⚡به فارسی:
-دختر به این زرنگی کی داره؟
- قربۊنِ دختر(م) برم.

💡در زبان گیلکی «کؤر، لاکۊ، کیجا، کلکا» معادل girl ؤ «دتر ؤ دؤختر» معادل daughter اینگلیسی هستند؛ اولی به معنی عام دختر ؤ دومی نسبت دختر و والدین است.
- این مؤضۊع برای «ریکا، وچه، ری، ریکه» و «پسر ؤ پؤسر» هم صدق می‌کند که اولی به معنی عام پسر ؤ دومی بیانگر نسبت پسر و والدین است.
@gilaki_learning

🌈
Gilaki: Deter

Farci: dokhtar
Baluchi: duht/ dohtag
Kurdi: dût/ ...
Laki: det
Luri: duvar/ dohdar
Larestani: dot

English: daughter
German: tochter
Dutch: dochter
Icelandic: dóttir
Norwegian: datter
Swedish: dotter
Afrikans: dogter

@gilaki_learning

کلیپی کوتاه از مراسم #نورافشانی شب نوسال
@zadgahamtuyehdarvar

🎊🎉 ایمرۊ تۊدروار نۊسال ٚجشم هیسه یؤ فرده گیلان ؤ دیلمستان ٚ نؤرۊزبلی ... نۊسال ؤ نؤرۊزبل شمره مۊبارک ببۊن🎉 🎊
@gilaki_learning

🔥نؤسال مۊبارک🔥
@gilaki_learning

⚡️ جیری‌ئن ٚ دۊتته دۊتته بۊمأ جۊمله‌ٰکان ٚ معنی یکی هیسه.

- غذا ء مۊ چاگۊته‌م.
- غذا می چاگۊتأره*.

- چأیی ء مۊ بنأم.
- چأیی می بنأره.

- ای هال ء مۊ ببئم.
- ای هال می ببئره**.

- داز ء مۊ ساو بدأم.
- داز می ساو بدأره.


* چاگۊتأره: چاگۊتأر هیسه
(ساخت: چاگۊته+أر؛ معنی: درست‌شده)
** ببئره: ببئر هیسه
(ساخت: ببئه+ئر؛ معنی: بریده‌شده)
@gilaki_learning

هوأتن
هپأتن
هپۊتن

اينگيلسي: to winnow
#gilaki_fel
@gilaki_learning

👤 سنگر ٚ گۊیش:
🔵 أ مئوه‌أن تازه بیچئکد/بیچئکده*.
(=این میوه‌ها تازه چیده‌شده هستند!)

* بیچئکده: بیچئک ایسده
ساخت: بیچئه+ئک

👥 گیلکی مکالمه:

🧑‍🌾 د بیشیم. ایمرۊز ٚ ره د وسسه. دئباخی ء فرده بینیم.
👨‍🌾 ای نیصفه بۊمؤنسأر ء ببینیم. ببئر ببئره.

فارسی وگردان:
- دیگه بریم. برا امرۊز دیگه بسه. بقیه رؤ فردا می‌بُریم.
+ این نصفه مۊنده رؤ ببُریم. بُریده‌شده بُریده‌شده‌ست.
@gilaki_learning

💡 اخر مفعۊلی صفت، وصفی ترکیب ٚمئن بیئه دئه «أر» ؤ «أک» ٚپسوند فعلی بۊنه دۊمبال نیئه.

♦️مؤنه:

🔵انی کی مریم خاندن دۊبۊ می بینویشتئک بۊ.
🔴 انی کی مریم خاندن دۊبۊ می بینیویشته مطلب بۊ‌

🔵 یه رچ دئه چأیی بنأم تی بنأر کؤهنه وابؤ بؤ.
🔴 یه رچ دئه چأیی بنأم؛ تی بنأ چأیی کؤهنه‌ وابؤ بؤ.

🔵 ایشؤن تی بؤتأک ایسن یا نأ؟
🔴 ایشؤن تی بؤته گب ایسن یا نأ؟
#dastur
@gilaki_learning

⚡️ ببئر ببئره!
ایجۊر عبارتان ٚ مئن که مفعۊلی صفت تکرار بۊنه این ء خأنه بؤگؤن که أخر اۊ کار انجام بگیره هرجۊرکئه پیش دری ؤ ضرر نؤکۊنی.

چندته مثال:
- ای نیصفه بۊمؤنسه هال ء ببینیم. ببئر ببئره.
- یه را سرئن* بیأر تی باغ ٚ مئن بن. بیأردأر بیأردأره.
- هلأ تأریک‌ آنؤبه، یه پره د واش ء بکنیم. بکندأر بکندأره.

* سرئن= حیوانی کۊت، زۊر
#dastur
@gilaki_learning

💫 گیلکی مثل
🔵 شائال' بؤگۊتن تی خؤنه خراب؛ بؤگۊت مره ای لؤم نبۊن یته دئه لؤم!
- ای مثل وختی ایستفاده بۊن که خاسه بۊن بوگؤن یه کس ٚواسر یته کار ٚعواقب مهم نیه یا هیچی ندأره که ضرر بکۊنه.
#masalan
@gilaki_learning

💫 گیلان ٚورژن: مۊفت ٚملا' بدئه پیچاکۊته واسر دۊعا هگیره.
#masalan
@gilaki_learning

⚡️مازندران ٚمرکز ٚگۊیش:
🔵 اغه خانی بئیری بئیر، بئیت بئیته.
🔵 اسا وخت دارنی د صفحه ویشتر بخۊن، بخۊنس بخۊنسه.
(🙏سید مقداد)
@gilaki_learning

🌈 گیلکی مختلف ٚگۊیشان ٚمئن:
🔵 کۊتۊ
🔵 کۊته
🔵 کؤته
🔵 کِتَه
🔵 کِتِه
🔵 کاته
💡 ای واجه ویشتر حیوانات ٚزاک واسر ایستفاده بۊن ولی بعضی مناطق انسان ٚوچه واسر ان «کؤته» ؤ «کۊتای» گؤن... احتمالا ای واجه فارسی مئنی کۊدک ٚهمرا همریشه ببۊن.
#guyesh_shenasi
@gilaki_learning

🌈 گیلکی دل یته دئه واجه دره که بعضی مشخص ٚحیوانان ٚکۊته واسر ایستفاده بۊن... جؤری پۊست ٚ طیف غرب أجی شرۊع بؤبؤ ای یته' شرقی گۊیشان أجی سر ئاگیریم:
🔵 کاله
🔵 کله
🔵 کؤله
🔵 کۊله
🔵 کؤلؤ
@gilaki_learning

🌾 بۊج‌بینی سان بۊمئه... شمره مۊبارکی ؤ دیلخۊشی ببۊن 🌺
@gilaki_learning

⚡️ امی رفیق فرهاد احمدی که پجشکی مئن دۊکتۊر هیسه یته کانال را دگئنته «گیلیکي مأکمه» نام ؤ اۊني دل پجشکی مطالب' گیلکی نیویسه...
👇جیر ٚآی دی أجی تۊنین گیلکی مأکمه دل عضو ببین: 👇
@giliki_makeme
@giliki_makeme
@giliki_makeme
@giliki_makeme

عربی: اساة القول المريض
گیلکی: پجشکون سَخون زبون (ایمارین)*

* ایمارین، ویمار، ایمار گیلکی دل ناخۊش ؤ نخار ٚهم‌‌معنی هیسن ؤ فارسی مئنی بیمار ٚهمرا همریشه.
#debari_motun
@gilaki_learning