گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ یکی از کاربردهای پیشوند اشتقاقی «د» برای افعال گیلکی، اضافه کردن مفهۊم «در درۊن چیزی/جایی» به فعل ساده است. دۊ فعل متعدی بالا از مصدر لازم ساده «ستن/سج-» است. 🔵 ستن/سج- : نابۊد شدن، هلاک شدن 🔵 ساجنئن/ساج- : نابۊد کردن، هلاک کردن 🔵 دساجنئن/دساج- : در چیزی…
⚡️ایشانکان انی هی گرته سر بساته بؤبؤن:
🔵 کتن / دکتن (یه چی مئن کتن)
🔵 مردن / دمردن (دستن، غرق ابؤن)
🔵 شئؤن / دشئؤن (داخل بئؤن)
🔵 کلسن / دکلسن (یه چی مئن کلسن)
💡 «د» پیشوند «یه چی سطح ٚسر» ٚمفهۊم ان سادده فعل' گل ادا تۊنه:
🔵 مۊتن / دمۊتن (لقد گۊدن)
🔵 نیشتن / دنیشتن (یه چی سر نیشتن)
#gilaki_fel
@gilaki_learning
🔵 کتن / دکتن (یه چی مئن کتن)
🔵 مردن / دمردن (دستن، غرق ابؤن)
🔵 شئؤن / دشئؤن (داخل بئؤن)
🔵 کلسن / دکلسن (یه چی مئن کلسن)
💡 «د» پیشوند «یه چی سطح ٚسر» ٚمفهۊم ان سادده فعل' گل ادا تۊنه:
🔵 مۊتن / دمۊتن (لقد گۊدن)
🔵 نیشتن / دنیشتن (یه چی سر نیشتن)
#gilaki_fel
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
📚 #گیلکی_قصصه 🍃بازأری ٚ نؤن زۊمسؤن ٚ یؤ سرما هیته خئه آدم ٚ دؤرؤنی مئن بۊشۊن. اي دۊنیا مئن هر جا گه بچرخی ، هنده تی وطن تر یدانؤشۊن . هیته پیچ خؤری اۊ قدیم ٚ آدمئن با اۊشنی کردار رفتار، اۊ تنگ ٚ گؤلِئن ، اۊشنی گب گبن تر یاد هئه .تۊ خئی نشئی امما نۊدؤنم…
ترجمه فارسی عبارات «مره یاد دنئه» و «می یاد دنئه» به ترتیب کدام است؟
Anonymous Quiz
45%
یادم نمیاد / (اون) به یادم نیست
20%
(اون) به یادم نیست / یادم نمیاد
29%
یادم نمیاد / یادم نمیاد
6%
(اون) به یادم نیست / (اون) به یادم نیست
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
📚 #گیلکی_قصصه 🍃بازأری ٚ نؤن زۊمسؤن ٚ یؤ سرما هیته خئه آدم ٚ دؤرؤنی مئن بۊشۊن. اي دۊنیا مئن هر جا گه بچرخی ، هنده تی وطن تر یدانؤشۊن . هیته پیچ خؤری اۊ قدیم ٚ آدمئن با اۊشنی کردار رفتار، اۊ تنگ ٚ گؤلِئن ، اۊشنی گب گبن تر یاد هئه .تۊ خئی نشئی امما نۊدؤنم…
در جمله «یته کؤنه فانۊسه دأشتیم هیته سۊ اگۊدیم ویشتر دۋ گۊد تا سۊ» معنی قید «هیته» چیست؟
Anonymous Quiz
60%
به محض اینکه
27%
هر وقت
10%
همیشه
3%
بعضی وقت‌ها
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
📚 #گیلکی_قصصه 🍃بازأری ٚ نؤن زۊمسؤن ٚ یؤ سرما هیته خئه آدم ٚ دؤرؤنی مئن بۊشۊن. اي دۊنیا مئن هر جا گه بچرخی ، هنده تی وطن تر یدانؤشۊن . هیته پیچ خؤری اۊ قدیم ٚ آدمئن با اۊشنی کردار رفتار، اۊ تنگ ٚ گؤلِئن ، اۊشنی گب گبن تر یاد هئه .تۊ خئی نشئی امما نۊدؤنم…
⚡️ ریپلای بؤگۊدهٓ پۊستی «پۋشهٓ‌گأردنی» پۋشه همرا یته آهنگ' زئأن هیسه. هین ٚقیاس ٚسر تاتایی مئن ٚ «گلو گاردنئن» انی یته ترانه' آواج ٚهمرا خؤندن وا ببۊن.
تاتایی عربی جۊمله «یغرد بملی شدقیه» هیسه که گیلکی دل «گلو گاردنن بلمالمی وی هر دو لاموز» وگاردنئه بؤبه.
«لمالم» هۊ مشت ؤ سرشن هیسه که ایسه ان یه پاره گۊیشان ٚدل دره. لاموز انی ایمرۊجی گۊیشان مئنی لامیزه، لمبۊز، لمپۋس هیسه؛ هۊ جا هیسه دیم اجی که اۊن' وا دگۊده شأئه یا دهن' پیلا نواله دبؤر جئؤر هنه.
#debari_motun
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
تاتایی عربی جۊمله «یغرد بملی شدقیه» هیسه که گیلکی دل «گلو گاردنن بلمالمی وی هر دو لاموز» وگاردنئه بؤبه.
«لمالم» هۊ مشت ؤ سرشن هیسه که ایسه ان یه پاره گۊیشان ٚدل دره. لاموز انی ایمرۊجی گۊیشان مئنی لامیزه، لمبۊز، لمپۋس هیسه؛ هۊ جا هیسه دیم اجی که اۊن' وا دگۊده شأئه یا دهن' پیلا نواله دبؤر جئؤر هنه.
#debari_motun
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
در جمله «یته کؤنه فانۊسه دأشتیم هیته سۊ اگۊدیم ویشتر دۋ گۊد تا سۊ» معنی قید «هیته» چیست؟
⚡️ هیته مؤعادل آمل ٚگۊیش «هتی» یؤ شفت ٚگۊیش «هأدأ» ؤ «هأتأ» هیسه.
- آمل ٚگۊیش
🔵 هتی برسیمه سره مهمۊن بمۊئه.
🔵 هتی مره بدیه برمه ره سر هدا.
- شفت ٚگۊیش:
🔵 هأدأ فأرسيمه بخأنه أمئره مئمان بأمۊ.
(🎤 جؤیان/🙏 حمید)
@gilaki_learning
- آمل ٚگۊیش
🔵 هتی برسیمه سره مهمۊن بمۊئه.
🔵 هتی مره بدیه برمه ره سر هدا.
- شفت ٚگۊیش:
🔵 هأدأ فأرسيمه بخأنه أمئره مئمان بأمۊ.
(🎤 جؤیان/🙏 حمید)
@gilaki_learning
⚡️ فرس
ایشن الن ان خۊ فرس' ید انگۊدأن
💡 یته دئه واجه اینی سر دأریم رجه/رچه که اۊن انی رسم ؤ سؤنت معنی دهه.
(🎤 خانۊم فتح‌اللهی)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
ایشن الن ان خۊ فرس' ید انگۊدأن
💡 یته دئه واجه اینی سر دأریم رجه/رچه که اۊن انی رسم ؤ سؤنت معنی دهه.
(🎤 خانۊم فتح‌اللهی)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
Voice message
⚡️ رجه/رچه همرا بۊما فعل انی نئأن هیسه.
کما علمه الله فلیکتب
بهمون رجه بنویسیا که خیا اورا بیاموتی.
و حرمة الشيخ الذي سني القري
بحق حرمة ابراهيم پیغمبر اون ابرهیم که رجه بنا مهمون‌داری.
#tarkibi_fel
#debari_motun
@gilaki_learning
کما علمه الله فلیکتب
بهمون رجه بنویسیا که خیا اورا بیاموتی.
و حرمة الشيخ الذي سني القري
بحق حرمة ابراهيم پیغمبر اون ابرهیم که رجه بنا مهمون‌داری.
#tarkibi_fel
#debari_motun
@gilaki_learning
⚡️ تپق زئأن یا گیلکی غلط گب زئأن ٚ جی نترسیم. أخر غلط گب زئأن ٚ ترس ٚ سر هیچوخت گیلکی گب نزنیم، هیچوخت گیلکی یاد نخأنیم گیتن.
گیلکی جی گب زئأن ٚ تمرین ٚ ره یته را اینه گه کانال ٚ پؤستان ٚ بۊن گیلکی جی کامنت بنیم. أخر یته واجه یا ایصطلاح کانال ٚ دل پؤست بۊنه، هغسا بؤکۊنیم اۊ واجه یا ایصطلاح جی جۊمله هاساجیم ؤ کامنت بنیم. أخر ساو بؤگۊده‌بیم کسن ٚ همرأ اۊنه ایصلاح کۊنیم.
@gilaki_learning
گیلکی جی گب زئأن ٚ تمرین ٚ ره یته را اینه گه کانال ٚ پؤستان ٚ بۊن گیلکی جی کامنت بنیم. أخر یته واجه یا ایصطلاح کانال ٚ دل پؤست بۊنه، هغسا بؤکۊنیم اۊ واجه یا ایصطلاح جی جۊمله هاساجیم ؤ کامنت بنیم. أخر ساو بؤگۊده‌بیم کسن ٚ همرأ اۊنه ایصلاح کۊنیم.
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡ وشنا واجه ایرانی زوانان ٚدل: 🔵گیلکي: وشنا، وشنه، وشتا، ویشتا 🔵 تالشی: وشیر 🔵 سمنانی: وَشؤنی 🔵 نائینی (راجی؟): وَشَه 🔵 فارسی: گرسنه، گشنه، گسنه* 🔵 لؤری: گؤسنه* 🔵 لکی: وسنی 🔵 کۊردی: بِرْسی* 🔵 اشکانی پهلوی: وَشیند 🔵 ساسانی پهلوی: گۊرسگ، گۊشنگ* (* دئباری «و»…
⚡️ای فعلان «وشنا» یؤ «وشنایی» همرا ایستفاده بۊن:
🔵 وشنا بئؤن / وابئؤن
- وختی خأسه بۊن وشنایی حالت ٚدأشتن' وانمأن ای اسنادی فعلان' کار اگیرن.
🔹 مره وشنا نیه.
🔹 تره ویشتا بۊ.
🔹 تا چاشت امره وشنا وانبۊن.
🔵 ویشتا کۊدن/وشنا هاکردن/وشنا واگۊدن
- وشنایی حالت ٚدجستن ٚوأسر این' گؤن.
🔹مره ویشتا واگۊده.
🔹 انده را بۊردمی اماره وشنا هاکرده.
🔵 وشنی دکتن / وشنا دکتن / وشنایی دکتن
- وختی یه کس خلی سۊتال ابۊن ؤ اينی وضع یه جۊر وکهه که خؤر' سیر اگۊده نتۊنه ای ترکیبی فعل' گؤن. ای فعل وضع ٚدگرسن ٚمفهۊم' رسأنه یعنی وشنا دکته کس ٚوضع اول اجی خراب نبؤ.
🔹 گؤن یه سربند عراق قحطی بۊما بؤ مردۊم وشنایی دکته بؤن مۊردال خؤردن.
🔹 زمؤستؤن ورگ وختی وشنا دکئه آدم' هکهه.
🔵 وشنایی دبؤن / وشنی دیین
- وختی یه کس ٚوضع ددار خراب ببۊن ؤ خاسه بیم ای وندرسه حالت' واگیم این' کار اگیریم.
🔹 وشۊن تا پرسال وشنی دئینه؛ اسا امه سه آدم دربمۊنه.
🔹 اۊیان ان همه کس ٚوضع میزان نیه. یه پاره محلان مردۊم وشنه‌یی درن.
🔵 ویشتایی' گیفتن / وشنه‌یی' گیتن
- ای فعلی مفهۊم وشنایی حالت' وابردن هیسه.
🔹بئه بينيش اي پئم نان بۊخۊر ويشتایي-ئه بيگير تي شين-ه.
🔵 وشنأ گیتن.
- هۊ وشنا واگۊدن ٚمعنی' رسأنه.
🔹 مره وشنأ بگیتأی.
(🙏 مهدی، خانۊم فتح‌اللهی، کۊرؤش، جناب تیزرؤ)
#tarkibi_fel
@gilaki_learning
🔵 وشنا بئؤن / وابئؤن
- وختی خأسه بۊن وشنایی حالت ٚدأشتن' وانمأن ای اسنادی فعلان' کار اگیرن.
🔹 مره وشنا نیه.
🔹 تره ویشتا بۊ.
🔹 تا چاشت امره وشنا وانبۊن.
🔵 ویشتا کۊدن/وشنا هاکردن/وشنا واگۊدن
- وشنایی حالت ٚدجستن ٚوأسر این' گؤن.
🔹مره ویشتا واگۊده.
🔹 انده را بۊردمی اماره وشنا هاکرده.
🔵 وشنی دکتن / وشنا دکتن / وشنایی دکتن
- وختی یه کس خلی سۊتال ابۊن ؤ اينی وضع یه جۊر وکهه که خؤر' سیر اگۊده نتۊنه ای ترکیبی فعل' گؤن. ای فعل وضع ٚدگرسن ٚمفهۊم' رسأنه یعنی وشنا دکته کس ٚوضع اول اجی خراب نبؤ.
🔹 گؤن یه سربند عراق قحطی بۊما بؤ مردۊم وشنایی دکته بؤن مۊردال خؤردن.
🔹 زمؤستؤن ورگ وختی وشنا دکئه آدم' هکهه.
🔵 وشنایی دبؤن / وشنی دیین
- وختی یه کس ٚوضع ددار خراب ببۊن ؤ خاسه بیم ای وندرسه حالت' واگیم این' کار اگیریم.
🔹 وشۊن تا پرسال وشنی دئینه؛ اسا امه سه آدم دربمۊنه.
🔹 اۊیان ان همه کس ٚوضع میزان نیه. یه پاره محلان مردۊم وشنه‌یی درن.
🔵 ویشتایی' گیفتن / وشنه‌یی' گیتن
- ای فعلی مفهۊم وشنایی حالت' وابردن هیسه.
🔹بئه بينيش اي پئم نان بۊخۊر ويشتایي-ئه بيگير تي شين-ه.
🔵 وشنأ گیتن.
- هۊ وشنا واگۊدن ٚمعنی' رسأنه.
🔹 مره وشنأ بگیتأی.
(🙏 مهدی، خانۊم فتح‌اللهی، کۊرؤش، جناب تیزرؤ)
#tarkibi_fel
@gilaki_learning
💫 کۊچ ٚخؤنه‌ئک' نیشتن
- یعنی یه کس' مدیۊن ؤ اۊن' بدهکار بئؤن یه جۊر که سبب ببۊن اۊ کس مدیۊن ٚآدم' احترام ننئه؛ یه کس' سرباری گۊدن.
🔻امۊ مگر تی کۊچ ٚخؤنه‌ئک' نیشتیم؟ هر کار تۊ امره بؤگۊدی امۊ ده ته اۊنی هندی تره پس ادئیم.
(💡احتمالا ایندر خؤنه معنی اؤتاق ببۊن/ای ایصطلاح ویشتر هیته واستۊیی پۊرس ٚهمرا مطرح وکهه ای منظۊر ٚهمرا که بگۊته کس خۊ بدهکار نبؤن' وانمئه ؤ اۊ طرف' ایشتاو بدئه)
#estelahan
@gilaki_learning
- یعنی یه کس' مدیۊن ؤ اۊن' بدهکار بئؤن یه جۊر که سبب ببۊن اۊ کس مدیۊن ٚآدم' احترام ننئه؛ یه کس' سرباری گۊدن.
🔻امۊ مگر تی کۊچ ٚخؤنه‌ئک' نیشتیم؟ هر کار تۊ امره بؤگۊدی امۊ ده ته اۊنی هندی تره پس ادئیم.
(💡احتمالا ایندر خؤنه معنی اؤتاق ببۊن/ای ایصطلاح ویشتر هیته واستۊیی پۊرس ٚهمرا مطرح وکهه ای منظۊر ٚهمرا که بگۊته کس خۊ بدهکار نبؤن' وانمئه ؤ اۊ طرف' ایشتاو بدئه)
#estelahan
@gilaki_learning
🛎 ای کانال ٚ مطلبان گیلکی خط ٚ جی نویشته بۊنن. گیلکی خط گۊگل کیبؤرد (Gboard) ٚ دل دره. گۊگل کیبؤرد ٚ نصب بؤگۊدهٰ پسی اۊن ٚ تنظیمات ٚ دل بیشین ؤ گیلکی' ایضافه بؤکۊنین. پیشتر ایضافه گۊدن ٚ مراحل' ایندر نشؤن بدأ بیم.
@gilaki_learning
@gilaki_learning
Google Play
Gboard - the Google Keyboard - Apps on Google Play
Fast and smart typing with Emojis, GIFs, and more
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
🌀 چند مثال از حرۊف صدادار «ؤ o»، «ۊ u»، «ۋ ü»، «ئ e» و «أ a» در گیلکی و تلفظ آن:
⚡️چندته اینگیلیسی واجه ایملا گیلکی خط ٚ جی:
پؤست (post)
استؤری (story)
أپل (apple)
أد (add)
ریمۊو (remove)
ری‌أکشن (reaction)
ریئل (real)
پلئی (play)
استئی (stay)
دانلؤد (download)
اؤور (over)
هیئر (here)
دئر (there)
دئی (they)
دؤز (those)
آپلؤد (upload)
نؤتیفیکئیشن (notification)
کئیج (cage)
وۊد (wood)
بۊک (book)
تۊک (took)
تئیک (take)
@gilaki_learning
پؤست (post)
استؤری (story)
أپل (apple)
أد (add)
ریمۊو (remove)
ری‌أکشن (reaction)
ریئل (real)
پلئی (play)
استئی (stay)
دانلؤد (download)
اؤور (over)
هیئر (here)
دئر (there)
دئی (they)
دؤز (those)
آپلؤد (upload)
نؤتیفیکئیشن (notification)
کئیج (cage)
وۊد (wood)
بۊک (book)
تۊک (took)
تئیک (take)
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️فارسی مئنی «قد به این درازی» گیلکی زوان ٚمئنی گرته‌ئان ٚسر ایته واگۊتشا هیسه: 🔵 انده بلندی قد 🔵 ای درأزی قد 🔵 أ درازی قد 🔵 هنچي قد 🔵 أن هزار قد 🔰 دۊتته دئه مؤنه: 🔵 أ گۊشادی را کاتؤ بزئی می ماشین' 🔵 ای گۊشادی را چۊته بزئی می ماشین' 🔵انده گاشادی را چتی…
💫 گیلکی مثل
- درازی وستأئه کۊتایی غۊصصه‌ئه.
وختی خاسه بۊن بؤگؤن یه چی پۊری بئيتري تا کمی ایته گؤن. فارسی این' مؤنه: کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه.
#masalan
@gilaki_learning
- درازی وستأئه کۊتایی غۊصصه‌ئه.
وختی خاسه بۊن بؤگؤن یه چی پۊری بئيتري تا کمی ایته گؤن. فارسی این' مؤنه: کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه.
#masalan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
😤پۋ زأن/پۋ دگۊدن (To blow)😤 💫مثل: شير ؤ پلا مره بؤسجأنئه ماس ؤ پلا أنى پۋ زنم خؤرم. (فارسى واگردان: شير ؤ برنج منؤ سۊزۊنده ماست ؤ برنج رؤ هم فۊت ميکنم ميخؤرم ) #tarkibi_felan @gilaki_learning
⚡️سرد ٚپلأ مرأ کۊرچ أکۊدأ بۊ، بيشام گرم ٚ پلأ دۊمبال.
مفهۊم به فارسی: یک بار از یه جا ضربه خورده بودم، دوباره از همون مسأله بدتر ضربه خوردم.
(🎤 رشید)
#masalan
@gilaki_learning
مفهۊم به فارسی: یک بار از یه جا ضربه خورده بودم، دوباره از همون مسأله بدتر ضربه خوردم.
(🎤 رشید)
#masalan
@gilaki_learning
📚 گیلکی واجه: گؤرۊش، گارۊش، گارش
فارسی: آرؤغ
جۊمله مئن:
🔵 نارنج بۊخؤردی تره گؤرۊش بۊمأ
(نارنج خؤردی آرؤغت اۊمد)
🔵 لاکۊ گؤرۊش بزأ (دختر آرؤغ زد)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
فارسی: آرؤغ
جۊمله مئن:
🔵 نارنج بۊخؤردی تره گؤرۊش بۊمأ
(نارنج خؤردی آرؤغت اۊمد)
🔵 لاکۊ گؤرۊش بزأ (دختر آرؤغ زد)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
Forwarded from یالمنگ🌈
🍃📚 #گیلیکی_ایصطلاح
🌟در زبان گیلکی ، هرگاه هنگام سر کردن روسری لایه ی زیری بلندتر از لایه ی رو باشد و یا لباس زیری بلندتر از لباس رویی دیده شود ، از اصطلاحات زیر استفاده می‌کنند. البته بیشتر تاکید روی لباس می‌باشد.
🔻 اشکور ؛
🌟کۊتأیی ماخَنم درأزی شاخَنم
🌟شمبه یکشمبه ٰ پیش دره
🔻رودبار ؛
🔹شاپری پیش دره ماپری دمبال شاپری کِم زنه ماپری غربال
🔹شمبه یکشمبه ٰ پیش دره
گردآوری و نگارش :
زهرا فتح الهی پرشه
زمستان ۱۴۰۱/قزوین
#estelahan
@yalemangg
📚🍃📚🍃📚
🌟در زبان گیلکی ، هرگاه هنگام سر کردن روسری لایه ی زیری بلندتر از لایه ی رو باشد و یا لباس زیری بلندتر از لباس رویی دیده شود ، از اصطلاحات زیر استفاده می‌کنند. البته بیشتر تاکید روی لباس می‌باشد.
🔻 اشکور ؛
🌟کۊتأیی ماخَنم درأزی شاخَنم
🌟شمبه یکشمبه ٰ پیش دره
🔻رودبار ؛
🔹شاپری پیش دره ماپری دمبال شاپری کِم زنه ماپری غربال
🔹شمبه یکشمبه ٰ پیش دره
گردآوری و نگارش :
زهرا فتح الهی پرشه
زمستان ۱۴۰۱/قزوین
#estelahan
@yalemangg
📚🍃📚🍃📚