Удобная картинка, на которой вы можете ознакомиться с нашим переводом всех настенных надписей в Разломе, на Драконьем Хребте и Цуруми.
#интересное

🌸 Томно вздыхающая Астра; Коммелина, скорбящая об ушедшей тени; Вечерние цветы пустых обещаний — каждое из перечисленных растений является частью декора в вашем чайнике и на первый взгляд они абсолютно не примечательны.

Но именно в них содержится монолог и наполненные страданиями чувства Яэ, которая, кажется, бесконечно долго ждала возвращения Эи из Царства Эвтюмии.

Приятного прочтения!
#взаимоотношения #интересное

Веб-ивент «Странствия с ветерком», или как нам не додали контента 🥲

Почему-то игроки глобального сервера были лишены карточек с текстом, подобной радости были удостоены только игроки китайского сервера.

Однако сильно не расстраивайтесь, ведь мы подготовили для вас перевод карточек с китайского сервера, и теперь вы можете в полной мере ощутить, каково Кли было путешествовать по Инадзуме.

1) Всегда смело бегите вперед, пейзажи на пути никогда не повторятся.
2) Поймайте в обе ладони парящие в воздухе лепестки и загадайте желание под Священной Сакурой.
3) Бег и игры на закате — хорошие воспоминания о детстве.
4) Мир зауряден, но твои глаза способны найти в нём сокровища.
5) Цветы, сияющие под лунным светом, знаете ли вы истории былых дней, которые происходили на этом месте?
6) Красный цвет в камышах очень яркий и чуть режет глаза.
7) Даже когда пейзаж перед вами непрерывно меняется, всегда есть что-то, что следует «Вечности».
8) Поскольку пузырьки, плавающие в воздухе, невозможно удержать в руках, могут ли они исчезать чуть-чуть помедленнее?
9) Хоть ты и молчишь, но морской бриз всё продолжает говорить.
10) Надо лишь бежать достаточно быстро, и буря с громом не смогут вас догнать. А потому, столкнувшись с ними, улыбайтесь.
11) Тепло, исходящее от приготовленной на рынке пищи, окрасило небо в розовый цвет.
12) Смотри! Встретив миленького человека, облачко тоже превратится в миленький силуэт.

О ком же повествует новая вышедшая книга «Пожалуйста, кицунэ Гудзи»? 🌸

Эта короткая история рассказывает нам об отношениях сёгуна Райдэн и кицунэ Яэ Масако. Через призму романа Яэ, вероятно, рассказывает о своих отношениях с Эи. Характеры героев книг совпадают с персонажами, а Масако называют «фамильяром вечности».

Книга является частью серии романов (хоть и от разных авторов), где первое произведение называется «Реинкарнация в непобедимого сёгуна Райдэн». Обе обложки этих книг изображают главных героинь, которые как две капли воды похожи на Эи и Яэ Мико.

Вот несколько фрагментов взаимоотношений героев книги:
• «Ну, в целом, в моей жизни есть только два типа людей: прохожие и обладатель пушистых ушей и мягкого голоса».

• «Даже когда я случайно несколько раз взмахну мечом, она радостно аплодирует и говорит: "Молодец! Молодец!" Даже когда я просто хочу перекусить, читая "Реинкарнацию в непобедимого сёгуна Райдэн", она тут же приносит вкусный чай с молоком и десерт. Она бережёт от любых поводов для печали, словно оберегая вечность. Для меня она как кицунэ из легенд, которая исполняет любое моё желание».

• «Если бы всё было как обычно, я мог бы уснуть на коленях у Масако, слушая её пение».

❌ Особо впечатлительным рекомендуем не читать продолжение поста
В одном из фрагментов романа сёгун плохо себя чувствует, даже не может встать. Яэ помогает Райдэн и, чтобы напоить её Радужной астрой, «использует способ, о котором та даже не могла мечтать». На утро, когда Райдэн просыпается, она чувствует во рту сладость, хотя ничего лично не пила.

Так вот… этот фрагмент отсылает нас к сцене одной из официальных маньхуа по Хонкаю «Honkai Impact 3 — Круг благодарностей». В этом фрагменте Яэ целует Каллен и таким образом передаёт ей в поцелуе травяной отвар.

Кроме того интересно, что этот же напиток из романа мы могли купить во время ивента Иродори и его стоимость составляла 7125 моры, что в цифровом коде китайского языка означает «пожалуйста, полюби меня».

Ну что сказать… HoyoVerse, вы превзошли сами себя.
#интересное artist: buterflu

💠 Honkai: Star Rail или почему наши переводчики хотели спрыгнуть с крыши

Мы подготовили для вас небольшую статью о новой игре от HoYoverse, в которой рассказали о некоторых ошибках перевода имён в русской локализации. Наслаждайтесь. 🥲

Ссылка для прочтения
#honkai_starrail