiedykolwiek brał udział w ratowaniu tonącego, wie o tym, że człowiek tonący jest niesłychanie niebezpieczny; że może pociągnąć w głębiny. Ma siłę niewyobrażalną na skutek obawy osobistej, wpływu adrenaliny i może po prostu utopić ratującego. Mówi się, że tonący brzytwy się chwyta i rzeczywiście tonący chwyta się wszystkiego, czego się da» https://bit.ly/3ZqrDWn
✅У всіх випадках йдеться НЕ про «потопельника», а про «того, хто тоне» і вочевидь не збирається стати потопельником❗️
Постраждати від "потопельника" - це було би щось із жанру зомбі-апокаліпсиса.
📌Виносимо окремо всі слова, які деякі українські журналісти переклали як «потопельника»:
«jak z tonącym» — «як із тим, хто тоне»
«w ratowaniu tonącego» — «у порятунку того, хто тоне»
«tonący» — «той, хто тоне»
«człowiek tonący» — «людина, що тоне»
tonącego — «того, хто тоне»
🦉Ми не виправдовуємо польського президента, а лише вносимо ясність у його слова.
У новині про те, що Дуда підтримав рішення запровадити односторонні обмеження на імпорт української сільськогосподарської продукції, наші журналісти дослівно наводять його відповідь польським журналістам:
👉«Чи потрібно нам діяти так, щоб убезпечити себе від того, щоб не постраждати від потопельника? Звичайно, ми повинні діяти так, щоб захистити себе від того, щоб потопельник не заподіяв нам шкоди, тому що якщо потопельник заподіє шкоду і втопить нас, то він не отримає допомоги. Тому ми повинні дбати про свої інтереси, і ми будемо робити це ефективно та рішуче».
🚫Але це некоректний переклад. Ось оригінальна цитата польських журналістів, на яку посилаються українці:
👉«Czy trzeba działać tak, żeby się obronić przed uczynieniem szkody przez tonącego? Oczywiście, że musimy tak działać, żeby się obronić przed uczynieniem nam szkody, bo jak tonący doprowadzi do szkody i nas utopi, to nie dostanie pomocy. Więc to my musimy pilnować naszych interesów i będziemy to robić skutecznie i zdecydowanie»
Там ще було продовження:
👉«Mamy trochę do czynienia tak jak z tonącym. Każdy, kto kiedykolwiek brał udział w ratowaniu tonącego, wie o tym, że człowiek tonący jest niesłychanie niebezpieczny; że może pociągnąć w głębiny. Ma siłę niewyobrażalną na skutek obawy osobistej, wpływu adrenaliny i może po prostu utopić ratującego. Mówi się, że tonący brzytwy się chwyta i rzeczywiście tonący chwyta się wszystkiego, czego się da» https://bit.ly/3ZqrDWn
✅У всіх випадках йдеться НЕ про «потопельника», а про «того, хто тоне» і вочевидь не збирається стати потопельником❗️
Постраждати від "потопельника" - це було би щось із жанру зомбі-апокаліпсиса.
📌Виносимо окремо всі слова, які деякі українські журналісти переклали як «потопельника»:
«jak z tonącym» — «як із тим, хто тоне»
«w ratowaniu tonącego» — «у порятунку того, хто тоне»
«tonący» — «той, хто тоне»
«człowiek tonący» — «людина, що тоне»
tonącego — «того, хто тоне»
🦉Ми не виправдовуємо польського президента, а лише вносимо ясність у його слова.
👍586🤔60🤡45👏19❤13😢13👀7😁5🤬5🤮1
До речі, оцініть красу гри - завтра день незалежності Вірменії
Це просто нокаут від Азербайджану, я вважаю
Це просто нокаут від Азербайджану, я вважаю
😁1.26K👍286🤩40😢16👏7❤6🤔3🌚3😈2
А шо случілось? Гроші на Вірменію порахували і зрозуміли шо ви дебіли, а не інвестори?)
🤣1.18K🤡130👍43❤16😁9🔥3😢1
Фашик Донецький
До речі, оцініть красу гри - завтра день незалежності Вірменії Це просто нокаут від Азербайджану, я вважаю
Вата, смотри как сливают армянскую вату
С вами будет точно так же
С вами будет точно так же
👏1.12K💯500👍152😁47❤10💔3
Ватоцид. Как это будет происходить в Карабахе
На фоне того, как Азербайджан забрал свое, мне ну просто пиздец как интересно то, что будет с местной ватой Карабаха. И неважны причины, по которым случилось все между Арменией и Азербайджаном, кто кого слил или поставил.
Меня интересует тупо то, как будут решать вопросы с ватанами, которые, по мнению Азербайджана, являются сепаратистами или же военными преступниками.
Да, в идеале это конечно должно все происходить а-ля онлайн шоу, с прямыми эфирами, мнениями мамкиных экспертов и пиздоватыми защитниками военных преступников в соцсетях, мол он просто выполняли приказ, это были пешки и прочее бла-бла-бла
Только есть один нюанс - я хз сколько злости накопилось у тех, кто покинули свои дома в Карабахе и овердохуя лет не могли попасть домой. Поэтому будет иметь место резня, 100% - кто-то слишком долго терпел
И здесь вопрос не в Азербайджане, ни в Армении, ни в истории их противостояния или же споре в рамках, чья это земля на самом деле. Все предельно просто:
что
Делать Азербайджану
С предателями
Плюс вопрос номер 2:
Зачем
Русня
кинула ватанов + сделала это показательно? Блядь, рф ещё не хватало с армянской диаспорой поссориться - это дебилитика чистой воды
И если второй вопрос я б оставил политологам и демагогам, то вот первый нужно и разбирать, и смотреть на то, как это сделают представители Азербайджана
Будем откровенны - резню не остановить никак. Она будет в Карабахе и похуй, кто там что сказал или подписал.
Да, быть может и были мысли у властей Азербайджана залить нахуй это все бетоном, чем выгребать, но мы живём немного не в то время: сейчас откровенный геноцид либо этнические чистки довольно проблематично провернуть. Причина - слишком быстро распространяется информация, фактически ничего невозможно скрыть или отморозиться, мол не мы это и ебет
Поэтому, как мне кажется, будет иметь место точечная ликвидация + русня сама уничтожит своих макак, калибра а-ля пушилин-пасеник(шоб не пиздели лишнего, на всякий случай). А вот дальше...
Дальше самое интересное). Узкие своих бросили и вывезли, по крайней мере попытаются вытянуть тех, кто наиболее ценный для них в плане денег, а не как соратник и прочая хрень. Ибо вся вата Карабаха, по состоянию ещё на вчера, готова и маму, и душу продать по скидке, лишь бы не встретиться с теми, кто ооочень долго ждали встречи.
Поэтому недоыммператоров, грандмастеров, верховных жрецов или как там называли себя местные ватаны, разденут в обмен на билет в сторону куда угодно из Карабаха - спиздили они за десятилетия ну очень много.
А вот с ватой, которая рангом ниже, печалька - всевозможные прислужники оккупантов сейчас ебааать на какой изжоге: денег нет, чтобы свалить + они ни Армении, ни Азербайджану, ни рашке не нужны. Очень интересно посмотреть на то, как решит вопрос с мелкой шушерой Баку:
выпиздует ли он этих пассажиров к берёзкам,
В Армению, шоб те таки сдохли в Армении
Либо даст условный паспорт собаки, который ограничит все это шобло в правах, частично перед этим пересажав отъявленных ватанов.
А может просто объявит часть из них жертвами обстрелов или пропавшими без вести? Война ж была - мало ли куда там и кому в голову осколок прилетел, правда? Нахуй эти суды, адвокаты + потом этих клоунов кормить ещё надо-? На войне всякое бывает. Был человек и не стало человека. И все
С другой стороны, часть ватанов Карабаха обязательно останется жить - оно нужны для циркового представления Баку, мол мы ж танками вату не давим? Не давим. Мы их даже судим, а не просто топим в унитазах и говорим шо это якась непонятная эпидемия самоубийств. Честно-честно
👇👇👇
На фоне того, как Азербайджан забрал свое, мне ну просто пиздец как интересно то, что будет с местной ватой Карабаха. И неважны причины, по которым случилось все между Арменией и Азербайджаном, кто кого слил или поставил.
Меня интересует тупо то, как будут решать вопросы с ватанами, которые, по мнению Азербайджана, являются сепаратистами или же военными преступниками.
Да, в идеале это конечно должно все происходить а-ля онлайн шоу, с прямыми эфирами, мнениями мамкиных экспертов и пиздоватыми защитниками военных преступников в соцсетях, мол он просто выполняли приказ, это были пешки и прочее бла-бла-бла
Только есть один нюанс - я хз сколько злости накопилось у тех, кто покинули свои дома в Карабахе и овердохуя лет не могли попасть домой. Поэтому будет иметь место резня, 100% - кто-то слишком долго терпел
И здесь вопрос не в Азербайджане, ни в Армении, ни в истории их противостояния или же споре в рамках, чья это земля на самом деле. Все предельно просто:
что
Делать Азербайджану
С предателями
Плюс вопрос номер 2:
Зачем
Русня
кинула ватанов + сделала это показательно? Блядь, рф ещё не хватало с армянской диаспорой поссориться - это дебилитика чистой воды
И если второй вопрос я б оставил политологам и демагогам, то вот первый нужно и разбирать, и смотреть на то, как это сделают представители Азербайджана
Будем откровенны - резню не остановить никак. Она будет в Карабахе и похуй, кто там что сказал или подписал.
Да, быть может и были мысли у властей Азербайджана залить нахуй это все бетоном, чем выгребать, но мы живём немного не в то время: сейчас откровенный геноцид либо этнические чистки довольно проблематично провернуть. Причина - слишком быстро распространяется информация, фактически ничего невозможно скрыть или отморозиться, мол не мы это и ебет
Поэтому, как мне кажется, будет иметь место точечная ликвидация + русня сама уничтожит своих макак, калибра а-ля пушилин-пасеник(шоб не пиздели лишнего, на всякий случай). А вот дальше...
Дальше самое интересное). Узкие своих бросили и вывезли, по крайней мере попытаются вытянуть тех, кто наиболее ценный для них в плане денег, а не как соратник и прочая хрень. Ибо вся вата Карабаха, по состоянию ещё на вчера, готова и маму, и душу продать по скидке, лишь бы не встретиться с теми, кто ооочень долго ждали встречи.
Поэтому недоыммператоров, грандмастеров, верховных жрецов или как там называли себя местные ватаны, разденут в обмен на билет в сторону куда угодно из Карабаха - спиздили они за десятилетия ну очень много.
А вот с ватой, которая рангом ниже, печалька - всевозможные прислужники оккупантов сейчас ебааать на какой изжоге: денег нет, чтобы свалить + они ни Армении, ни Азербайджану, ни рашке не нужны. Очень интересно посмотреть на то, как решит вопрос с мелкой шушерой Баку:
выпиздует ли он этих пассажиров к берёзкам,
В Армению, шоб те таки сдохли в Армении
Либо даст условный паспорт собаки, который ограничит все это шобло в правах, частично перед этим пересажав отъявленных ватанов.
А может просто объявит часть из них жертвами обстрелов или пропавшими без вести? Война ж была - мало ли куда там и кому в голову осколок прилетел, правда? Нахуй эти суды, адвокаты + потом этих клоунов кормить ещё надо-? На войне всякое бывает. Был человек и не стало человека. И все
С другой стороны, часть ватанов Карабаха обязательно останется жить - оно нужны для циркового представления Баку, мол мы ж танками вату не давим? Не давим. Мы их даже судим, а не просто топим в унитазах и говорим шо это якась непонятная эпидемия самоубийств. Честно-честно
👇👇👇
👍674💯237🔥30❤15🤔14😢2🎉2🤡1
Кстати, прикинули желание ваты, которая рангом меньше и которая хочет себе сохранить жизни, попасть в список ручных абизян Азербайджана, для пропагандистских мероприятий? Они сейчас, за кадром, дерутся так, что мортал комбат, по сравнению с этим процессом, легкий петтинг.
И это я молчу о всяких там кгб Карабаха или как эти самозванцы себя называли - те вообще с рюкзаками, полными данных и в полной экипировке делают марш бросок к представителям Баку.
Эпилог. Если честно, я понятия не имею шо будет делать Азербайджан с ватанами - это их территория, они без меня разберутся.
Важно то, что русня кинула первую недореспублику на растерзание и тупо отморозилась, мол сами виноваты.
Вопрос в том, кто после Карабаха на очереди: "приднестровье", "абхазия" или "южная осетия"? Кто-кто, а они сейчас смотрят за тем шо произошло, ну ооочень внимательно - уверен, у них нет ни малейшего желания оказаться на месте ваты Карабаха.
Впрочем, в Донецке и в Луганске за этим тоже бдят пристально местные ыыылиты. Им уже страшно. Очень.
Мораль проста. Денацификация востока и юга Украины неизбежна. Как и суды + резня(давайте не будем себя обманывать, ладно?)
Вопрос лишь в том, на сколько у нас хватит выдержки дотерпеть и не проебать окно возможностей. Азербайджан дотерпел. Думаю, мы не хуже
А значит все в наших руках
Конец
P.s - хочешь помочь контрпропаганде Украины? -
PayPal-
Патреон - https://www.patreon.com/fashdonetsk
https://www.buymeacoffee.com/fashdonetsk
ВТС -
И это я молчу о всяких там кгб Карабаха или как эти самозванцы себя называли - те вообще с рюкзаками, полными данных и в полной экипировке делают марш бросок к представителям Баку.
Эпилог. Если честно, я понятия не имею шо будет делать Азербайджан с ватанами - это их территория, они без меня разберутся.
Важно то, что русня кинула первую недореспублику на растерзание и тупо отморозилась, мол сами виноваты.
Вопрос в том, кто после Карабаха на очереди: "приднестровье", "абхазия" или "южная осетия"? Кто-кто, а они сейчас смотрят за тем шо произошло, ну ооочень внимательно - уверен, у них нет ни малейшего желания оказаться на месте ваты Карабаха.
Впрочем, в Донецке и в Луганске за этим тоже бдят пристально местные ыыылиты. Им уже страшно. Очень.
Мораль проста. Денацификация востока и юга Украины неизбежна. Как и суды + резня(давайте не будем себя обманывать, ладно?)
Вопрос лишь в том, на сколько у нас хватит выдержки дотерпеть и не проебать окно возможностей. Азербайджан дотерпел. Думаю, мы не хуже
А значит все в наших руках
Конец
P.s - хочешь помочь контрпропаганде Украины? -
5375414113640162
PayPal-
fashdonetsk2022@gmail.com
Патреон - https://www.patreon.com/fashdonetsk
https://www.buymeacoffee.com/fashdonetsk
ВТС -
bc1qdtrkvnqhur6zvftku73stq88y97ut4rg730kdq
Buy Me a Coffee
Fashik Donetskiy is Контрпропаганда. Гноблю русню
Гноблю русню з 2014 року
👍1.06K🔥190💯76👏46❤16🙏9🥰3😢1🤡1