Интересные факты фестиваля Иродори🏮

🏮На фестивале нам впервые показали взаимодействие Кли и Йоймии. При знакомстве Йоймия помогла малышке правильно прочитать название книги:
Кли: «Принцесса Фишль и...» что-то там.. Это книга о Фишль!
Йоймия: Давай помогу. Это слово читается как «беседа»...
У Кли возникли трудности с последним иероглифом/словом 谭 (тан), и Йоймия ей помогла. Увы, в русской локализации эту милую деталь изменили: в ней у Кли не возникло трудностей, а Йоймия ей и не помогала.

🏮На фестивале можно купить специальный напиток «Радужная Астра» за 7125 моры, который фигурирует в романе «Пожалуйста, Кицунэ Гудзи». Примечательно, что в цифровом коде китайского языка это означает «пожалуйста, полюби меня».
7 — 请 1 — 你 2 — 爱 5 — 我
~ 请你爱我

🏮В финальной главе «Легенд Касэн» Кадзуха рассказывает историю своего прадеда, в которой фигурирует Скарамуш. Об этих событиях мы уже могли узнать ранее в описании сета артефактов «Кокон сладких грёз». Скарамуш пощадил прадеда Кадзухи из-за того, что тот был приёмным и походил из клана Нива, как и его погибший друг Кацураги, из-за смерти которого, Скарамуш и принялся мстить.

🏮В «Дуэли на мечах» в заключительный день мы дерёмся с хозяином чайного дома «Коморэ» — Таромару, который пошёл на это состязание ради денег. Причина, по которой Таромару разгневан и ему нужны деньги, — это провал его Таромару-коинов, про которые ещё упоминал Ли Бэнь и… который тоже прогорел на них.

— Я купил много сувенирных монет Таромару. Инадзумцам очень нравятся эти штуки. Думал, что смогу быстро заработать. Не понимаю, как такое могло выйти, ведь у них есть сувенирная ценность!
— Наверное... Не стоило покупать их на пике цены.

Интересно то, что в обесценивании коинов во многом виноват сам Путешественник… Если забрать сундук с морой в чайном домике, то Паймон после открытия подметит:

— А? Сырое мясо и Оникабуто… это чья-то частная кладовка?
Ну и, собственно, в сундуке было ещё 180.000 моры, которые, вероятно, и являются Таромару-коинами…

🏮На фестивале мы помогаем Саре получить статуэтку Электро Архонта. У девушки есть специальный алтарь-святилище с фигурками сёгуна, которые бережно хранятся в специальных витринах. Для Сары сёгун Райдэн не просто божество, но и форма отдыха.

🏮 Фигурка Райдэн, которую гг отправил Саре в качестве подарка, является подарком Эи для путешественника. Вот так вот… передарил, получается.

🏮 В ивенте Горо читает письмо от Яэ Мико, где она предлагает ему одеться для некого мероприятия в женский наряд. Хоть Горо и не знает, но за его спиной Яэ Мико создала ему женское альтер эго — Мисс Хину, которая всё обещает в скором времени организовать встречу со своими фанатами, одним из которых является Аратаки Итто.

🏮«Пять Касэн» из ивента отсылает на реальных японских писателей «Шесть бессмертных» (六歌仙 Роккасэн), творивших в жанре вака. Также ширма, на которой Альбедо изображал знакомых нам персонажей в образе «Пяти Касэн», является отсылкой на гравюру по мотивам спектакля в театре Кабуки от известного японского художника Утагавы Хиросада.

🏮Венти был первым, кого изобразил Альбедо в образе «Пяти Касэн». Интересно то, что созвездие Венти «Бессмертный Поэт» буквально означает Касэн.

🏮Роман «Когда ветер смерти подул в сторону белокурого самурая» от Кабуяки Иккея отсылает на друга Кадзухи. Также последующие романы «Роковой цветочный клинок» и «Белокурый самурай, лети с ветром» намекают на судьбу друга Кадзухи.

🏮 Итто отравился напитком «Радужная Астра», в составе которого есть соя.

Тома: Прости, я не подумал об этом (об аллергии Итто на бобы), это действительно невнимательно с моей стороны.
(抱歉了，，没有考虑到这种事，真是我的疏忽)

Тома всё знал, но словно «упустил эту деталь из головы». В нашей локализации этот важный момент был упущен.
#праздники

❄️ Камисато Аяка
Сводка интересных фактов

❄️ Обожаемая народом Инадзумы Аяка заслужила прозвище «Сирасаги Химэгими», что означает «Принцесса белой цапли».
❄️ Аяка принимает гостей в резиденции Камисато, находясь за ширмой. Как говорит Тома, это древняя традиция комиссии Ясиро. Однако это не распространяется на её друзей.
❄️ Аяка подружилась с Томой ещё до того, как он начал прислуживать ей. Как она сама говорит: «Тома в первую очередь мой друг».
❄️ Многие из вас наверняка знают о любви Томы и Аято к странным блюдам. Однако Аяка также любит время от времени принимать участие в подобных авантюрах. Так, например, она с радостью играла с Томой в «сябу-сябу». Смысл этой игры заключается в добавлении любых ингредиентов в блюдо, а после, в процессе дегустации, в угадывании, кто какой ингредиент положил. Однажды Аяка даже наивно добавила в рыбную похлёбку пирожные, одно из которых сама и съела… она была уверена, что с ними блюдо станет вкуснее.
❄️ У Аяки практически нет друзей. Её всегда сопровождает только персонал либо семья. По этой причине жители Инадзумы были удивлены, когда застали госпожу, гуляющую вместе с нами. Мы — её новые друзья, которыми она очень дорожит: «Я просто хочу сказать, как я счастлива… что вы оба (Паймон и путешественник) видите во мне настоящего друга».
❄️ Мать Аяки зовут — Камисато Каё. В своём задании легенд Аяка находит блокнот матери, где та делится мелочами своей жизни. Следуя запискам, мать Аяки не только была с характером, но и любила развлечься. Также она любила еду со всего мира. Однако, что грустно, для Аяки запомнилось только её величие и властность. Прочитав записки, Аяка поняла, что образ матери из воспоминаний в её голове оказался неверным.
❄️ Проголодавшись среди ночи, она прокрадывается мимо слуг на кухню и, напевая какую-нибудь простенькую мелодию, готовит себе отядзукэ.
❄️ Во время чайной церемонии она иногда тайком берёт листья и по ним гадает на любовь... И список её маленьких проделок можно продолжать и продолжать.
❄️ В детстве Аяка очень любила свой мячик тэмари, который назвала «Моривакамару». Играя в него, она напевала свою любимую песенку, а родители с братом часто и сами присоединялись к игре. На самом деле тэмари — это такой мячик из старой изношенной одежды, который в дословном переводе означает «мяч принцессы». Аяка уже давно не играет с тэмари, но всё ещё хранит его. А в одной из сцен её трейлера серии «Истории персонажей» вы даже можете увидеть его.
#интересное_о_персонаже

Удобная картинка, на которой вы можете ознакомиться с нашим переводом всех настенных надписей в Разломе, на Драконьем Хребте и Цуруми.
#интересное

🌸 Томно вздыхающая Астра; Коммелина, скорбящая об ушедшей тени; Вечерние цветы пустых обещаний — каждое из перечисленных растений является частью декора в вашем чайнике и на первый взгляд они абсолютно не примечательны.

Но именно в них содержится монолог и наполненные страданиями чувства Яэ, которая, кажется, бесконечно долго ждала возвращения Эи из Царства Эвтюмии.

Приятного прочтения!
#взаимоотношения #интересное

Веб-ивент «Странствия с ветерком», или как нам не додали контента 🥲

Почему-то игроки глобального сервера были лишены карточек с текстом, подобной радости были удостоены только игроки китайского сервера.

Однако сильно не расстраивайтесь, ведь мы подготовили для вас перевод карточек с китайского сервера, и теперь вы можете в полной мере ощутить, каково Кли было путешествовать по Инадзуме.

1) Всегда смело бегите вперед, пейзажи на пути никогда не повторятся.
2) Поймайте в обе ладони парящие в воздухе лепестки и загадайте желание под Священной Сакурой.
3) Бег и игры на закате — хорошие воспоминания о детстве.
4) Мир зауряден, но твои глаза способны найти в нём сокровища.
5) Цветы, сияющие под лунным светом, знаете ли вы истории былых дней, которые происходили на этом месте?
6) Красный цвет в камышах очень яркий и чуть режет глаза.
7) Даже когда пейзаж перед вами непрерывно меняется, всегда есть что-то, что следует «Вечности».
8) Поскольку пузырьки, плавающие в воздухе, невозможно удержать в руках, могут ли они исчезать чуть-чуть помедленнее?
9) Хоть ты и молчишь, но морской бриз всё продолжает говорить.
10) Надо лишь бежать достаточно быстро, и буря с громом не смогут вас догнать. А потому, столкнувшись с ними, улыбайтесь.
11) Тепло, исходящее от приготовленной на рынке пищи, окрасило небо в розовый цвет.
12) Смотри! Встретив миленького человека, облачко тоже превратится в миленький силуэт.

О ком же повествует новая вышедшая книга «Пожалуйста, кицунэ Гудзи»? 🌸

Эта короткая история рассказывает нам об отношениях сёгуна Райдэн и кицунэ Яэ Масако. Через призму романа Яэ, вероятно, рассказывает о своих отношениях с Эи. Характеры героев книг совпадают с персонажами, а Масако называют «фамильяром вечности».

Книга является частью серии романов (хоть и от разных авторов), где первое произведение называется «Реинкарнация в непобедимого сёгуна Райдэн». Обе обложки этих книг изображают главных героинь, которые как две капли воды похожи на Эи и Яэ Мико.

Вот несколько фрагментов взаимоотношений героев книги:
• «Ну, в целом, в моей жизни есть только два типа людей: прохожие и обладатель пушистых ушей и мягкого голоса».

• «Даже когда я случайно несколько раз взмахну мечом, она радостно аплодирует и говорит: "Молодец! Молодец!" Даже когда я просто хочу перекусить, читая "Реинкарнацию в непобедимого сёгуна Райдэн", она тут же приносит вкусный чай с молоком и десерт. Она бережёт от любых поводов для печали, словно оберегая вечность. Для меня она как кицунэ из легенд, которая исполняет любое моё желание».

• «Если бы всё было как обычно, я мог бы уснуть на коленях у Масако, слушая её пение».

❌ Особо впечатлительным рекомендуем не читать продолжение поста
В одном из фрагментов романа сёгун плохо себя чувствует, даже не может встать. Яэ помогает Райдэн и, чтобы напоить её Радужной астрой, «использует способ, о котором та даже не могла мечтать». На утро, когда Райдэн просыпается, она чувствует во рту сладость, хотя ничего лично не пила.

Так вот… этот фрагмент отсылает нас к сцене одной из официальных маньхуа по Хонкаю «Honkai Impact 3 — Круг благодарностей». В этом фрагменте Яэ целует Каллен и таким образом передаёт ей в поцелуе травяной отвар.

Кроме того интересно, что этот же напиток из романа мы могли купить во время ивента Иродори и его стоимость составляла 7125 моры, что в цифровом коде китайского языка означает «пожалуйста, полюби меня».

Ну что сказать… HoyoVerse, вы превзошли сами себя.
#интересное artist: buterflu

💠 Honkai: Star Rail или почему наши переводчики хотели спрыгнуть с крыши

Мы подготовили для вас небольшую статью о новой игре от HoYoverse, в которой рассказали о некоторых ошибках перевода имён в русской локализации. Наслаждайтесь. 🥲

Ссылка для прочтения
#honkai_starrail