🇩🇪 Sicherheitsspielraum

🇬🇧 margin of safety

🇷🇺 запас прочности


Картинка: Гражданин Пройдемтес

🇩🇪 [bei] jmdm. wird die Milch sauer (букв. скисает молоко)
Wenn man ihn auf seine Vergangenheit anspricht, wird bei ihm die Milch sauer.

🇷🇺 у кого-то портится настроение
Когда ему напоминают о прошлом, у него моментально портится настроение.

И ещё одно значение! Включите воображение. Подружки обсуждают коллегу, которая явилась на работу в вызывающем красном платье с неприлично глубоким декольте.

🇩🇪 Schau mal, der wird auch gleich die Milch sauer!
🇷🇺 Погляди-ка, у неё же сейчас молоко прокиснет!

Картинка: Michael Holtschulte

🇷🇺 йога для людей с пивным животом
Отдыхающая гора
Кит, выброшенный на берег
Барахтающийся жук
Бурлящий водопад

🇬🇧 yoga for people with a beer belly
Resting mountain
Stranded whale
Beetle stuck on its back
Bubbling waterfall

Картинка: Steffen Gumpert

Больше про пиво – на канале @dvapiva

— Алло! Служба поддержки? Неожиданно разрядился аккумулятор. Что мне делать?

Картинка: Michael Holtschulte

🇷🇺 гипнотизировать
Мне кажется, меня загипнотизировали.

🇩🇪 hypnotisieren
Ich glaube, ich wurde hypnotisiert.

🇬🇧 to hypnotize
I think I've been hypnotized.

– Это мой любимый канал!

Картинка: Jimmy Craig

🇷🇺 немой укор
Твое счастье, что кошки не могут говорить.

🇩🇪 stiller Vorwurf
Du hast Glück, dass Katzen nicht sprechen können.

🇬🇧 silent reproach
You're lucky that cats can't speak!

Картинка: Вася Ложкин

🇷🇺 Он открыл нам глаза!

🇩🇪 Er hat uns die Augen geöffnet!

🇬🇧 He opened our eyes!

Картинка: Сергей Ёлкин

🇷🇺 разительное сходство
Смотри-ка, похож на тебя, только краник побольше!

🇩🇪 auffallende Ähnlichkeit
Guck mal, das sieht aus wie du, nur der Hahn ist größer!

🇬🇧 striking likeness
Look, it looks like you, but the tap is bigger!

Картинка: Mario Lars

🇷🇺 сороконожка
Мне бы твои проблемы!

🇬🇧 centipede [ˈsentɪpi:d] (стоножка)
I wish I had your problems!

🇩🇪 Tausendfüßler (тысяченожка)
Ich hätte gerne deine Probleme!

Картинка: Joseph Nowak

🇷🇺 досадное недоразумение
Это неправильный QR-код!

🇩🇪 bedauerliches Missverständnis
Das ist ein falscher QR-Code!

🇬🇧 unfortunate misunderstanding
This is a wrong QR сode!

Картинка: Emmanuel Chaunu

🇷🇺 Некоторые любят погорячее.
Но никто не знает, какой будет реакция, когда запахнет жареным.

🇺🇸 Some like it hot.
But none of us knows how we're gonna react when shit hits the fan.

🇩🇪 Manche mögen’s heiß.
Aber keiner von uns weiß, wie er reagiert, wenn die Kacke am Dampfen ist.

Картинка: Картинка: Максим Пе

🇷🇺 Спустись с небес на землю!

🇩🇪 Steig von deinem hohen Ross herab!

🇬🇧 Get off your high horse!

– Ёлки-иголки! А снег-то сильно глубокий?
– Без понятия. Спросите у моей лошади!

Картинка: Chad Carpenter

🇷🇺 хорош в постели
Он был очень хорош а постели!

🇩🇪 gut im Bett
Er war sehr gut im Bett!

🇬🇧 good in bed
He was very good in bed!

– Ого! Смотри, как парень танцует!
– Вот это движения!
– Знаешь, говорят, какой танцор – такой и любовник. Эй, танцор! Не хочешь поехать ко мне?
– Отличная идея!

Картинка: deathbulge.com

🇷🇺 проверка безопасности
Не верю глазам своим!

🇩🇪 Sicherheitskontrolle
Ich traue meinen Augen nicht!

🇬🇧 security check
I don't believe my eyes!

Картинка: Kevin Kallaugher

🇷🇺 конкурент
Проваливай с моей селфи-палки, самовлюблённый нарцисс!

🇩🇪 Konkurrent
Geh weg von meinem Selfie-Stick, du egoistischer Narzisst!

🇬🇧 competitor
Get off my selfie stick, you egotistical narcissist.

Картинка: Michael Leunig

🇷🇺 ожидание и реальность
А на что Вы рассчитывали за такие деньги? На кита?

🇩🇪 Erwartungen und Realität
Und was haben Sie für diesen Preis erwartet? Einen Wal?

🇬🇧 expectation and reality
And what did you expect for that price? A whale?

Картинка: Oton Reisinger

🇷🇺 неожиданно
Гудок есть. Интересно, как такое возможно?

🇩🇪 plötzlich
Ein Wählton! Ich frage mich, wie es möglich ist.

🇬🇧 suddenly
There is a dial tone! I wonder how it is possible.

Картинка: Jorge Luis Cabrera García

🇷🇺 передозировка
Вытаскивай! Ты попала в артерию!

🇬🇧 overdose
Pull out! You‘ve hit an artery!

🇩🇪 Überdosis
Zieh raus! Du hast eine Arterie erwischt!

Картинка: Gary Larson

🇷🇺 неотложная помощь
Друг познаётся в беде.

🇬🇧 emergency assistance
A friend in need is a friend indeed.

🇩🇪 Nothilfe
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

Картинка: Glenn McCoy

🇷🇺 побочный эффект
О рисках и побочных эффектах спросите врача или аптекаря.

🇩🇪 Nebenwirkung
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

🇬🇧 side effect
For risks and side effects ask your doctor or pharmacist.

Картинка: inktiation

🇷🇺 Улыбаемся и машем!
– Вам не о чем беспокоиться.

🇩🇪 Lächeln und winken!
– Es gibt keinen Grund zur Sorge.

🇺🇸 Smile and wave!
– There is nothing to worry about.

Картинка: Andy Davey