Гамнет
Hamnet | 2025 | Хлоя Чжао
XVI век, Англия. Агнес Хэтэуэй выходит замуж за поэтичного юношу Уильяма Шекспира, но семейное счастье длится недолго. Трудные роды, постоянное отсутствие супруга в доме и гибель сына чуть не разрушают их брак. Но именно из этого горя и рождается трагедия «Гамлет»...
Хлоя Чжао по обыкновению блестяще работает с натурой, превращая природу в полноценного одушевлённого персонажа, который, в свою очередь, олицетворяет богатый внутренний мир Агнес. Блуждая по живописному лесу, где переливаются птичьи трели и искрятся проникающие сквозь листву солнечные лучи, Агнес словно впускает нас в свой потаённый мир, предлагая увидеть, сколь безграничным он был.
Тем тяжелее этой свободной певчей птице в тесной, удушающей клетке мрачного дома, который ей предстоит превратить в семейный очаг. Именно здесь её ждут как самые счастливые моменты, связанные с появлением на свет детей, так и самые жуткие, словно нарочно посылаемые небесами, лишь бы испытать бедную женщину на прочность.
Джесси Бакли очень искренна и органична как в образе «дитя природы», так и одержимой материнской любовью женщины, для которой нет ничего страшнее потери ребенка – наверное, самой жуткой, тягостной и по-настоящему мощной сцены фильма.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#актуальное_кино
Hamnet | 2025 | Хлоя Чжао
XVI век, Англия. Агнес Хэтэуэй выходит замуж за поэтичного юношу Уильяма Шекспира, но семейное счастье длится недолго. Трудные роды, постоянное отсутствие супруга в доме и гибель сына чуть не разрушают их брак. Но именно из этого горя и рождается трагедия «Гамлет»...
Хлоя Чжао по обыкновению блестяще работает с натурой, превращая природу в полноценного одушевлённого персонажа, который, в свою очередь, олицетворяет богатый внутренний мир Агнес. Блуждая по живописному лесу, где переливаются птичьи трели и искрятся проникающие сквозь листву солнечные лучи, Агнес словно впускает нас в свой потаённый мир, предлагая увидеть, сколь безграничным он был.
Тем тяжелее этой свободной певчей птице в тесной, удушающей клетке мрачного дома, который ей предстоит превратить в семейный очаг. Именно здесь её ждут как самые счастливые моменты, связанные с появлением на свет детей, так и самые жуткие, словно нарочно посылаемые небесами, лишь бы испытать бедную женщину на прочность.
Джесси Бакли очень искренна и органична как в образе «дитя природы», так и одержимой материнской любовью женщины, для которой нет ничего страшнее потери ребенка – наверное, самой жуткой, тягостной и по-настоящему мощной сцены фильма.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
#актуальное_кино
🔥39❤26🎉12👍5🥰1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Выкладываем номер мисс Карпентер и спрашиваем: нужен перевод всего выпуска?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15👍7😍2
Маппет-шоу
The Muppet Show | 2026 | Алекс Тимберс
Пора играть оркестру, пора зажечь огни! 50 лет назад состоялась премьера скетч-варьете-проекта Джима Хенсона «Маппет-шоу». В честь этого события компания Disney выпустила спецэпизод со звёздами современности – Сабриной Карпентер, Сетом Рогеном, которые также выступили исполнительными продюсерами, и Майей Рудольф.
Новый выпуск воссоздал классический формат и дух «Маппет-шоу» из 70-х и вернул всех любимых зрителями персонажей. «Возрождение настолько удачное, что у меня только одна претензия: шоу слишком короткое», – написала Джуди Берман из журнала Time. А Джеймс Поневозик из The New York Times отметил, что «Маппет-шоу» вообще «не нужно переделывать под новую эпоху, потому что оно существует вне времени».
Спецэпизод стал самой рейтинговой программой ABC в день премьеры на ТВ среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. Означает ли это полноценное возвращение «Маппет-шоу» на экраны? Поживём – увидим. И переведём, если да.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
The Muppet Show | 2026 | Алекс Тимберс
Пора играть оркестру, пора зажечь огни! 50 лет назад состоялась премьера скетч-варьете-проекта Джима Хенсона «Маппет-шоу». В честь этого события компания Disney выпустила спецэпизод со звёздами современности – Сабриной Карпентер, Сетом Рогеном, которые также выступили исполнительными продюсерами, и Майей Рудольф.
Новый выпуск воссоздал классический формат и дух «Маппет-шоу» из 70-х и вернул всех любимых зрителями персонажей. «Возрождение настолько удачное, что у меня только одна претензия: шоу слишком короткое», – написала Джуди Берман из журнала Time. А Джеймс Поневозик из The New York Times отметил, что «Маппет-шоу» вообще «не нужно переделывать под новую эпоху, потому что оно существует вне времени».
Спецэпизод стал самой рейтинговой программой ABC в день премьеры на ТВ среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. Означает ли это полноценное возвращение «Маппет-шоу» на экраны? Поживём – увидим. И переведём, если да.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
❤🔥12👍4🔥2
The Muppet Show (2026) WEB.srt
46 KB
❤🔥7🔥5👍1
По количеству скачиваний, репостов и демонстрации на больших экранах с субтитрами в киноклубах страны, «Гамнет» – самый популярный наш релиз на сегодня.
Ещё одно важное для нас событие – приглашение на спецпоказ в тольяттинский киноклуб 6.9, куда отправился Павел Багаев с целью представления фильма и рассказа о работе над его переводом.
Останавливаться на достигнутом не собираемся 😊 Впереди много интересного!
Ещё одно важное для нас событие – приглашение на спецпоказ в тольяттинский киноклуб 6.9, куда отправился Павел Багаев с целью представления фильма и рассказа о работе над его переводом.
Останавливаться на достигнутом не собираемся 😊 Впереди много интересного!
❤39🔥27👍2🤩2
Друзья из канала Chacun son cinema вот уже третий год подряд составляют годовой топ негромких релизов – фильмов, что недобрали 100 тысяч просмотров на letterboxd. В этом году в формировании топа поучаствовали 107 телеграм-каналов (и мы в том числе).
Пока все следят за публикацией топа, которая продлится до 18 февраля на Chacun son cinema, предлагаем ознакомиться с нашим топ-10. Шесть картин мы переводили, остальные нам просто понравились. Горячо рекомендуем все!
При желании можете ознакомиться со списками других участников. Заглядывайте в папки: вот первая, а вот вторая.
#каждому_свой_2025
Пока все следят за публикацией топа, которая продлится до 18 февраля на Chacun son cinema, предлагаем ознакомиться с нашим топ-10. Шесть картин мы переводили, остальные нам просто понравились. Горячо рекомендуем все!
При желании можете ознакомиться со списками других участников. Заглядывайте в папки: вот первая, а вот вторая.
#каждому_свой_2025
❤16🔥7❤🔥6👎3💩2🤡1
Всем привет! ✌️ Подписчиков в последнее время прибавилось, а значит – отличный повод рассказать/напомнить, что вообще тут у нас происходит.
Мы – команда Genco. Безумно любим кино и не менее безумно любим переводить к нему субтитры.
У нас нет твёрдых предпочтений, но нравится работать с забытыми жемчужинами, актуальным кино, которое остаётся без внимания переводчиков, классикой, существующей в плохой озвучке, штучными азиатскими лентами. Иногда берём громкие новинки, а ещё сложные для перевода фильмы, чтобы бросать себе вызов и развиваться.
Мы ратуем за качество и грамотность, так что можете быть уверены: перед вами усердная работа ответственных людей. Перфекционизм у нас в крови. Но это не значит, что ошибок не допускаем – мы такие же люди, как и вы, и нас пока не заменил ИИ. Так что, если нашли косяк, – пишите, критикуйте – будем рады любым конструктивным замечаниям.
Также мы принимаем заказы на перевод картин любой национальности, направленности и давности. Главное условие – наличие английских или испанских субтитров. Стоимость зависит от фильма. А если заказываете впервые – сделаем скидку. За подробностями пишите: @pbugman
Где нас найти помимо Телеграма:
📱 Страница на Boosty
📱 Страница в VK
📱 Все наши работы за несколько лет
Мы – команда Genco. Безумно любим кино и не менее безумно любим переводить к нему субтитры.
У нас нет твёрдых предпочтений, но нравится работать с забытыми жемчужинами, актуальным кино, которое остаётся без внимания переводчиков, классикой, существующей в плохой озвучке, штучными азиатскими лентами. Иногда берём громкие новинки, а ещё сложные для перевода фильмы, чтобы бросать себе вызов и развиваться.
Мы ратуем за качество и грамотность, так что можете быть уверены: перед вами усердная работа ответственных людей. Перфекционизм у нас в крови. Но это не значит, что ошибок не допускаем – мы такие же люди, как и вы, и нас пока не заменил ИИ. Так что, если нашли косяк, – пишите, критикуйте – будем рады любым конструктивным замечаниям.
Также мы принимаем заказы на перевод картин любой национальности, направленности и давности. Главное условие – наличие английских или испанских субтитров. Стоимость зависит от фильма. А если заказываете впервые – сделаем скидку. За подробностями пишите: @pbugman
Где нас найти помимо Телеграма:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30🔥8🥰6👍1
Что неделя вам готовит? 👀
В ближайшие дни опубликуем сразу два перевода.
▫️Я отдыхаю только во время бури / O Riso e a Faca (2025)
Призер Каннского МКФ в рамках программы «Особый взгляд» (лучшая актриса), представляющий собой социально-этническую зарисовку пополам с экскурсом в мир современных жителей Гвинеи-Бисау.
▫️100 ночей Геро / 100 Nights Of Hero (2025)
Экранизация графического романа Изабель Гринберг, в свою очередь вдохновлённого «Книгой тысячи и одной ночи». Издевательство над сказочными клише с креативными визуальными решениями. В касте Эмма Коррин, Майка Монро, Николас Галицын и поп-звезда Charli xcx.
В ближайшие дни опубликуем сразу два перевода.
▫️Я отдыхаю только во время бури / O Riso e a Faca (2025)
Призер Каннского МКФ в рамках программы «Особый взгляд» (лучшая актриса), представляющий собой социально-этническую зарисовку пополам с экскурсом в мир современных жителей Гвинеи-Бисау.
▫️100 ночей Геро / 100 Nights Of Hero (2025)
Экранизация графического романа Изабель Гринберг, в свою очередь вдохновлённого «Книгой тысячи и одной ночи». Издевательство над сказочными клише с креативными визуальными решениями. В касте Эмма Коррин, Майка Монро, Николас Галицын и поп-звезда Charli xcx.
❤19❤🔥13👍5🔥5🥰1
O Riso E A Faca
Я отдыхаю только во время бури | 2025 | Педру Пинью
Молодой инженер Сержиу приезжает в Гвинею-Бисау, чтобы заняться строительством новой дороги. Он выясняет, что его предшественник пропал при загадочных обстоятельствах, что многие жители не спешат радоваться техническому прогрессу, а также знакомится с парой колоритных молодых людей по имени Гильерми и Диара.
Картина удостоилась хвалебных рецензий от западных критиков, а также была отмечена на престижных кинофестивалях – актриса Клеу Диара получила приз как лучшая актриса в рамках программы «Особый взгляд» Каннского МКФ.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Я отдыхаю только во время бури | 2025 | Педру Пинью
Молодой инженер Сержиу приезжает в Гвинею-Бисау, чтобы заняться строительством новой дороги. Он выясняет, что его предшественник пропал при загадочных обстоятельствах, что многие жители не спешат радоваться техническому прогрессу, а также знакомится с парой колоритных молодых людей по имени Гильерми и Диара.
Картина удостоилась хвалебных рецензий от западных критиков, а также была отмечена на престижных кинофестивалях – актриса Клеу Диара получила приз как лучшая актриса в рамках программы «Особый взгляд» Каннского МКФ.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤14🔥4👏3
100 ночей Геро
100 Nights of Hero | 2025 | Джулия Джекман
Некая альтернативная вселенная, созданная богиней Киддо и контролируемая её отцом Бёрдмэном. После его вмешательства жизнь женщин перестаёт казаться мёдом – они обязаны вступать в брак по первому требованию и заводить наследников, а читать и писать им при этом строго запрещено. Красавице Черри сильно «повезло» в этом плане – женившийся на ней принц отказывается от интимной близости, но если в ближайший 101 день она не забеременеет, её казнят. Когда в замке появляется друг принца, Манфред, коварному муженьку приходит в голову подлая идея: уехать якобы по делам, позволив Манфреду соблазнить Черри, чтобы никто не обвинял его в неумении плодить детей. К счастью, у Черри есть верный защитник – преданная служанка Геро, владеющая даром рассказывать волшебные истории.
«100 ночей Геро», поставленные по графическому роману Изабель Гринберг, – издевательство над сказочными клише с точки зрения современных реалий, помноженных на креативное визуальное решение. Тут есть и показной мачизм принцев, которые лопаются от собственной важности, маскирующей агрессивную тупость и эгоизм, и твёрдость женского духа, что кроется за хрупким обликом нежных сказочных принцесс, и, самое главное, торжество слова, которое невозможно убить, задавить и уничтожить, пополам с критикой диктатуры и тоталитаризма, одним из главных заложенных смыслов всей истории.
Хорош и кастинг. Майка Монро идеально перевоплощается в почти бесплотную принцессу слегка не от мира сего, Эмма Коррин вызывает в памяти героиню Элизабет Мосс из «Рассказа служанки», а обычно слащавый до отвращения Николас Галицын уместно предстаёт в облике закабаневшего карикатурного мачо. Свою первую кинороль здесь получила поп-звезда Charli xcx, внешне напомнившая матушку Рапунцель Готель, а за кадром звучит голос Фелисити Джонс, обрамляющий повествование.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
100 Nights of Hero | 2025 | Джулия Джекман
Некая альтернативная вселенная, созданная богиней Киддо и контролируемая её отцом Бёрдмэном. После его вмешательства жизнь женщин перестаёт казаться мёдом – они обязаны вступать в брак по первому требованию и заводить наследников, а читать и писать им при этом строго запрещено. Красавице Черри сильно «повезло» в этом плане – женившийся на ней принц отказывается от интимной близости, но если в ближайший 101 день она не забеременеет, её казнят. Когда в замке появляется друг принца, Манфред, коварному муженьку приходит в голову подлая идея: уехать якобы по делам, позволив Манфреду соблазнить Черри, чтобы никто не обвинял его в неумении плодить детей. К счастью, у Черри есть верный защитник – преданная служанка Геро, владеющая даром рассказывать волшебные истории.
«100 ночей Геро», поставленные по графическому роману Изабель Гринберг, – издевательство над сказочными клише с точки зрения современных реалий, помноженных на креативное визуальное решение. Тут есть и показной мачизм принцев, которые лопаются от собственной важности, маскирующей агрессивную тупость и эгоизм, и твёрдость женского духа, что кроется за хрупким обликом нежных сказочных принцесс, и, самое главное, торжество слова, которое невозможно убить, задавить и уничтожить, пополам с критикой диктатуры и тоталитаризма, одним из главных заложенных смыслов всей истории.
Хорош и кастинг. Майка Монро идеально перевоплощается в почти бесплотную принцессу слегка не от мира сего, Эмма Коррин вызывает в памяти героиню Элизабет Мосс из «Рассказа служанки», а обычно слащавый до отвращения Николас Галицын уместно предстаёт в облике закабаневшего карикатурного мачо. Свою первую кинороль здесь получила поп-звезда Charli xcx, внешне напомнившая матушку Рапунцель Готель, а за кадром звучит голос Фелисити Джонс, обрамляющий повествование.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
🔥17❤15
Чем порадуем в марте? 👀
▫️ Замирающий / Eephus (2024)
Комедия Карсона Ланда с нотками грустинки и ностальгии о последнем матче двух любительских бейсбольных команд, премьера которой состоялась на «Двухнедельнике режиссёров» в Каннах. В создании фильма принял участие режиссёр-документалист Фредерик Уайзман («Меню удовольствий»), к сожалению, не так давно почивший.
▫️ Четыре матери / Four Mothers (2024)
Приятная, тонкая и душевная история от Даррена Торнтона о трудном выборе между личной свободой и сыновьим долгом. Вольный ремейк венецианского призёра, картины Джанни Де Григорио «Праздничный обед жарким летом».
▫️ Маленький дом / Chiisai Ouchi (2014)
Ещё одна душевная история, на сей раз от Ёдзи Ямады – незаслуженно подзабытое уютное и трогательное ретро, рассказывающее о радостях и горестях одной японской семьи накануне Второй мировой войны. Фильм был удостоен «Серебряного медведя» в номинации «Лучшая женская роль».
▫️ Жуткие тайны региона Кансай / Kinki Chiho no Aru Basho ni Tsuite (2025)
Свежий хоррор Кодзи Сираиси, в котором ловко сочетаются приёмы мокьюментари с традиционным нарративом, помноженным на увлекательное журналистское расследование.
▫️ Видеозапись исчезновения ребёнка / Missing Child Videotape (2025)
Ещё один подарок поклонникам j-хоррора. Пугающая атмосферная медитация в духе работ Киёси Куросавы, рассказывающая о трагедии распада семьи через призму таинственной истории об исчезновении маленького мальчика.
▫️ Поэт / Un Poeta (2025)
Фестивальный хит из Колумбии – комедийная драма о поэте-неудачнике, который от безвыходности устроился школьным учителем и заметил в одной из учениц незаурядный талант к стихосложению. Фильм Симона Месы Сото может похвастаться призом жюри Каннского МКФ в рамках программы «Особый взгляд», а также премией программы «Горизонты» на фестивале в Сан-Себастьяне.
▫️ Замирающий / Eephus (2024)
Комедия Карсона Ланда с нотками грустинки и ностальгии о последнем матче двух любительских бейсбольных команд, премьера которой состоялась на «Двухнедельнике режиссёров» в Каннах. В создании фильма принял участие режиссёр-документалист Фредерик Уайзман («Меню удовольствий»), к сожалению, не так давно почивший.
▫️ Четыре матери / Four Mothers (2024)
Приятная, тонкая и душевная история от Даррена Торнтона о трудном выборе между личной свободой и сыновьим долгом. Вольный ремейк венецианского призёра, картины Джанни Де Григорио «Праздничный обед жарким летом».
▫️ Маленький дом / Chiisai Ouchi (2014)
Ещё одна душевная история, на сей раз от Ёдзи Ямады – незаслуженно подзабытое уютное и трогательное ретро, рассказывающее о радостях и горестях одной японской семьи накануне Второй мировой войны. Фильм был удостоен «Серебряного медведя» в номинации «Лучшая женская роль».
▫️ Жуткие тайны региона Кансай / Kinki Chiho no Aru Basho ni Tsuite (2025)
Свежий хоррор Кодзи Сираиси, в котором ловко сочетаются приёмы мокьюментари с традиционным нарративом, помноженным на увлекательное журналистское расследование.
▫️ Видеозапись исчезновения ребёнка / Missing Child Videotape (2025)
Ещё один подарок поклонникам j-хоррора. Пугающая атмосферная медитация в духе работ Киёси Куросавы, рассказывающая о трагедии распада семьи через призму таинственной истории об исчезновении маленького мальчика.
▫️ Поэт / Un Poeta (2025)
Фестивальный хит из Колумбии – комедийная драма о поэте-неудачнике, который от безвыходности устроился школьным учителем и заметил в одной из учениц незаурядный талант к стихосложению. Фильм Симона Месы Сото может похвастаться призом жюри Каннского МКФ в рамках программы «Особый взгляд», а также премией программы «Горизонты» на фестивале в Сан-Себастьяне.
❤31🔥21🥰6👍3