Решил проверить себя, и понял, что память меня подвела. В оригинале, оказывается, так:

«И тут я увидел Маятник.
Шар, висящий на долгой нити, опущенной с вольты хора, в изохронном
величии описывал колебания.

Я знал - но и всякий ощутил бы

под чарами мерной пульсации - что период
колебаний определен отношением квадратного корня длины нити к числу p ,
которое, иррациональное для подлунных умов, пред лицом божественной Рацио
неукоснительно сопрягает окружности с диаметрами любых существующих кругов,
как и время перемещения шара от одного полюса к противоположному
представляет результат тайной соотнесенности наиболее вневременных мер:
единственности точки крепления - двойственности абстрактного измерения -
троичности числа p - скрытой четверичности квадратного корня - совершенства
круга» (У. Эко)

С другой стороны, по всему что я знаю — считать перевод Костюкович строгим оригиналом, кажется, смысла нет.

Поэтому пусть будет как есть, пока не найдётся новый переводчик или я не выучу итальянский (любопытно, что из этого менее вероятно)

Бесплатный совет:
Хотите сохранить себя хоть в какой-то степени — синхронизируйтесь с бекапами!

Есть надежные методы:

1. Пить вино из предапокалиптичного винограда (2019-й и ранее)
2. Читать русскую литературу, написанную до 34-го
3. Смотреть на звёздное небо

Мучительно разгребаю нажитое имущество.

Разобрал шкаф, кровать, комод. Вместе с четырьмя коробками разных и художественных принадлежностей погрузили это всё и отвезли с друзьями в нормандское аббатство. До последнего момента операция была под угрозой из-за блокады основных трасс бунтующими трактористами — но повезло, как раз в день транспортировки трактористы рассосались.

Греет душу, что мебели встали в аббатстве как родные, местный карапуз сразу же принялся радостно хлопать дверями бывшего винильного комода; ямы мои тоже на месте, хотя и обмелели за год, надо будет вернуться подкопать.

Передал на ответственное хранение в ближнем подпарижье колонку, проигрыватель, шпагу и голову Аполлона. И ещё коробку разного.

И всё равно сижу на горе барахла, заполняющего квартиру целиком. Как это работает? Барахло это газ?

И откуда его, барахла, у меня столько? И зачем?

Ужасно.

Клошары у моего подъезда и коробка одежды, которую я вынес клошарам у моего подъезда.

Картон, текстиль, чугун, мясо, 2024

Вопреки возможному впечатлению — я жив и даже местами бодр. Просто столько всего было за эти полгода, что не знаю, с чего начать.

Начну с конца!

Стою сегодня на роттердамской платформе, жду скорого "Брюссель — Париж". Заряда моральных сил процентов пять, не иначе как больше чем через три недели без Парижа начинает слегка ломать.

Видимо, это состояние читается на моём лице, поэтому соседка по платформе поворачивается ко мне и предлагает клубники из коробочки.

Вежливо вынимаю наушник, беру пару ягод. Клубника как клубника, но сам в силу своей внезапности и искренности на десяток ватт подкручивает лампочку бытия.
Ещё минут пять беседуем (барышня едет к бойфренду, дальше неопределёныые планы на Испанию-Португалию, никогда там не была, а в Париже в свете наступающего Олипиадопалипсиса оставаться нельзя; я отделываюсь общим "путешествую", слишком долго долго объяснять все обстоятельства); опустошаем лоточек, и вот как раз прибывает поезд.

Благодарю за клубнику, желаю хорошей дороги, прочая-прочая; иду к своему вагону, накинув свои два рюкзака (ещё недавно все пожитки умещались в один, около 13 кг, но в Роттердаме так хорошо закупился линолеумом для гравюр и бумагой) и на ходу возвращаю в ухо музыку.

Конечно же, именно сейчас впервые в жизни наушник выскальзывает из руки. Скачет по платформе: раз, два, зависает — и вот он, лежит на гравии под поездом. У скоростного "евростара" большой зазор с платформой, а платформы европейские низкие, можно легко дотянуться, стоит только снять рюкзаки.

Но жизнь дороже, конечно, наушника. Да и отдельные конечности тоже!

Но насколько же обидно сидеть в вагоне и видеть, что блютус активен и играет Death in Rome муравьям на путях.

Чтоб я ещё раз на бесплатную клубнику повёлся!

Обидней было только в тот раз, когда любовница в Сену мой телефон выбросила, а колонка ещё секунд пять играла музыку, пока мой андроид плавно погружался в пучину.

Но тогда я правильных выводов не сделал.

Итак, отведав проклятой клубники, вернулся в Париж.

Четыре дня кутил совсем без удержу, вплоть до понедельника, который стоит считать воскресеньем, потому что ночь мы с N пропустили, после чего она укатила в Милан, а продержался ещё пару дней, но в итоге взял велосипед и отчалил в Нормандию.

Впрочем, вру безбожно, почему? Велосипед уже был в нормандской конюшне, а вот остальные мои вещи хранились в подвале товарища в Исси-лё-мулино. И товарищ велел подвал освободить (в силу запутанных обстоятельств с круговым перемещением диванов и некими дубайскими возлюбленными общих друзей — но это уже не моя история).

Я уговорил Своего Татарского Друга(тм) взять фургон и махнуть в аббатство со всеми коробками нажитого имущества. Хозяина подвала тоже взяли с собой.

Приехали, загрузили фургон, доехали до Аббатства, разгрузили, я сготовил мяса на углях. Товарищи поели и вернулись на фургоне в столицу

Я же пошёл в гости к соседям-армянам и выпил с ними водки, закусывая соленым арбузом.

Остаток недели чинил велосипед, помогал класть кирпичи для воротных столбов, готовил на семью, взялся перечитывать Йена Бэнкса.

Велосипед починил худо-бедно, доехал до станции, снова вернулся в Париж. (Думаю, что до конца жизни буду использовать именно глагол "вернуться" вне зависимости от времени проведённого вне...)

Так вышло, что друзья вписали меня в билет на открытие олимпиады, один из тех что мэрия раздавала. Плюс надо было один арт-прожект обсудить, но если это можно сделать и электронно, то уж открытие (при всем моем отвращении) всяко стоит посмотреть живьём.

Вообще Париж перед Играми представляет собой жуткой зрелище. Улицы пустые почти как при Чуме 20-го, центр разгорожен металлическими сетками; с одного берега на другой можно перейти только по одному мосту из четырёх.

И то нужно двигаться по коридору из сетчатых ограждений, под присмотром полиции на каждом углу; для полной картины не хватает только беснующихся за забором собак. (Подозреваю, что от этой части французы отказались, потому что немецкие овчарки уронили бы национальную гордость, а французские бульдоги не создали бы правильную атмосферу).

Билеты взяли на четверых; но один работает днём, а ещё одна поленилась ехать на юг левого берега. Но я поехал прихватив пару бутылок альзасского. Распили их, закусили Бородинским с докторской, догуляли до Национальной ассамблеи; дождались двух других, распили в процессе третий Альзас. Проникли!

(Говорю "проникли, потому что в силу обстоятельств у одной из нас было фальшивое удостоверение личности на имя Сергеи, но не буду отвлекаться)

Перечитываю "Посмотри в глаза чудовищ", эдакого Маятника Фуко заслуженного нами, о том как выживший Гумилёв ведет тайную магическую войну с рептилоидами и интригует против Аненербе.

Отвлекся на чтение телеграма — и сразу же наткнулся на прекрасное.

Отвлекся (по безусловно уважительным причинам!), но закончу про Олимпиаду.

Билеты у нас были бесплатные, от города, но в казалось бы хорошее место -- на набережной прям у Национальной ассамблеи. Смехотворный контроль безопасности, ничего нельзя, даже зонты проносить, не говоря уже об алкоголе. Можно воду, но нужно отпить. Ещё можно выбрать полицейского, который будет обыскивать, они стоят в два ряда в двадцати отсеках с каждой стороны, на любой вкус и цвет.

На самой территории стоят большие экраны для просмотра церемонии, стоит разливайка с жиденьким пивом по десять евро за 0.45, идёт дождь. Вид на собственно реку, где должны проплывать церемониальные корабли больше чем наполовину загорожен трибунами для богатых американцев и китайцев. Остальную половину уже заняли пришедшие два часа назад французские пенсионеры; остальные бесплатники сидят на мостовой и смотрят на экраны трансляции (кому их не видно -- в телефоны).

Дождь усиливается. Мимо проходят бодипозитивные господа и дамы в ковбойских шляпах и звёздно-полосатых футболках и азиаты в Диоре, занимать места.

Долго ли -- коротко ли, но от всего этого великолепия мы ушли в ближайший бар, по дороге прихватив пару зонтиков из помойки у КПП.

Само открытие произвело неизгладимое впечатление -- такое ощущение, что к ней вообще половина участников никак не готовилась, кроме как с помощью приема наркотиков, и в последний момент что-то сообразили. Песни, пляски, нагота и расчленёнка, персонажи неопределимой национальности, пола, а то и видовой принадлежности, всецело увлечённые этой самодеятельной до убогости и оттого такой искренней вакханалией. А потом за ними всеми приходит Всадница на коне бледном...

Надо ли уточнять, что я был в полном восторге?

***

К половине двенадцатого всё благополучно закончилось, я перешёл* на правый берег и побрёл в почти родной уже Бельвиль.
(*ужасно раздражаясь, что пришлось воспользоваться для этого метро, потому что зона Реки всё ещё перекрыта для смертных -- но теперь я хотя бы понял, что это для нашего же охранения от очей Белой Леди).

Дождь шёл с той непонятной интенсивностью, слишком слабой для того чтобы открывать зонт, но слишком сильной для полноценного комфорта. Я представил, что мой трофейный зонт (мини-трость японского образца, из прозрачного пластика) -- это сабля, и я могу отгонять от себя морось и случайных прохожих.

Так я дошёл до площади Республики, где пробила полночь, и наступил мой тридцать шестой день рождения.

Зонт-саблю же я благополучно забыл на следующий день в устричном баре.

Сижу в нормандском саду, отгоняю мух от коктейля*, наблюдаю как армянские дети собирают сливы в нашем саду. Невольно думаю, чёрт, на что я трачу жизнь?

Но потом вспоминаю, что вчера проснулся в пять утра, читал до восьми, потом пробежался километров пять (мимо возлюбленных моих ветряков), вернулся, завёл бензокосилку и уничтожал крапиву до презакатного часа.

До вечера вырезал гравюры, получается всё лучше и лучше; после ужина читал "Землю"** Елизарова.

Ладно, жизнь, ты не бесцельна

* джин, кампаризаменитель, лимон, минералка

** долго откладывал роман, боялся обласканности современной критикой — но нет, он покуда хорош