⚡️ گؤن یه شؤو دۊز شۊن یته زنه یؤ مردئکی خؤنه، مرکه‌ئک' دبده زنکه‌ئک' گۊنه تۊ پاوازی بؤکۊن. دۊز بؤشؤ پسی، مرکه‌ زنه‌کی همرا قار کۊنه. زنکه گۊنه ندی مگر مره زۊر بؤگۊد پاوازی بؤکۊنم. مرکه‌ئه گۊنه خا پاوازی ره مجبۊر بئی، غمزه گۊدن ره ان تره زۊر بؤگۊده بؤ؟

ایسه کار دکتئه ایشان' 😏
@gilaki_learning

⚡️ پاوازی
(عربی رقص)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

💫 گیلکی ایصطلاح:
🔵 دره شؤؤن
ترجمه: به درّه رفتن
معنی: خطا رفتن، فنا رفتن

🟢 صحأب باغ بدئه، دره بشئیم
(صاحب باغ ببینه، فنا میریم)
#estelahan
@gilaki_learning

حأیفه پاره‌أکۊنه تي ترنه-یأ چاقۊ، بيميري
أنقدر وأ بۊخۊره تي سر-أ چانچۊ، بيميري
مي سر ٚ کلله-أ وأسي خؤب دودم، تۊفنگ‌بدس
تي چۊم ٚ سۊ-ؤ ببره مي چشم ٚ أبرۊ، بيميري
وقتي مي تۊفنگ ٚ گؤرره ديپيچسته جنگلان
تۊن ۊ تي دۊزد ٚ برأر بازۊ به بازۊ بيميري
نأ، أجۊر مردن-أ وأ وطنفۊرۊشان بۊکۊنيد
تۊ وأسي سر بني تي أرباب ٚ پهلۊ بيميري
تۊ کي مۊفت مۊفت تئره گردي، هيکس أم زنده نأني
ترأ وأ فۊتۊرکأنئن به کۊنده زانۊ بيميري
پرتأپرت شؤله مأنستأن بۊکۊني نفت ٚ وأسي
عأینهۊ دۊدي اۊتاقان ٚ چراغ سۊ بيميري
عأین ٚ اۊ گيرانفۊرۊشي کي خۊدا-ا بنده نيه
تير ٚ غیب حواله‌أبه پۊشت ٚ ترازۊ بيميري
تي لش-أ وأ ايگأدن ناخۊش ٚ أحوال ديهاتان
سنگين ٚ ورف ٚ ميان بي دوا دارۊ بيميري
أیسفر دؤر دؤر ٚ پابرأنده‌أنه دئه شازده فئر
نيه أ تۊ بيميري تي جانگي اۊ تۊ بيميري

🎤✍ اۊستاد #شیون_فؤمنی
(🙏 کۊرؤش)
@gilaki_learning

🌺 ترانه مازندرانی (گلکی‌خونش)

🌸 لالایی
🌸 رعنا سیاوشی

🍀 Lâlâî
🍀 Raanâ Siâvoši

@maazerun

لا لا لا لا کۊ یه کۊتر
برمه نکن امبه ته ور
امبه گأره ره تۊ دمبه
ته غم' دریۊ اۊ دمبه
پسر لا لا دتر لا لا
من ٚارمۊن ٚدل لا لا
نئینی مار ٚخور لا لا
مه دل شیشه دنیا سنگه
مه دل‌ئه ته وسه تنگه
#گأره_سری
@gilaki_learning

⚡️ آقای بخش‌زاد محمۊدی خۊ واجه‌نؤمه دل گت ٚواجه' گیلکی غربی گۊیشان ٚواسر ثبت بؤگۊدأن. پیشتر گمان گۊدیم فقط پیلله/ پیلی/پیلا اۊیان ٚگۊیش ٚمئن دبۊن.
💡یه پاره گۊیشان ٚدل طالقان ٚمؤسؤن هردۊ واجه کسنی ور ایستفاده بۊن؛ هین ٚسر شأنه ای ایحتمال' دئأن که ای دۊتته واجه‌ معنی پیشتر یه پاره فرق گۊد!
(🙏 کۊرؤش)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

#estelahan
@gilaki_learning

💫 گیلکی ایصطلاح:
🔵 سرچۊمأگیتن
معنی: تحویل گیتن

🟢 أندی اینه سرچۊمأنگیر پۊررۊ وابۊنه
(انقد اینو تحویل نگیر پررو می‌شه)
#estelahan
@gilaki_learning

💫 گیلکی ایصطلاح
🔵 لبله' گیفتن
🔵 پرپره' گیتن
معنی: تحویل گیتن، ناز کشئن

🟢 این ٚ لبله یه بگیتیم د الؤن شاه أمرأیم فالۊده نۊخۊره

#estelahan
@gilaki_learning

⚡️حرفهای آقای مشفق کاظمی از مؤسسان مکتب تمامیت‌خواهی در ایران.
ایشان به وضوح از الگۊ قرار دادن فاشیسم ایتالیا برای به قدرت رساندن دیکتاتؤری صالح در ایران می‌گۊیند! تفکرات این آقایان در سالهای بعد در ایران اجرایی شد و وضع مؤجۊد خلقهای ایران حاصل اجرای آنهاست.
ماله‌کشان امرۊزی‌شان اما مثل اسلافشان جرأت اقرار به آبشخؤرهای فکریشان را ندارند!

#racism
@gilaki_learning

⚡️ آقای تقی‌زاده می‌گۊید مخارج این فرقه در برلین را دؤلت آلمان تقبل کرده بۊد ؤ از این بابت هیچ مضایقه‌ای هم نداشتند!
#racism
@gilaki_learning

⚡️سۊره مطففین آیه ۴-۸
ا لایظن اولئک انهم مبعۊثۊن لیؤم عظیم
هُ گمؤن نبرن اۊنؤن وازنده‌کدنیؤنن سنگی رۊجی؟

یؤم یقۊم الناس لرب العالمین
اۊن رۊج ورستن خیاء بره حساب واکنن

کلا ان کتاب الفجار لفی سجین
که وناه‌کارؤن ٚنؤمه در دۊجه بجیر زمی بجگاه تنگ ؤ تأریک ؤ شیطانان بۊن

و ما ادریک ما سجین
تۊ چه دؤنی یا محمد ص که دۊجه چیه
#debari_motun
@gilaki_learning

⚡️هۊته که تاتایی دل ینین ««نؤمه» واجه «کتاب» ٚ وگردان ٚره بۊمئه.
چندگا پیش امی رفیق سید مقداد یته دئه خؤجیر واجه کیتاب ٚوأسر امره بؤگۊت که شرقی گۊيشان ٚمئن ایستفاده بۊن.
اۊجۊر که امره خبر برسئه «دِلَد» ٚواجه ددانگه مئن ای مفهۊم ٚوأسر ایستفاده بۊن. ای واجه د+لد هیسه یؤ اولی بینه هۊ «دۊ ۲» هیسه یؤ دؤومی بینه انی هۊ «لت» هیسه که گیلکی دل تخته یؤ صاف ٚچی واسر ایستفاده بۊن. هپیرا ای ترکیب اۊیندر اجی هنه که کیتاب ٚولگان' دۊتته لت ٚمئن نئأن ؤ صحافی گۊدن.
عربی مئن انی یته دفتین دره که مختلف ٚچی واسر ایستفاده بۊن که اۊشانی یته مفهۊم کیتاب ٚدۊتته لت هیسه.
(🙏 سید مقداد)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

⚡️ لت ٚمؤسؤنچی یته «لتاک» ان گیلکی دئباری وؤتان ٚدل بۊمئه. ای واجه لؤح ٚوگردان ٚره بنویشته بؤبه.
احتجر اللؤح و خط
دکشه* گیت لتاکا بنویشت

(*د+کشه هیسه؛ دکشه گیتن یعنی کشه دگیتن، کشه مئن گیتن... ایته فعلان ایسه غربی گۊیشان ٚدل خلی بؤمؤنسئه. ایته هیسه که پیشوند ترکیبی فعل ٚمئن، اصلی فعل ٚتأدی اولی واجه سر هنه... مؤنه ره ایمرۊجی گۊیشان ٚمئن واچۊم اکۊدن، دگل ادئأن هی دکشه گیتن ٚمؤسؤن هیسن)
#debari_motun
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

💫 گیلکی ایصطلاح:
🔵 کشنه همأن
معنی: نفس نفس دکتن، تۊنداتۊندی نفس کشئن

🟢 آی ٚ دۊکتۊر مره کشنه هنه
(آقای دکتر تند تند نفس نفس می‌زنم)
#estelahan
@gilaki_learning

⚡️ بۊنه bunə
معادل فارسی-عربی «اصله» و واحدی برای شمارش درخت، بۊته ؤ... است.

- در جمله:
وگرد' دۊ بۊنه ترف بچین چاشت ٚره بؤخؤریم.
(مؤقع برگشتن دؤتا ترب بچین ناهار بؤخؤریم)

اۊشانی باغ' پؤنصد بۊنه نیهال دبؤ... لرده بؤگۊد همه بؤشؤ بۊن دره دل.
(تۊی باغشۊن پۊنصد تا درخت بۊد... رانش کرد همه‌ش رفت پایین تۊی دره)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

⚡️ جؤری پۊست ٚبؤگۊتهٓ معنی بکت، ای واجه جیر ٚ بۊما مفاهیم ٚره انی ایستفاده بۊن:

۱- بیشتی/سؤخته/رندی
- دئه اسه پلا دنئه؛ بۊنه ان دربیأردم تی خاخۊر بۊخؤرد.

۲- ریشه
- ای دار ٚبۊنه خلی جير شۊن.

۳- زمی
- بۊنه سه کته با، بقایده بؤشۊر.

۴- پۊس ٚرنگ
- یته سیا بۊنه وچه‌ئه بۊما بؤ تره کار دأشت.

❓ایشان بکت شمۊ دئه چی دؤنین؟
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

⚡️چندته مثل بؤشنؤوين الیکایی گۊیش، علی‌اصغر عادلی زوان اجی.

* فقط اۊ آو خۊ صدا' نؤشنؤوه وأسر دئباخی گۊيشان ٚدل این ٚمؤسؤن مثل دره که ای مفهۊم' رسانه که یه کس ٚبد ٚکار اۊنی چؤشم ٚبرابر هیچی نیه یؤ اینی مفهۊم منفی هیسه... ایسه اینکه الیکایی‌شان ٚگۊیش ٚدل آقای عادلی بؤگۊته معنی' دهه یا نا وا ویشتر هامۊتن.
#masalan
@gilaki_learning