امسال ٚبهاره بپیرا وشنا بهار'
ولگ زأ دنئه امسال امه مئن‌دامان ٚدار'
عئد ٚدمه هف‌سين امه شی سفره وی سین دأشت
شب شبچؤره دامان‌کۊنۊس ؤ تۊرش ٚاناره
امسال ونی بپپئی تی لحب پأره نبأشه
هرکس وی لحب پأره بؤبه بی‌کس ؤ کاره
مأر کؤهنه لچک خؤشته کیجا یه هدئه عیدی
پئر عیدی هدأ بۊ خۊ وچه' یک به هزاره
جدده‌ئه بیه لاوند' دبۊس تۊم‌کنی وخته
کئپیش چی فراوان وکته مرز ٚکنار'
امسال ونه سیم‌پؤرچۊ تی تئؤ بۊ یا کرات چۊ
پیشي نیئه همسأئه وره سامان ٚسه وار'
آبدار اؤچؤرۊ سربس ٚسه فکر' بۊن اشئه
امسال چۊته وأن آب هدئه این لات ٚبجار'
لات ٚدله سک شالئک' هأی لاو ٚدؤخؤن کؤرد
شال آ دله سک ائشتی درن کار امه زاره
🎤✍ قاسم شهبازی
@gilaki_learning

⚡️ ترجمه «دامان‌کۊنۊس» به فارسی می‌شود «ازگیل ٚجنگلی» در واقع «ی» پایانی ترکیب فارسی در ترکیبات اینچنینی گیلکی وجۊد ندارد.

👇 پست ٚزیر را در مؤرد ترکیبات مذکۊر بخوانید:
https://t.me/gilaki_learning/3944
@gilaki_learning

💫 گیلکی مثل
هم گیلان ٚتۊرش ٚکۊنۊس اجی بکتيم هم عراق ٚشیرین خۊرما اجی.
معادل فارسی: از اینجا مۊنده ؤ از اۊنجا رۊنده.
#masalan
@gilaki_learning

⚡️ وکها
واقع؛ واقع شونده
https://t.me/v6ndaan/72
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

⚡️ فتک
فتکسن ٚفعل اجی مۊشتق بؤبه تیساوند ٚهمرا.
(🎤 امیر)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

⚡️ «بیله» گیلکی مئن هۊ پندام یا کۊچ ٚسل معنی دهه.
«بیلی» ان احتمالا وا هی واجه' ربط دأشته بۊن چۊن بیلی یا سیکه آو ؤ سل' حظ دأره.
تالشي مئن ان «بیل»، «سل» معنی دهه. حتی اردبیل ٚمئن ان یته سل نئه «شؤرابیل» نام که احتمالا تالشي نام ببۊن.
گیلکی
ای پۊست ان بئينین 👇
https://t.me/gilaki_learning/936
(🎤 خانۊم فتح‌اللهی)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

⚡️ سيکا ؤ سیکه واجه ان احتمالا تاتایی مئني «سی» همرا همبۊنه هیسه که ساسانی‌شان ٚزوان ٚمئن «غاز» ٚوأسر ثبت بؤبه. ایران ٚشرقی زوانان اجی انی سۊغدی یؤ یغنابی مئن «سیکه» مؤسؤن واجه‌ئان «غاز ؤ مۊرغ ؤ ملجه» واسر ثبت بؤبه.
🌈 این ان بلی شمره جالیب ببۊن که هم «سیکه/سیکا» گیلان ٚمئن ایستفاده بۊن هم «بیلی/بلی» مازندران ٚمئن کار اگیته بۊن.
#vaje_shenasi
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

💫 نخأسه مرده‌ئک ٚره زنی گۊدن
وختی یه کس ونه‌یی یؤ نوانوا یته کار' انجام بدئه ای ایصطلاح' کار اگیرن.
(🙏 خانۊم فتح‌اللهی)
#estelahan
@gilaki_learning

🎼 دریا تۊفان دأره
رشت ٚاۊکۊله‌له کارگاه
(🙏 رشید)
@gilaki_learning

💫 نا جۊر باغ داینه، نا جر اسیۊ.
نا جۊر دار داینه، نا جر دار سایه.

معادل فارسی: آه نداره با ناله سؤدا کنه
#masalan
@gilaki_learning

💫 گیلکی مثل
🔵 وه نا در داینه پیش هاکنه، نا کرک داینه هیش هاکنه!

- وختی یه کس هیچی ندأشته بۊن ؤ خاسه بۊن بؤگؤن سۊتالی دؤنی یته اتفاق ٚضرر اۊ کس' نرسه ای مثل' گؤن.

🔵 صقل دیکؤن چیچی نئه سک ببۊره؟!

- هین ان جئؤری' مؤنه؛ ویشتر اۊیندر کار اگیته بۊن که یه کس خلی یه جا پاسن ٚسر مایه نهه ولی اۊیندر ارزن ٚچی ننئه تا دۊزی اجی ضرر بکۊنه.
#masalan
@gilaki_learning

⚡️بیج ٚباد اجی تی دیم ببیشته بۊن
بئيتره تا
ول ابی
دس به سینه گرم ٚجا
✍ بهرۊز عسگرزاده
@gilaki_learning

شأنه گیتنأ دامؤن ٚمئن نازدؤنه آهۊ'
مۊمکین نیه رام ائؤدن ٚتی چشمؤن ٚجادۊ'
اینم تره هر باری زوان کۊل ابۊنه می
از بس لاکۊ تیج ائۊده دأنی داز ٚتی ابرۊ'
خأنم تره مین‌بعد هنی کۊچه میؤنی
وختی که نیگا کؤنمأ ونگأردنی تی رۊ'
اصلا دؤنی خأنم ببی می همرا ریفاقأ
راحت ببۊمأ بئیرمأ تا تی بل ؤ بازۊ'
صحرا بشیمأ افتؤ ٚدیم سبزه میؤنی
واز ائؤنمأ می دست اجی تی دۊته بؤبؤ مۊ'
امما همه می ناجه خیال ایسسه ؤ افسۊز
اینم که فقط بؤر دری می چشمؤن اجی سۊ'
مۊمکین نیه مۊمکین نیه مۊمکین نیه مۊمکین
مۊمکین نیه رام ائؤدن ٚتی چشمؤن ٚجادۊ'
شأنه گیتنأ دامؤن ٚمئن نازدؤنه آهۊ'
✍ داوۊد خانی خلیفه‌محله
🎤 آرین رسۊلی
🎼 میدیا فرج‌نژاد
(🙏 فرهاد)
@gilaki_learning

💫 گیلکی ایصطلاح
- ای‌کس ٚ مۊرجه' زیئن
- ای‌کس ٚ سیرواویج' رؤغن دأأن

هأر دۊ ای‌کسء غم خۊردن ٚ مأنی' دأریدی
(🎤✍ سیامک)
#estelahan
@gilaki_learning

🔻بره/سره پیش واش وؤزئه (کندا پش واش بئره)
▫️تؤضيح: يعني هۊ واش گ نزديک دبۊن—بره/سره-ور ور دبۊن— هۊن-ه مال (گۊسند/گؤ) واسي نبينن يا مالٚ نبۊرن هۊ نزديک واش-ه بۊخؤره. دۊرته واش-ه بينن.

🔺فارسي مئن بنه همساده مۊرغ، غاز ايسه (مۊرغٚ همسايه غازه).

هي مثل-ه هي خۊجير کار مئن شا دئن. هي کليپٚ مئن گۊنه گ بخالي فلسطين داستؤن دئباخي ازاد خاهي حرکتؤن همره فرق دأنه.
ايشؤن جؤن ۊ زيوستن اهميت ندأنه ۊ چۊتؤ غربي کشورؤن گ استعمارگري سابقه دأنن هي داستؤن-ه يينن.
هين واسي کليپٚ مين تکرار کؤنه گ: تلک القضيه و تلک القضيه يعني «ولي هي يته سيوا مساله ايسه يؤ هۊ يکته داستؤن همره فرق کؤنه». يعني بره/سره پیش واش وؤزئه يا هۊ همساده مۊرغ، غاز ايسه.