Перекати-поле
Tumbleweeds | 1999 | Гевин О’Коннор

Подзабытая, но симпатичная драмеди о разбитной матери-одиночке Мэри Джо, которая скитается по Соединенным Штатам с маленькой дочкой Авой, надеясь найти надёжного человека и наконец-то вести оседлый образ жизни. Увы, получается у неё так себе: у Мэри Джо категорически отсутствует вкус на мужчин, отчего она каждый раз выбирает брутальных, но тупых и драчливых лузеров. Она наивна, вздорна, легкомысленна и без всяких раздумий готова бросить любое пристанище и отправиться на поиски нового. Но при этом честна, откровенна, лишена надменности и хорошо сходится с новыми людьми, а также умеет отвечать добром на добро. Как ни странно, но ей к тому же удаётся быть хорошей матерью: обрекая несчастную Аву на скитания, она в глубине души желает дочке только хорошего и стремится обеспечить ей лучшее будущее. В общем, делает так, как умеет.

Джанет Мактир не зря удостоилась «Золотого глобуса» и номинации на «Оскар». Статная британка, известная по интеллигентным ролям в «Кэррингтоне», «Грозовом перевале» и «До встречи с тобой», блестяще перевоплотилась в типичную обитательницу «одноэтажной Америки» с соответствующим говором. Её дуэт с маленькой Кимберли Браун в роли Авы искрится неподдельной химией, когда ни на минуту не сомневаешься, что перед нами настоящие мать и дочь, которые любят друг друга со всеми недостатками.

Сама история из тех, что «не хватает с неба звёзд». Сюжет хоть и основан на мемуарах сценаристки Анджелы Шелтон, но лишён сюрпризов и развивается по стандартным законам кино подобного жанра. К счастью, режиссёр Гевин О’Коннор (он же исполнитель роли кабанистого водилы Джека) отказывается тащить картину в беспросветную чернуху а-ля «Ради Лесли», пускай начало и настраивает на этот лад. Рассказ он ведёт приятно, легко и душевно, без особо сложных конфликтов, но искренне и даже с особым уютом.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Хотите посмотреть что-либо с русскими субтитрами, а их нет? Мы к вашим услугам!

Переведём ЛЮБОЙ* фильм/сериал с ЛЮБОГО языка при наличии АНГЛИЙСКИХ субтитров (однако к испаноязычным картинам подойдут и испанские).

Наши условия и гарантии:

1. СТОИМОСТЬ. От 3 рублей** за строку.

2. СРОКИ. От одной недели – в зависимости от количества строк и требуемой скорости перевода.

3. КАЧЕСТВО. Профессиональный перевод на русский и оформление субтитров по признанным стандартам.

Пишите: @pbugman

* Наличие фильма/сериала в сети обязательно.
** Сложность перевода каждого фильма рассматривается индивидуально.

«Перекати-поле» в нашем переводе и отличном качестве теперь можно найти на одном популярном трекере.

‼️ Мы не отступаем от заранее намеченных планов, но решили немного их подвинуть, когда нам на глаза попался один раритет – драма Дэниела Петри «Воскрешение» (1980). В ней Эллен Бёрстин играет женщину, которая побывала в состоянии клинической смерти после жуткой автокатастрофы и, придя в себя, обрела чудесный дар целительства.

Наше внимание фильм привлёк не только двумя номинациями на премию «Оскар» за главную и второплановые женские роли, но и тем, что доселе оставался незамеченным и потому никто его ранее на русский не переводил. Мы почти заполнили эту досадную лакуну, так что релиз субтитров не за горами. Оставайтесь с нами – впереди ещё много интересного!

Воскрешение
Resurrection | 1980 | Дэниел Питри

Эдна Мэй погибает вместе с супругом в автокатастрофе, однако возвращается с того света и обретает дар целительства.

«Воскрешение» – обласканная американской критикой, но не имевшая успеха в прокате и ныне подзабытая драма, интересная прежде всего двумя номинациями на премию «Оскар» – за женские главную (Эллен Берстин) и второплановую (Ева Ле Гальенн) роли.

На первых порах фильм задумывался как мистический триллер, но со временем трансформировался в мотивирующую мелодраму о вере, ради роли в которой Берстин усердно посещала различные медицинские центры и наблюдала за работой целителей. И её одухотворенная, искренняя и очень эмоциональная игра определённо достойна внимания.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Если вам нравятся наши переводы, будем рады донатам.

Реквизиты:
5469540023819004 (карта Сбера, предпочтительный вариант)
CloudTips

Благодарим всех, кто нас поддержал донатами. Очень приятно.

Также спешим сообщить, что обзавелись «Воскрешением» в хорошем качестве и выложили его на Рутрекер.

Несколько обновлений:

Мы больше не работаем над «Гневом» (Ikari), так как фильм существует с приемлемыми субтитрами, пусть это и хардсаб (найти можно на my.mail.ru).

Также после долгого обдумывания отказываемся от «Голливудских мечт и кошмаров: Истории Роберта Инглунда» (Hollywood Dreams & Nightmares: The Robert Englund Story). Причина та же – нормальные русские субтитры существуют.

Ну а на следующей неделе порадуем вас переводом французско-итальянского мультфильма «Цыплёнок для Линды!» (Linda veut du poulet !), обладателя наград в номинации «Лучший анимационный фильм» на кинопремиях «Сезар» и «Люмьер» и Международном фестивале анимационных фильмов в Анси, а также признанного «Лучшим международным анимационным фильмом» на кинофестивале в Гвадалахаре.

Цыплёнок для Линды!
Linda veut du poulet ! | 2023 | Себастьен Лоденбах, Мария Кьяра Малта

Авторская анимация хороша тем, что, не отвлекая броской и детализированной картинкой, обращает внимание зрителя на другие детали и акцентирует персонажей, подчёркивая их индивидуальность и глубину маленькими штрихами. Например, «Цыплёнок для Линды!» использует крайне простую технику, что напоминает ожившие иллюстрации к детской книжке.

Формален и сюжет: поссорившись с дочерью-подростком Линдой, Полетт жаждет загладить вину, приготовив её любимое блюдо. Учитывая, что женщина дала слово, и цыплёнок с перцем – единственное воспоминание девочки об отце, который скончался несколько лет назад, ей во что бы то ни стало нужно купить такой банальный продукт, как тушку цыплёнка. Но есть проблема: в городе идёт забастовка и все магазины закрыты.

Главный трюк создателей в том, что уже через пять минут забываешь, что перед тобой лишь череда набросков, эскизов и акварельных красок – настолько быстро герои оживают и становятся естественными и полнокровными, причём индивидуальными (и при этом очаровательными) чертами наделены даже второстепенные персонажи. Интерес представляют совсем не гонки по городу в поисках несчастной курицы, а то, как меняются взаимоотношения матери и дочери, как они реагируют на ситуации, рефлексируют и взаимодействуют с другими людьми, близкими или случайными знакомыми.

Аниматоры потрясающе тонко могут передать знакомые нам эмоции и состояния легчайшим росчерком кисти или карандаша, идеально работая в формате минимализма, который, в свою очередь, способен сказать так много. Меньше чем за полтора часа на экране оживает мечтательный мир детства с его лихими приключениями, беззаботностью и беспечностью, понятный каждому из нас. А ещё это хороший урок обретения взаимопонимания не только для родителя и ребёнка, но и для всех взрослых, зачастую ничем не отличающихся от шаловливых детей.

Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов

Субтитры ⬆️

Если вам нравятся наши переводы, будем рады донатам.

Реквизиты:
5469540023819004 (карта Сбера, предпочтительный вариант)
Cloud Tips

Прямо сейчас переводим свежую комедию Хонаса Труэбы «Наоборот» (Volveréis), получившую премию Label Europa Cinemas на Каннском кинофестивале.

Это платный заказ, однако субтитры в канале будут.

«Цыплёнка для Линды!» теперь можно найти на Рутрекере.