Сайно неудачно шутит? 😢🏜

Сегодня утром вышел новый веб-ивент с Сайно, в котором он собирает рюкзак с провизией для передвижения по пустыне. Так вот в этом рюкзачке есть предмет, который не убрать — «Коллекция неудачных шуток от Сайно». Одна из шуток гласит: «Кто рано встаёт, тому Архонт орешек подаёт».

Ещё одна шутка Сайно содержится в письме для Тигнари:
«Вот диковинка из пустыни — две упаковки медовых "фиников" (枣椰 в оригинале указаны в кавычках, произносится как zaoye), которые помогут восполнить энергию "утром" ( в оригинале 早 zao) или "ночью" (в оригинале 夜 ye)».
Передать эту шутку в переводе невозможно, ведь тут он заигрывает с звучанием слов, а не написанием. Вместе это произносится как: «zǎoyē zǎo yè».

Ещё в рюкзак можно положить сладости из орехов аджиленах. Сайно просит захватить их тоже, но не чтобы съесть, а чтобы принести Тигнари и Коллеи!
#представительная_карточка

📚 Недавно мы дали вам почитать все ключевые выжимки лора из диалогов с нпс. Теперь же напоминаем об артефактах, оружиях и книгах,
в которых много важного.

Не откладывайте, лоровцы, пустыня всё ближе!