Чему будет посвящена следующая работа?
Anonymous Quiz
0%
Категории аспектуальности
27%
Категории времени
73%
Переводческой эквивалентности
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
Чему будет посвящена следующая работа?
3. Что ж, вы угадали, следующая моя работа была направлена на исследование переводческой эквивалентности при переводе с русского языка на китайский.
#статьи #наука
#третьянаучнаяработа
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
#статьи #наука
#третьянаучнаяработа
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
4. Следующая работа также посвящена изучению переводческой эквивалентности при переводе с русского языка на китайский, но исследование выполнено на очень интересном материале! Пройдите опрос и узнаете!
#статьи #наука
#четвертаянаучнаяработа
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
#статьи #наука
#четвертаянаучнаяработа
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
Какая книга послужила материалом?
Anonymous Quiz
38%
Марсианин
46%
Властелин Колец
15%
Хроники Нарнии
对了， 这些书是我最喜欢的之一。你呢? 喜欢不喜欢?
你的最喜欢的书是什么?
你的最不喜欢的书是什么?
你从来没看过什么样的书? 想不想看?
#Практ_грамм
#ФКЯиК204_2
#ФКЯиК201_2
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
你的最喜欢的书是什么?
你的最不喜欢的书是什么?
你从来没看过什么样的书? 想不想看?
#Практ_грамм
#ФКЯиК204_2
#ФКЯиК201_2
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
🌟 Правильный ответ — Марсианин❗️Ссылка на работу❗️
Как только этот пост наберет 20 реакций, выложу полный текст работы!
👍5
Название книги «Марсианин» в переводе на китайский язык
Anonymous Quiz
68%
火星人 huǒxīngrén
8%
火人 huǒrén
24%
«Марсианин» с китайским акцентом
Название книги «Хроники Нарнии» в переводе на китайский язык
Anonymous Quiz
40%
纳尼亚传奇 nàníyà chuánqí
30%
纳尼亚 编年史 nàníyà biānniánshǐ
30%
«Хроники Нарнии» с китайским акцентом😆
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
Название книги «Хроники Нарнии» в переводе на китайский язык
Как видите, чтобы сохранить семантическую эквивалентность, переводчик не стал переводить дословно, а выполнил лексическую трансформацию.
Источник
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом pinned «Как только этот пост наберет 20 реакций, выложу полный текст работы!»
Название трилогии «Властелин Колец» в переводе на китайский язык
Anonymous Quiz
94%
指环王 zhǐhuánwáng
6%
指环公 zhǐhuángōng
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом pinned «对了， 这些书是我最喜欢的之一。你呢? 喜欢不喜欢? 你的最喜欢的书是什么? 你的最不喜欢的书是什么? 你从来没看过什么样的书? 想不想看? #Практ_грамм #ФКЯиК204_2 #ФКЯиК201_2 Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом»
Соотнесите слово с картинкой:
1. 抽烟/吸烟
2. 住院zhùyuàn
3. 打扑克儿 dǎ pūkè
4. 摔断shuāiduàn骨头gǔtou
5. 唱卡拉kǎlāOK
6. 染发 rǎnfà
#лексика
#Практ_грамм
#ФКЯиК204_2
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
1. 抽烟/吸烟
2. 住院zhùyuàn
3. 打扑克儿 dǎ pūkè
4. 摔断shuāiduàn骨头gǔtou
5. 唱卡拉kǎlāOK
6. 染发 rǎnfà
#лексика
#Практ_грамм
#ФКЯиК204_2
Китайский язык в БГУИЯ с Гибким Павлом
❤1