گیلکی زوان ٚ آمۊجش
💫 گیلکی اصطلاح 🔵 ف.ک' بؤگۊ دئه 💡ای اصطلاح وختی ایستفاده بۊن که خاسه بۊن یته نواسه یؤ بد ٚ نتیجه' یه کس' نسبت بدأن. 🔻مؤنه - اَی! گۊنه اۊتۊبۊس جا ندأره خؤ! + تره بؤگۊ دئه؛ چندی تره بؤگۊتم زۋتر زنگ بزن؟! #estelahan @gilaki_learning
💫 گیلکی اصطلاح
🔵 ی.ک اجی گۊتن
- یه کس ٚپۊشت گب زئأن، یا یه کس'چۊشم زئأن ٚمفهۊم' دهه
🔻 مؤنه:
- برأ دئه علی اجی نؤگۊین خؤ؛ خلی شمی واسر زحمت بکشئه.
- می وچه‌ئک اجی بؤگۊتأن؛ یته سپند این ٚره دۋ ادی.
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 ی.ک اجی گۊتن
- یه کس ٚپۊشت گب زئأن، یا یه کس'چۊشم زئأن ٚمفهۊم' دهه
🔻 مؤنه:
- برأ دئه علی اجی نؤگۊین خؤ؛ خلی شمی واسر زحمت بکشئه.
- می وچه‌ئک اجی بؤگۊتأن؛ یته سپند این ٚره دۋ ادی.
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
💫 گیلکی اصطلاح 🔵 ی.ک اجی گۊتن - یه کس ٚپۊشت گب زئأن، یا یه کس'چۊشم زئأن ٚمفهۊم' دهه 🔻 مؤنه: - برأ دئه علی اجی نؤگۊین خؤ؛ خلی شمی واسر زحمت بکشئه. - می وچه‌ئک اجی بؤگۊتأن؛ یته سپند این ٚره دۋ ادی. #estelahan @gilaki_learning
💫 گیلکی اصطلاح
🔵 ی.ک ٚهمرا گۊتن
- یعنی یه کس ٚهمرا جرکشی یؤ منؤتۊیی گۊدن.
🔻 مؤنه:
- برأ مۊ دئه تی خاخۊر ٚهمرا گۊته مننئم؛ فرده می وسایل' وگیرم ایئه اجی شۊم.
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 ی.ک ٚهمرا گۊتن
- یعنی یه کس ٚهمرا جرکشی یؤ منؤتۊیی گۊدن.
🔻 مؤنه:
- برأ مۊ دئه تی خاخۊر ٚهمرا گۊته مننئم؛ فرده می وسایل' وگیرم ایئه اجی شۊم.
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
💫 گیلکی اصطلاح 🔵 ی.ک اجی گۊتن - یه کس ٚپۊشت گب زئأن، یا یه کس'چۊشم زئأن ٚمفهۊم' دهه 🔻 مؤنه: - برأ دئه علی اجی نؤگۊین خؤ؛ خلی شمی واسر زحمت بکشئه. - می وچه‌ئک اجی بؤگۊتأن؛ یته سپند این ٚره دۋ ادی. #estelahan @gilaki_learning
💫 گیلکی اصطلاح
🔵 خۊ سر گۊفتاره / گؤتاره هوردن
- وختی یه کس ٚکردکار باعث بۊن اۊنی نام مردۊمی دهن دکئه یؤ مردۊم اجی بؤگؤن ای ایصطلاح اجی ایستفاده بۊن.
🔻 مؤنه:
- قتل ٚرۊز' شکار نؤشۊ! مردۊم آدم اجی گۊنن؛ خۊ سر گۊفتاره نیأر!
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 خۊ سر گۊفتاره / گؤتاره هوردن
- وختی یه کس ٚکردکار باعث بۊن اۊنی نام مردۊمی دهن دکئه یؤ مردۊم اجی بؤگؤن ای ایصطلاح اجی ایستفاده بۊن.
🔻 مؤنه:
- قتل ٚرۊز' شکار نؤشۊ! مردۊم آدم اجی گۊنن؛ خۊ سر گۊفتاره نیأر!
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
💫 گیلکی اصطلاح 🔵 ی.ک ٚهمرا گۊتن - یعنی یه کس ٚهمرا جرکشی یؤ منؤتۊیی گۊدن. 🔻 مؤنه: - برأ مۊ دئه تی خاخۊر ٚهمرا گۊته مننئم؛ فرده می وسایل' وگیرم ایئه اجی شۊم. #estelahan @gilaki_learning
💫 گیلکی اصطلاح
🔵 منؤته‌یی هاکردن
🔵 تۊکاپره ایسأن
🔵 تۊکاپره کۊدن
- معنی این اصطلاحات هم «مجادله کردن» و «یکی به دؤ کردن» در زبان فارسی است.
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 منؤته‌یی هاکردن
🔵 تۊکاپره ایسأن
🔵 تۊکاپره کۊدن
- معنی این اصطلاحات هم «مجادله کردن» و «یکی به دؤ کردن» در زبان فارسی است.
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
🌞 بحق خۊر، بحق وی رؤشن بین، بحق مؤنگ، خۊری پی گیره‌گاه، بحق رۊج، خۊر اۊرا برؤشن کنگاه(اۊن خۊرا اشکارا واکنگا)، بحق شؤ، اۊرا واپۊشه‌گاه (بتاریکی بؤگاه)، بحق اسمان، بحق اۊن‌کس که اۊرا بدسیه، بحق زمی، بحق اۊنک اۊرا بپسرده (📖تفسیر قرآن مغنیسا به زبان گیلکی/ سۊره…
⚡️ در زبان گیلکی مشتق «دیسا» به معنی «مؤسس و بانی» از مصدر «دیسئن» به معنی بنا کردن وجۊد دارد. (صورت دیگر: دسئن/دسا)
همچنین کلمه «بنا» با مشتق «دیسه» قابل بیان است.
🔵 هندؤارۊپایی اولیه: dheigh*
🔵 ایرانی اولیه: (dais*) daiz*
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
همچنین کلمه «بنا» با مشتق «دیسه» قابل بیان است.
🔵 هندؤارۊپایی اولیه: dheigh*
🔵 ایرانی اولیه: (dais*) daiz*
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ در زبان گیلکی مشتق «دیسا» به معنی «مؤسس و بانی» از مصدر «دیسئن» به معنی بنا کردن وجۊد دارد. (صورت دیگر: دسئن/دسا) همچنین کلمه «بنا» با مشتق «دیسه» قابل بیان است. 🔵 هندؤارۊپایی اولیه: dheigh* 🔵 ایرانی اولیه: (dais*) daiz* #gilaki_vaje @gilaki_learning
⚡️ بحق حرمة ابراهيم پیغمبر، اون ابراهیم که رچه بنا مهمؤن‌داری، بدیسی کعبا بمکه.
سَنّی = رچه بنأ (بینا بنأ، سۊننت بؤگۊد)
اسس = بدیسی (بسات، تأسیس بؤگۊد)
( 📔 مقامات حریری گیلکی واجه‌وری وگردان)
#debari_motun
@gilaki_learning
سَنّی = رچه بنأ (بینا بنأ، سۊننت بؤگۊد)
اسس = بدیسی (بسات، تأسیس بؤگۊد)
( 📔 مقامات حریری گیلکی واجه‌وری وگردان)
#debari_motun
@gilaki_learning
اگه هیچچی از گیلکی نمی‌دونید و دوست دارید از صفر صفر آموزش ببینید، دیدن این پلی‌لیست رو در یوتیوب پیشنهاد می‌کنم. این آموزش به گویش شرق گیلانی (مناطق شرق پلورود) هستش و شما رو با اصول اولیهٔ زبان گیلکی آشنا می‌کنه؛ اصولی که در همهٔ گویشها یکیه.
👇👇👇
https://youtube.com/playlist?list=PLMa_NRdPN7sfvscG6taWMZwPeIvX4rZrG
👇👇👇
https://youtube.com/playlist?list=PLMa_NRdPN7sfvscG6taWMZwPeIvX4rZrG
YouTube
آموزش مقدماتی زبان گیلکی
آموزش زبان گیلکی از پایه دروس را به ترتیب نگاه کنید. زبان گيلکی گويشهای مختلفی داره. اين آموزش به گویش منطقهٔ سياهکلرود از ناحيهٔ شرق گيلان است. شما با مطالع...
Forwarded from PISKE
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
أمیرما ۱۸، #ماري_زوان ٚجهاني رۊز ٚرئه،
ناجـه أمي شين أن ایسـه کي ایرۊز فأرسه هرتأ زوان هرتأ
میللت ٚشـين ناقـلاً خـۊ سامان ٚجا خـؤرئه #آمۊجش جیگا
بدأره‌ۊ خۊ مردۊم ٚرئه دسفأرس ببه ۊ هیتتأ آدم أ دۊنیا
مئن خۊ زوان ٚوأسي رخشأنأگیفته نبه ۊ صدا اۊن ٚشین
دۊکۊشته؛
فـأرسه اۊرۊز کي أمأن هممه‌تأن کس‌کس ٚمرأ صۊلح ۊ
#برابري جا زندگي بۊکۊنیم.
To the #InternationalMotherTongueDay
on 21 February,
It is hoped that all people's mother tongue
will be taught in some school or other in
their own homeland and no one will be
mocked to be silent.
We hope a day that #everyone live together
safely.
#گیلکي
@piskechannel
ناجـه أمي شين أن ایسـه کي ایرۊز فأرسه هرتأ زوان هرتأ
میللت ٚشـين ناقـلاً خـۊ سامان ٚجا خـؤرئه #آمۊجش جیگا
بدأره‌ۊ خۊ مردۊم ٚرئه دسفأرس ببه ۊ هیتتأ آدم أ دۊنیا
مئن خۊ زوان ٚوأسي رخشأنأگیفته نبه ۊ صدا اۊن ٚشین
دۊکۊشته؛
فـأرسه اۊرۊز کي أمأن هممه‌تأن کس‌کس ٚمرأ صۊلح ۊ
#برابري جا زندگي بۊکۊنیم.
To the #InternationalMotherTongueDay
on 21 February,
It is hoped that all people's mother tongue
will be taught in some school or other in
their own homeland and no one will be
mocked to be silent.
We hope a day that #everyone live together
safely.
#گیلکي
@piskechannel
کمی عبارت گیلکی دستۊر ٚ سر هیسه؟
(فارسی: روز جهانی زبان مادری)
(فارسی: روز جهانی زبان مادری)
Anonymous Quiz
7%
جهانی رۊج ٚ مأری زوان
6%
جهانی مأری رۊج ٚ زوان
81%
مأری زوان ٚ جهانی رۊج
6%
زوان ٚ مأری جهانی رۊج
⚡️ یته مرکه‌ئه چرخ ٚهمرا سامانسر ٚکیل' برسی. دۊتته پیلا تأچه چرخ' دبسته بؤ یؤ خۊ همرا برده دبؤ. سامانپا مأمۊر پیش بۊما یؤ اۊن اجی بپرسی: «تاچهٓکان' چی دره؟»
مرکه‌ئه بؤگۊت: «وأزیک»
ماموره این' شک کۊنه یؤ چرخ اجی جیر هوره یؤ شؤو این' پاسگا مئن دأره. ولی هرچی تاچهٓکان' وامۊجن ینن راس‌راسه تاچهٓکان ٚدل وأزیک بکت دئه هیچی دنئه!
سیوه سر این' ویل ئاکۊنن ؤ سر ئادهن بؤشۊن.
دۊمبالین هفته یه رچ دئه مرکه‌ئه هنه یؤ هنده سامانپا مامۊر این' دأره ؤ بار' وامۊجه یؤ وأزیک بکت دئه هیچی نیاجه!
مرکه‌ئه سۊ سال ای وابر ٚکار' کۊنه یؤ اۊن ٚپسی دئه سامان ٚسر دیار ئانبۊن.
چندسال ٚپسی یه رۊزان اۊ مأمۊره شهر ٚدل مرکه‌ئک' ینه یؤ حال ؤ احوال گیتن ٚپسی اۊن' گۊئه: مۊ ایسه ان تره شک دأرم؛ دؤنم قاچاق ٚمئن دبئی؛ راس' بؤگۊ چيچی سامان اجی رد گۊدی؟
مرکه‌ئه گۊنه: چرخ!
(متن: اینترنت)
@gilaki_learning
مرکه‌ئه بؤگۊت: «وأزیک»
ماموره این' شک کۊنه یؤ چرخ اجی جیر هوره یؤ شؤو این' پاسگا مئن دأره. ولی هرچی تاچهٓکان' وامۊجن ینن راس‌راسه تاچهٓکان ٚدل وأزیک بکت دئه هیچی دنئه!
سیوه سر این' ویل ئاکۊنن ؤ سر ئادهن بؤشۊن.
دۊمبالین هفته یه رچ دئه مرکه‌ئه هنه یؤ هنده سامانپا مامۊر این' دأره ؤ بار' وامۊجه یؤ وأزیک بکت دئه هیچی نیاجه!
مرکه‌ئه سۊ سال ای وابر ٚکار' کۊنه یؤ اۊن ٚپسی دئه سامان ٚسر دیار ئانبۊن.
چندسال ٚپسی یه رۊزان اۊ مأمۊره شهر ٚدل مرکه‌ئک' ینه یؤ حال ؤ احوال گیتن ٚپسی اۊن' گۊئه: مۊ ایسه ان تره شک دأرم؛ دؤنم قاچاق ٚمئن دبئی؛ راس' بؤگۊ چيچی سامان اجی رد گۊدی؟
مرکه‌ئه گۊنه: چرخ!
(متن: اینترنت)
@gilaki_learning
⚡️یته وچه‌ئه زن ببۊرد ؤ زنه‌ک' بیأرد خۊ پیئر ؤ مائار ٚخؤنه ور. وچه‌ئه شؤ کار ٚسر ؤ عارۊس‌ئه خؤنه هیسا؛ تا چاشت خؤت ؤ ازا هیچ کار نگۊد. یه چندگا پسی، شۊپیئر شۊمائار بدئن ایته هیسه کسن همرا واساز بؤگۊدن عارۊس‌ئک' کار ئاگیرن. سیوه سر، وچه بؤشؤ پسی شۊپیئرئه بؤشؤ نال ٚبۊن ساجه' وگیت ؤ بینا گۊد سره پیش' ساجه زئأن. شۊمارئک ان جیر شؤ یؤ شۊپیئر ٚدس ٚساجه' وأگیت ؤ بؤگۊت: آقا تی لنگ درد کۊنه؛ ساجه' هدی مۊ بزنم! شۊپیئره بؤگۊت: ولله ندهم. تۊ خؤنه ور اندی کار کۊنی دئه وسسه؛ مۊ خؤر زنم! خۊلاصه اندی گب بزأن ؤ ساجه' کسن کسن ٚدس اجی وأگیتن تا عارۊس‌ئه خاو اجی ورسأ یؤ جیر بۊما؛ بپرسی چی وکته؟ بؤگۊتن ایته ایته هیسه. بؤگۊت: خا این دوا ندأره خؤ؛ پيئر ایمرۊ تۊ ساجه بزن، فرده هدی مائار بزنه!
@gilaki_learning
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ یته مرکه‌ئه چرخ ٚهمرا سامانسر ٚکیل' برسی. دۊتته پیلا تأچه چرخ' دبسته بؤ یؤ خۊ همرا برده دبؤ. سامانپا مأمۊر پیش بۊما یؤ اۊن اجی بپرسی: «تاچهٓکان' چی دره؟» مرکه‌ئه بؤگۊت: «وأزیک» ماموره این' شک کۊنه یؤ چرخ اجی جیر هوره یؤ شؤو این' پاسگا مئن دأره. ولی هرچی…
معنی عبارت «وأزیک بکت هیچی دنئه» چیست؟
Anonymous Quiz
36%
به جز ماسه چیزی نیست
6%
ماسه افتاد و چیزی جایش نگذاشت
42%
ماسه ریخت و چیزی باقی نماند
16%
اگر ماسه بریزد چیزی نداریم
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️یته وچه‌ئه زن ببۊرد ؤ زنه‌ک' بیأرد خۊ پیئر ؤ مائار ٚخؤنه ور. وچه‌ئه شؤ کار ٚسر ؤ عارۊس‌ئه خؤنه هیسا؛ تا چاشت خؤت ؤ ازا هیچ کار نگۊد. یه چندگا پسی، شۊپیئر شۊمائار بدئن ایته هیسه کسن همرا واساز بؤگۊدن عارۊس‌ئک' کار ئاگیرن. سیوه سر، وچه بؤشؤ پسی شۊپیئرئه بؤشؤ…
در داستان ریپلای شده معنی «زن ببۊرد» کدام است؟
Anonymous Poll
2%
زن آن را بُرد
1%
آن زن را بُرد
4%
طلاق گرفت
93%
ازدواج کرد
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️یته وچه‌ئه زن ببۊرد ؤ زنه‌ک' بیأرد خۊ پیئر ؤ مائار ٚخؤنه ور. وچه‌ئه شؤ کار ٚسر ؤ عارۊس‌ئه خؤنه هیسا؛ تا چاشت خؤت ؤ ازا هیچ کار نگۊد. یه چندگا پسی، شۊپیئر شۊمائار بدئن ایته هیسه کسن همرا واساز بؤگۊدن عارۊس‌ئک' کار ئاگیرن. سیوه سر، وچه بؤشؤ پسی شۊپیئرئه بؤشؤ…
گیلکی مختلف ٚگۊیشان ٚمئن کمین واجه «ساجه»' مربۊط نیه؟
Anonymous Quiz
52%
پیته
18%
شواره
14%
تارۊ
16%
کیشخال
💫 گیلکی مثل
🔵 آقا آقا خانه د درشۊ.
🔵 آقا آقا خؤنه اجی بیرۊن شۊنه.
🔵 آقا آقا خنه اجا درانه.
🔵 آقا آقا خانه جأ بۊرۊن أیئه.
🔵 آقا آقا خؤنه اجی بیرۊن شۊن.
- مفهۊم این است که احترام از طرف فرد یا جمع برای خؤدش است که باعث می‌شود آن فرد یا جمع پیش دیگران هم محترم شمرده شود.
-معادل در زبان فارسی: حرمت امامزاده رؤ باید متولیش نگهداره.
#masalan
@gilaki_learning
🔵 آقا آقا خانه د درشۊ.
🔵 آقا آقا خؤنه اجی بیرۊن شۊنه.
🔵 آقا آقا خنه اجا درانه.
🔵 آقا آقا خانه جأ بۊرۊن أیئه.
🔵 آقا آقا خؤنه اجی بیرۊن شۊن.
- مفهۊم این است که احترام از طرف فرد یا جمع برای خؤدش است که باعث می‌شود آن فرد یا جمع پیش دیگران هم محترم شمرده شود.
-معادل در زبان فارسی: حرمت امامزاده رؤ باید متولیش نگهداره.
#masalan
@gilaki_learning
ترکیبات وصفی و اضافی در گیلکی
در میان دستورهایی که تاکنون بر گیلکی نوشته‌اند، جز پیش‌آیند بودن وابسته‌ها بحث و بررسی بیشتری درمورد تفاوت ترکیبات وصفی و اضافی گیلکی انجام نشده‌است. درواقع تاکنون پیش‌فرض بر عدم تمایز این مقوله با فارسی بوده است و برهمین اساس در رسم‌الخط پیشنهادی وبسایت ورگ نیز کاراکتر یا علائمی برای پیاده کردن تمایزات احتمالی این ترکیبات در نوشتار قرارداد نشده‌است. بررسی‌های انجام شده توسط نگارنده‌ی این سطور نشانگر تمایز بارز این دو دسته از ترکیبات در گیلکی است به نحوی که ردپای این تمایزگذاری حتی تا مکتوبات گیلکی نیز قابل پیگیری‌ست...
ادامه نوشتار را در INSTANT VIEW بخوانید.
(دیمه‌مج، مائده و باقی عزیزان 🙏🏼)
#dastur
@gilaki_learning
در میان دستورهایی که تاکنون بر گیلکی نوشته‌اند، جز پیش‌آیند بودن وابسته‌ها بحث و بررسی بیشتری درمورد تفاوت ترکیبات وصفی و اضافی گیلکی انجام نشده‌است. درواقع تاکنون پیش‌فرض بر عدم تمایز این مقوله با فارسی بوده است و برهمین اساس در رسم‌الخط پیشنهادی وبسایت ورگ نیز کاراکتر یا علائمی برای پیاده کردن تمایزات احتمالی این ترکیبات در نوشتار قرارداد نشده‌است. بررسی‌های انجام شده توسط نگارنده‌ی این سطور نشانگر تمایز بارز این دو دسته از ترکیبات در گیلکی است به نحوی که ردپای این تمایزگذاری حتی تا مکتوبات گیلکی نیز قابل پیگیری‌ست...
ادامه نوشتار را در INSTANT VIEW بخوانید.
(دیمه‌مج، مائده و باقی عزیزان 🙏🏼)
#dastur
@gilaki_learning
Telegraph
ترکیبات اضافی و وصفی در گیلکی
درآمد در زبان گیلکی برخلاف فارسی، صفت و مضاف الیه هر دو از وابسته‌های پیشین هسته استند و در یک گروه اسمی پیش از هسته ظاهر می‌شوند. صفت هسته (موصوف) را توصيف و خصیصه‌ای از آن را بیان می‌کند، ولی مضاف الیه اسمی است که به اسم دیگری (هسته، مضاف) اضافه می‌شود…