Deutsche Version unten ↓
Вау! Час минає так швидко!
Наша німецько-українська мистецька онлайн-резиденція “TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH” розпочнеться вже цього понеділка. 16 мисткинь та митців з обох країн матимуть змогу обмінюватись досвідом, досліджувати, відкривати, обговорювати, рефлексувати, переосмислювати та творити разом у реальному та віртуальному просторах. Упродовж двох тижнів ми працюватимемо над питанням “Що ми втратили, щоб віднайти?”. Які явища, звичні нам і котрі ми сприймаємо як належне, є настільки крихкими, що можуть бути скоро втраченими? Що із цього вкрай важливо архівувати, відрефлексовувати та переосмислювати?
Ми радо запросимо вас побачити результати роботи митців і мисткинь у форматі онлайн-виставки, відкриття якої анонсуємо по завершенню резиденції.
Залишайтеся з нами.
Проєкт підтримано програмою Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі Фонду ”Пам’ять, відповідальність та майбутнє” (EVZ)
——
Wow! Wie die Zeit vergeht.
Unsere deutsch-ukrainische Künstler*innen-Residenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH beginnt diesen Montag. 16 Künstler*innen beider Länder werden sich miteinander austauschen, forschen, entdecken, diskutieren, reflektieren und zusammen den öffentlichen und digitalen Raum gestalten. Innerhalb der gemeinsamen Zeit wollen wir der Frage “What we have lost to find?” auf den Grund gehen. Was eben noch da zu sein schien, ist morgen schon vergangen. Was also ist wichtig zu archivieren, zu reflektieren, zu überdenken.
Wir sind schon voller Vorfreude euch zu der Online-Ausstellung einladen zu können, in der ihr alle Ergebnisse selbst entdecken könnt.
Seid gespannt!
Das Projekt wird von dem Förderprogramm „Meet up! Deutsch-ukrainische Jugendbegegnungen“ durchgeführt und mit Mitteln der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ finanziert.
Вау! Час минає так швидко!
Наша німецько-українська мистецька онлайн-резиденція “TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH” розпочнеться вже цього понеділка. 16 мисткинь та митців з обох країн матимуть змогу обмінюватись досвідом, досліджувати, відкривати, обговорювати, рефлексувати, переосмислювати та творити разом у реальному та віртуальному просторах. Упродовж двох тижнів ми працюватимемо над питанням “Що ми втратили, щоб віднайти?”. Які явища, звичні нам і котрі ми сприймаємо як належне, є настільки крихкими, що можуть бути скоро втраченими? Що із цього вкрай важливо архівувати, відрефлексовувати та переосмислювати?
Ми радо запросимо вас побачити результати роботи митців і мисткинь у форматі онлайн-виставки, відкриття якої анонсуємо по завершенню резиденції.
Залишайтеся з нами.
Проєкт підтримано програмою Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі Фонду ”Пам’ять, відповідальність та майбутнє” (EVZ)
——
Wow! Wie die Zeit vergeht.
Unsere deutsch-ukrainische Künstler*innen-Residenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH beginnt diesen Montag. 16 Künstler*innen beider Länder werden sich miteinander austauschen, forschen, entdecken, diskutieren, reflektieren und zusammen den öffentlichen und digitalen Raum gestalten. Innerhalb der gemeinsamen Zeit wollen wir der Frage “What we have lost to find?” auf den Grund gehen. Was eben noch da zu sein schien, ist morgen schon vergangen. Was also ist wichtig zu archivieren, zu reflektieren, zu überdenken.
Wir sind schon voller Vorfreude euch zu der Online-Ausstellung einladen zu können, in der ihr alle Ergebnisse selbst entdecken könnt.
Seid gespannt!
Das Projekt wird von dem Förderprogramm „Meet up! Deutsch-ukrainische Jugendbegegnungen“ durchgeführt und mit Mitteln der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ finanziert.
Deutsche Version unten ↓
Уже шостий день триває онлайн резиденція українсько-німецьких митців та мисткинь TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH. За цей час наші резидент(к)и встигли роздробити вщент усі забобони про труднощі дистанційної роботи. Ба більше, деякі німецькі учасниці мешкають, як з'ясувалося під час знайомства, лише в декількох кварталах одна від одної. Завдяки невеликим грантам на подорожі-дослідження ми зможемо навіть досить скоро зустрітися з деякими учасниками та учасницями поза межами віртуального виміру, чому дуже радіємо.
Hе маючи змоги зустрітись у початково задуманій локації резиденції в Карпатах, усім мисткиням та митцям ми надіслали пакунки з об’єктами звідти, з якими вони повинні були зробити серію фото в своїх помешканнях чи житлових районах. Так постало фото з шуруповертом, що належить одному з учасників — Вартан Маркар'ян (Полтава).
Через різноманітні мистецькі практики - від візуалізації снів за допомогою нейронаукових методів, мистецького аналізу ДНК та руху сателітів, концептуальних мистецьких підходів, сучасного танцю, фотографії, відеоарту, експериментальної музики, артивізму, літератури до медіа-мистецтв та більше — митці та мисткині досліджують питання “Що ми втратили, щоб віднайти?” Незабаром ви матимете змогу побачити результати інтердисциплінарної співпраці на сайті проєкту, тому стежте за оновленнями.
Проєкт “Українсько-німецького товариства м. Чернівців” при Центрі Gedankendach у співпраці з VILLA Leipzig (Німеччина) за фінансової підтримки програми Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі, Фонду ”Пам’ять, відповідальність та майбутнє”, Міністерства закордонних справ Німеччини та Фонду Роберта Боша.
———
Unser deutsch-ukrainisches Projekt-Kollektiv TWO ROOTS hat sich in die Frage “What had we lost to find?” mit den ersten künstlerischen Forschungen hinein gebohrt. Die ersten 5 ½ spannenden Tage voller Ideen liegen hinter uns. Auch ein Paket mit Fragmenten aus den Karpaten hat (fast) alle erreicht und die Neugier geweckt sie irgendwann auch wirklich persönlich zu entdecken. Junge Künstler*innen in 2 Ländern an 16 verschiedenen Orten begegneten sich für die ersten Inputs von Künstler*in zu Künstler*in in der digitalen Welt. Themen von kameraloser Fotografie, über Lichtdesign und post-sowjetische Subkultur im Film bis Sound-DNA machen die vielseitigen Perspektiven unserer Teilnehmer*innen sichtbar. Die ersten Pläne für Treffen in der Realität innerhalb der Landesgrenzen werden geschmiedet, denn das ist es, was sich niemand nehmen lassen mag: Der persönliche Austausch und das MEET UP! Wir freuen uns euch nach und nach die künstlerischen Werke und den Prozess der nächsten Tage vorstellen zu können.
Das Projekt wird von “Ukrainisch-Deutschen Kulturgesellschaft Tscherniwzi” am Zentrum Gedankendach in enger Zusammenarbeit mit VILLA Leipzig und dem Förderprogramm Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі durchgeführt und mit Mitteln des Auswärtiges Amt, der Robert Bosch Stiftung sowie der EVZ Foundation finanziert.
Foto: TN Vartan Markarian (Poltava)
Уже шостий день триває онлайн резиденція українсько-німецьких митців та мисткинь TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH. За цей час наші резидент(к)и встигли роздробити вщент усі забобони про труднощі дистанційної роботи. Ба більше, деякі німецькі учасниці мешкають, як з'ясувалося під час знайомства, лише в декількох кварталах одна від одної. Завдяки невеликим грантам на подорожі-дослідження ми зможемо навіть досить скоро зустрітися з деякими учасниками та учасницями поза межами віртуального виміру, чому дуже радіємо.
Hе маючи змоги зустрітись у початково задуманій локації резиденції в Карпатах, усім мисткиням та митцям ми надіслали пакунки з об’єктами звідти, з якими вони повинні були зробити серію фото в своїх помешканнях чи житлових районах. Так постало фото з шуруповертом, що належить одному з учасників — Вартан Маркар'ян (Полтава).
Через різноманітні мистецькі практики - від візуалізації снів за допомогою нейронаукових методів, мистецького аналізу ДНК та руху сателітів, концептуальних мистецьких підходів, сучасного танцю, фотографії, відеоарту, експериментальної музики, артивізму, літератури до медіа-мистецтв та більше — митці та мисткині досліджують питання “Що ми втратили, щоб віднайти?” Незабаром ви матимете змогу побачити результати інтердисциплінарної співпраці на сайті проєкту, тому стежте за оновленнями.
Проєкт “Українсько-німецького товариства м. Чернівців” при Центрі Gedankendach у співпраці з VILLA Leipzig (Німеччина) за фінансової підтримки програми Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі, Фонду ”Пам’ять, відповідальність та майбутнє”, Міністерства закордонних справ Німеччини та Фонду Роберта Боша.
———
Unser deutsch-ukrainisches Projekt-Kollektiv TWO ROOTS hat sich in die Frage “What had we lost to find?” mit den ersten künstlerischen Forschungen hinein gebohrt. Die ersten 5 ½ spannenden Tage voller Ideen liegen hinter uns. Auch ein Paket mit Fragmenten aus den Karpaten hat (fast) alle erreicht und die Neugier geweckt sie irgendwann auch wirklich persönlich zu entdecken. Junge Künstler*innen in 2 Ländern an 16 verschiedenen Orten begegneten sich für die ersten Inputs von Künstler*in zu Künstler*in in der digitalen Welt. Themen von kameraloser Fotografie, über Lichtdesign und post-sowjetische Subkultur im Film bis Sound-DNA machen die vielseitigen Perspektiven unserer Teilnehmer*innen sichtbar. Die ersten Pläne für Treffen in der Realität innerhalb der Landesgrenzen werden geschmiedet, denn das ist es, was sich niemand nehmen lassen mag: Der persönliche Austausch und das MEET UP! Wir freuen uns euch nach und nach die künstlerischen Werke und den Prozess der nächsten Tage vorstellen zu können.
Das Projekt wird von “Ukrainisch-Deutschen Kulturgesellschaft Tscherniwzi” am Zentrum Gedankendach in enger Zusammenarbeit mit VILLA Leipzig und dem Förderprogramm Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі durchgeführt und mit Mitteln des Auswärtiges Amt, der Robert Bosch Stiftung sowie der EVZ Foundation finanziert.
Foto: TN Vartan Markarian (Poltava)
Дорогі подруги та друзі.
Сьогодні останній день, коли ми чекаємо заявок на німецько-румунсько-український театральний проєкт «Автопортрет3», що є перформативним дослідженням тем життєвого простору, батьківщини, мови та ідентичності, вкоріненій у певному місці.
Якщо ви цікавитеся цими темами, досліджуєте їх чи маєте персональний досвід, пов’язаний із ними, подавайтесь, аби в тринаціональному діалозі за допомогою театральних/перформативних практик висловитися про це.
Податися на проєкт можна, заповнивши Ґуґл-форму.
Більше інформації про проєкт тут.
Сьогодні останній день, коли ми чекаємо заявок на німецько-румунсько-український театральний проєкт «Автопортрет3», що є перформативним дослідженням тем життєвого простору, батьківщини, мови та ідентичності, вкоріненій у певному місці.
Якщо ви цікавитеся цими темами, досліджуєте їх чи маєте персональний досвід, пов’язаний із ними, подавайтесь, аби в тринаціональному діалозі за допомогою театральних/перформативних практик висловитися про це.
Податися на проєкт можна, заповнивши Ґуґл-форму.
Більше інформації про проєкт тут.
Разом із новою чернівецькою ініціативою "КУХНЯ", котра опікуватиметься створенням комфортного середовища для жінок, які хочуть, мріють чи вміють працювати зі звуком, ми організовуємо перший у нашій практиці та перший у Чернівцях воркшоп для жінок-діджейок.
Початківиці, охочі отримати навички діджеїнгу, та молоді артистки електронної музики з Чернівців, подавайтеся на майстерню, заповнивши заявку до 12 листопада.
Більше про майстерню та її керівниць читайте тут.
Проєкт реалізовується за дружньої підтримки Goethe-Institut в Україні.
Початківиці, охочі отримати навички діджеїнгу, та молоді артистки електронної музики з Чернівців, подавайтеся на майстерню, заповнивши заявку до 12 листопада.
Більше про майстерню та її керівниць читайте тут.
Проєкт реалізовується за дружньої підтримки Goethe-Institut в Україні.
ПОЛІЧИ МИГДАЛЬ
Малярські композиції до поезій Пауля Целана
Гельґа фон Льовеніх (Берлін)
Мультимедійна виставка до 100-річчя з дня народження Пауля Целана
21.11-5.12`20
Відкриття 23.11`20 о 17:00 за запрошеннями
(у зв’язку з карантинними обмеженнями)
Виставка експонується у Steinbarg Gallery & Cafe
(вул. Університетська, 11)
Вхід вільний, але з дотриманням карантинних обмежень.
Просимо гостей одягати захисні маски та дотримуватися соціальної дистанції.
Організатор: “Українсько-німецьке культурне товариство м.Чернівців” при Центрі Gedankendach
Мультимедійну виставку реалізовано за підтримки Goethe-Institut Ukraine у співпраці з Центром Юдаїки в Києві
Малярські композиції до поезій Пауля Целана
Гельґа фон Льовеніх (Берлін)
Мультимедійна виставка до 100-річчя з дня народження Пауля Целана
21.11-5.12`20
Відкриття 23.11`20 о 17:00 за запрошеннями
(у зв’язку з карантинними обмеженнями)
Виставка експонується у Steinbarg Gallery & Cafe
(вул. Університетська, 11)
Вхід вільний, але з дотриманням карантинних обмежень.
Просимо гостей одягати захисні маски та дотримуватися соціальної дистанції.
Організатор: “Українсько-німецьке культурне товариство м.Чернівців” при Центрі Gedankendach
Мультимедійну виставку реалізовано за підтримки Goethe-Institut Ukraine у співпраці з Центром Юдаїки в Києві
Deutsche Version unten ↓
У суботу, 28 листопада 2020 р. команда ініціативи КУХНЯ розпочала двотижневий онлайн-воркшоп для дівчат-діджейок DJ Fem Workshop, розроблений спільно з берлінською діджейською майстернею SPOON та українською діджейкою, саунд-дизайнеркою та дослідницею звуку Анею Хвиль.
До участі організаторки відібрали шість дівчат із Чернівців. Серед них є ті, що вже мають певний досвід діджейства, і такі, хто лише починає о своювати діджеїнг.
Під час першої зустрічі менторки та учасниці познайомились, розповіли про власні музичні досвіди, обговорили спільну роботу в рамках проєкту, а ще — учасниці вже отримали своє перше домашнє завдання. Також німецькі менторки resom та Ena Lind надали учасницям доступ до відеолекцій першого блоку майстерні.
Ми щасливі, що можемо, завдяки дружній підтримці Goethe-Institut в Україні, допомагати з’являтися схожим проєктам у Чернівцях і, через долучення до них європейських експерток, таких як resom та Ena Lind, посилювати їх. За локальний контекст тут відповідає Аня Хвиль, котра в цьому році просто-таки сфокусувалася на Чернівцях — разом із нашими друзями з формації DZESTRA вона була співавторкою проєкту Sounds of the Prut а зараз є співкураторкою міжнародного проєкту RIVERSSSOUNDS, котру реалізовує все та ж формація DZESTRA.
Схоже, що зі звуком у Чернівцях цьогоріч усе гаразд.
Слідкуйте за новинами майстерні на сторінці КУХНІ у фейсбуці та в інстаграмі.
———
Am 28. November 2020 startete das Projekt DJ Fem Workshop, initiiert durch die Czernowitzer Vereinigung Kuchnja (КУХНЯ). Das Konzept wurde gemeinsam mit der Berliner DJ Werkstatt SPOON und ukrainischer Djane und Musikerin Anna Khvyl entwickelt.
Sechs junge Frauen aus Czernowitz können an der intensiven Schulung und den Proben im Studio teilnehmen. Unter den Teilnehmerinnen sind sowohl Anfängerinnen, als auch Djanes mit Erfahrung.
Beim ersten Treffen lernten sich die Mentorinnen und Teilnehmerinnen gegenseitig kennen, tauschten sich über ihre Erfahrungen und über die anstehende Arbeit aus. Eine Reihe von Videotutorien von resom und Ena Lind sowie Anna Khvyl mit theoretischen und praktischen Hinweisen steht für die Teilnehmerinnen auf der Plattform Notion zur Verfügung. Diese Videoanleitung ist eine tolle Möglichkeit die Grundlagen des DJing zu beherrschen!
Eine erste Hausaufgabe erhielten angehende Djanes auch gleich nach der ersten Zoom-Sitzung. Richtig aufregend wird es dann im Studio, wo jede Teilnehmerin selber üben wird.
Für den ukrainischen Part ist Anna Khvyl verantwortlich, die in diesem Jahr auch sonst schon viel in Czernowitz gemacht hat — als Ko-Leiterin des Projektes DZESTRA Sounds of the Prut und die Ko-Kuratorin des internationales Projektes RIVERSSSOUNDS von DZESTRA.
Wir freuen uns unsere Projektarbeit durch ein solches Format erweitern zu können und danken dem Goethe-Institut Ukraine für die freundliche Unterstützung dieses Projektes.
Verfolgen Sie die News des Workshops auf der FB-Seite der Kuchnja und auf Instagram.
У суботу, 28 листопада 2020 р. команда ініціативи КУХНЯ розпочала двотижневий онлайн-воркшоп для дівчат-діджейок DJ Fem Workshop, розроблений спільно з берлінською діджейською майстернею SPOON та українською діджейкою, саунд-дизайнеркою та дослідницею звуку Анею Хвиль.
До участі організаторки відібрали шість дівчат із Чернівців. Серед них є ті, що вже мають певний досвід діджейства, і такі, хто лише починає о своювати діджеїнг.
Під час першої зустрічі менторки та учасниці познайомились, розповіли про власні музичні досвіди, обговорили спільну роботу в рамках проєкту, а ще — учасниці вже отримали своє перше домашнє завдання. Також німецькі менторки resom та Ena Lind надали учасницям доступ до відеолекцій першого блоку майстерні.
Ми щасливі, що можемо, завдяки дружній підтримці Goethe-Institut в Україні, допомагати з’являтися схожим проєктам у Чернівцях і, через долучення до них європейських експерток, таких як resom та Ena Lind, посилювати їх. За локальний контекст тут відповідає Аня Хвиль, котра в цьому році просто-таки сфокусувалася на Чернівцях — разом із нашими друзями з формації DZESTRA вона була співавторкою проєкту Sounds of the Prut а зараз є співкураторкою міжнародного проєкту RIVERSSSOUNDS, котру реалізовує все та ж формація DZESTRA.
Схоже, що зі звуком у Чернівцях цьогоріч усе гаразд.
Слідкуйте за новинами майстерні на сторінці КУХНІ у фейсбуці та в інстаграмі.
———
Am 28. November 2020 startete das Projekt DJ Fem Workshop, initiiert durch die Czernowitzer Vereinigung Kuchnja (КУХНЯ). Das Konzept wurde gemeinsam mit der Berliner DJ Werkstatt SPOON und ukrainischer Djane und Musikerin Anna Khvyl entwickelt.
Sechs junge Frauen aus Czernowitz können an der intensiven Schulung und den Proben im Studio teilnehmen. Unter den Teilnehmerinnen sind sowohl Anfängerinnen, als auch Djanes mit Erfahrung.
Beim ersten Treffen lernten sich die Mentorinnen und Teilnehmerinnen gegenseitig kennen, tauschten sich über ihre Erfahrungen und über die anstehende Arbeit aus. Eine Reihe von Videotutorien von resom und Ena Lind sowie Anna Khvyl mit theoretischen und praktischen Hinweisen steht für die Teilnehmerinnen auf der Plattform Notion zur Verfügung. Diese Videoanleitung ist eine tolle Möglichkeit die Grundlagen des DJing zu beherrschen!
Eine erste Hausaufgabe erhielten angehende Djanes auch gleich nach der ersten Zoom-Sitzung. Richtig aufregend wird es dann im Studio, wo jede Teilnehmerin selber üben wird.
Für den ukrainischen Part ist Anna Khvyl verantwortlich, die in diesem Jahr auch sonst schon viel in Czernowitz gemacht hat — als Ko-Leiterin des Projektes DZESTRA Sounds of the Prut und die Ko-Kuratorin des internationales Projektes RIVERSSSOUNDS von DZESTRA.
Wir freuen uns unsere Projektarbeit durch ein solches Format erweitern zu können und danken dem Goethe-Institut Ukraine für die freundliche Unterstützung dieses Projektes.
Verfolgen Sie die News des Workshops auf der FB-Seite der Kuchnja und auf Instagram.
Facebook
Log in or sign up to view
See posts, photos and more on Facebook.
Deutsche Version unten ↓
Дорогі подруги та друзі!
Нарешті ми можемо поділитися з Вами результатами одного з наших найтриваліших цьогорічних проєктів — сьогодні відбудеться онлайн-презентація робіт, створених колективом українських та німецьких мисткинь та митців у рамках мистецької резиденції TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH!
Ми довго працювали та ретельно готували найважливіше — мистецькі роботи та сайт, на якому вони експонуватимуться упродовж 3 років! Тепер ми можемо сказати, що готові (або майже готові :)) вам показати те, що так старанно спільно створювали впродовж останніх кількох місяців.
Приходьте до нас на пряму трансляцію в YouTube за посиланням: https://youtu.be/HhcVAS-m77Q, тут ви зможете вперше побачити сайт галереї, почути про резиденцію та про роботи, що їх створили митці й мисткині від них самих та від організаторок та організаторів проєкту! А ще в YouTube-чаті зможете поставити свої питання та залишити коментарі.
Дуже чекаємо зустрічі з вами сьогодні о 7 вечора за українським та о 6 вечора за німецьким часом!
За чудову співпрацю у здійсненні проєкту щиро вдячні VILLA Leipzig, а за фінансову можливість — програмі Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі, Фонду ”Пам’ять, відповідальність та майбутнє” (EVZ Foundation), Міністерства закордонних справ Німеччини (Auswärtiges Amt) та Фонду Роберта Боша (Robert Bosch Stiftung).
———
Liebe Freundinnen und Freunde!
Endlich ist es soweit: Wir sind bereit Ihnen/Euch die Ergebnisse eines unserer Projekte aus diesem Jahr vorzustellen. Heute präsentieren wir die Kunstwerke, die von dem Deutsch-Ukrainischen Künstlerkollektiv im Rahmen der Online- Künstlerresidenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH kreiert wurden!
Wir haben sehr lange und fleißig gearbeitet, um das Wichtigste für Sie/Euch vorzubereiten. Jetzt können wir Ihnen /Euch zeigen, was wir innerhalb der letzten Monaten gemeinsam geschafft haben. Die fertige Kunstwerke werden während der nächsten 3 Jahre auf der von uns extra dafür entwickelten Webseite gezeigt.
Wir würden uns freuen, wenn Sie/Ihr bei unserem Youtube-Stream unter dem Link https://youtu.be/HhcVAS-m77Q dabei sein würden/würdet!
Hier werden zum ersten Mal die Webseite und die entstandenen Kunstwerke zu sehen sein. Unser Team und die Künstler*innen freuen sich auch, Ihnen/Euch mehr über die Residenz und die Kunstwerke selbst zu erzählen. Auf Ihre/Eure Kommentare und Fragen in Youtube sind wir auch sehr gespannt!
Wir laden Sie/Euch herzlich heute um 18 Uhr (Deu) und 19 Uhr (Ukr) ein!
Für die stets wunderbar funktionierende Zusammenarbeit bei der Durchführung des Projektes danken wir herzlich VILLA Leipzig, das Projekt wurde dank der Förderung durch das Programm Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі, der EVZ Foundation, des Auswärtiges Amt und der Robert Bosch Stiftung möglich.
Дорогі подруги та друзі!
Нарешті ми можемо поділитися з Вами результатами одного з наших найтриваліших цьогорічних проєктів — сьогодні відбудеться онлайн-презентація робіт, створених колективом українських та німецьких мисткинь та митців у рамках мистецької резиденції TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH!
Ми довго працювали та ретельно готували найважливіше — мистецькі роботи та сайт, на якому вони експонуватимуться упродовж 3 років! Тепер ми можемо сказати, що готові (або майже готові :)) вам показати те, що так старанно спільно створювали впродовж останніх кількох місяців.
Приходьте до нас на пряму трансляцію в YouTube за посиланням: https://youtu.be/HhcVAS-m77Q, тут ви зможете вперше побачити сайт галереї, почути про резиденцію та про роботи, що їх створили митці й мисткині від них самих та від організаторок та організаторів проєкту! А ще в YouTube-чаті зможете поставити свої питання та залишити коментарі.
Дуже чекаємо зустрічі з вами сьогодні о 7 вечора за українським та о 6 вечора за німецьким часом!
За чудову співпрацю у здійсненні проєкту щиро вдячні VILLA Leipzig, а за фінансову можливість — програмі Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі, Фонду ”Пам’ять, відповідальність та майбутнє” (EVZ Foundation), Міністерства закордонних справ Німеччини (Auswärtiges Amt) та Фонду Роберта Боша (Robert Bosch Stiftung).
———
Liebe Freundinnen und Freunde!
Endlich ist es soweit: Wir sind bereit Ihnen/Euch die Ergebnisse eines unserer Projekte aus diesem Jahr vorzustellen. Heute präsentieren wir die Kunstwerke, die von dem Deutsch-Ukrainischen Künstlerkollektiv im Rahmen der Online- Künstlerresidenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH kreiert wurden!
Wir haben sehr lange und fleißig gearbeitet, um das Wichtigste für Sie/Euch vorzubereiten. Jetzt können wir Ihnen /Euch zeigen, was wir innerhalb der letzten Monaten gemeinsam geschafft haben. Die fertige Kunstwerke werden während der nächsten 3 Jahre auf der von uns extra dafür entwickelten Webseite gezeigt.
Wir würden uns freuen, wenn Sie/Ihr bei unserem Youtube-Stream unter dem Link https://youtu.be/HhcVAS-m77Q dabei sein würden/würdet!
Hier werden zum ersten Mal die Webseite und die entstandenen Kunstwerke zu sehen sein. Unser Team und die Künstler*innen freuen sich auch, Ihnen/Euch mehr über die Residenz und die Kunstwerke selbst zu erzählen. Auf Ihre/Eure Kommentare und Fragen in Youtube sind wir auch sehr gespannt!
Wir laden Sie/Euch herzlich heute um 18 Uhr (Deu) und 19 Uhr (Ukr) ein!
Für die stets wunderbar funktionierende Zusammenarbeit bei der Durchführung des Projektes danken wir herzlich VILLA Leipzig, das Projekt wurde dank der Förderung durch das Programm Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі, der EVZ Foundation, des Auswärtiges Amt und der Robert Bosch Stiftung möglich.
YouTube
TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH Online presentation of the project and exhibition
TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH is a temporary international collective of interdisciplinary artists to research the question “What had we lost to find?” from various perspectives and work on the mutual development of an online exhibition space
www.tworoots.de…
www.tworoots.de…
Дорогі подруги й друзі, партнерки й партнери,
закінчується дуже особливий рік, й ми дивимося у майбутнє із досить-таки змішаними почуттями.
Хай Новий 2021-й стане передусім вільним від коронавірусу й принесе усім здоров'я. Ми бажаємо Вам і нам повернення до нормального життя із реальними зустрічами, заходами оффлайн і можливістю подорожувати.
Дякуємо за Вашу дружбу, співпрацю й підтримку, бажаємо гармонійних та щасливих святкових днів і сподіваємося й надалі продуктивно працювати з Вами у майбутньому.
Ваша команда Центру Gedankendach
закінчується дуже особливий рік, й ми дивимося у майбутнє із досить-таки змішаними почуттями.
Хай Новий 2021-й стане передусім вільним від коронавірусу й принесе усім здоров'я. Ми бажаємо Вам і нам повернення до нормального життя із реальними зустрічами, заходами оффлайн і можливістю подорожувати.
Дякуємо за Вашу дружбу, співпрацю й підтримку, бажаємо гармонійних та щасливих святкових днів і сподіваємося й надалі продуктивно працювати з Вами у майбутньому.
Ваша команда Центру Gedankendach
Рік інтенсивної роботи потроху стає історією. У рамках онлайн-резиденції TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH ми говорили про втрати та про явища яких більше немає, і як нам бути з усвідомленням цього. Тепер прийшов час завершення проєкту.
Представляємо головний його результат — онлайн-виставку робіт 16 мисткинь та митців, що брали участь у резиденції: www.tworoots.de (для кращої взаємодії радимо відвідати десктопну версію сайту.) А також наш Instagram-акаунт www.instagram.com/two.roots/, що ростиме та поповнюватиметься у найближчому майбутньому. А поки дивіться зовсім коротке відео з кадрами онлайн-резиденції, яку створила Інза Ланґхорст.
А стаття Катаріни Мюллєр-Ґюльдемайстер у taz від 4.1.2021 — хороша можливість для німецьких/німецькомовних читачів та читачок дізнатися про нашу мистецьку онлайн-резиденцію. Згодом ми також поділимося критичною статтею про виставку на одному з українських інтернет-видань про мистецтво.
———
Ein Jahr intensiver Arbeit wird allmählich Geschichte. Im Rahmen unserer Online-Künstlerresidenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH setzten sich die Teilnehmenden mit Phänomenen und Dingen auseinander, die verschwinden oder bereits unwiderruflich verschwunden sind, und wie man mit dieser Erkenntnis umgeht.
Nun ist das Projekt vollendet und wir freuen uns sehr, sein wichtiges Ergebnis vorstellen zu können: Eine Online-Galerie mit 16 Kunstwerken von beteiligten Künstlerinnen und Künstlern: www.tworoots.de (wir empfehlen die Desktop-Variante der Webseite zu benutzen). Auch lohnt es sich einen Blick in den Instagram-Account des Projektes zu werfen www.instagram.com/two.roots/ — dieser wird in der nächsten Zeit auch noch mit neuen Inhalten aufgefüllt.
Und dank Insa Langhorst’s kurzem Video ist ein Rückblick auf ausgewählte Momente der Künstlerresidenz jederzeit möglich.
https://youtu.be/8I34TrweojI
Während wir auf den ukrainischen Fachbeitrag zur Künstlerresidenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH noch warten, dürfen wir Ihnen/Euch den in der taz vom 4.1.2021 erschienen Artikel von Katharina Müller-Güldemeister über unser Projekt empfehlen. Wir freuen uns, dass nun mehr deutsche Leserinnen und Leser über unsere deutsch-ukrainische Künstlerresidenz erfahren können!
https://taz.de/Kunst-in-Zeiten-von-Corona/!5739648/
Представляємо головний його результат — онлайн-виставку робіт 16 мисткинь та митців, що брали участь у резиденції: www.tworoots.de (для кращої взаємодії радимо відвідати десктопну версію сайту.) А також наш Instagram-акаунт www.instagram.com/two.roots/, що ростиме та поповнюватиметься у найближчому майбутньому. А поки дивіться зовсім коротке відео з кадрами онлайн-резиденції, яку створила Інза Ланґхорст.
А стаття Катаріни Мюллєр-Ґюльдемайстер у taz від 4.1.2021 — хороша можливість для німецьких/німецькомовних читачів та читачок дізнатися про нашу мистецьку онлайн-резиденцію. Згодом ми також поділимося критичною статтею про виставку на одному з українських інтернет-видань про мистецтво.
———
Ein Jahr intensiver Arbeit wird allmählich Geschichte. Im Rahmen unserer Online-Künstlerresidenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH setzten sich die Teilnehmenden mit Phänomenen und Dingen auseinander, die verschwinden oder bereits unwiderruflich verschwunden sind, und wie man mit dieser Erkenntnis umgeht.
Nun ist das Projekt vollendet und wir freuen uns sehr, sein wichtiges Ergebnis vorstellen zu können: Eine Online-Galerie mit 16 Kunstwerken von beteiligten Künstlerinnen und Künstlern: www.tworoots.de (wir empfehlen die Desktop-Variante der Webseite zu benutzen). Auch lohnt es sich einen Blick in den Instagram-Account des Projektes zu werfen www.instagram.com/two.roots/ — dieser wird in der nächsten Zeit auch noch mit neuen Inhalten aufgefüllt.
Und dank Insa Langhorst’s kurzem Video ist ein Rückblick auf ausgewählte Momente der Künstlerresidenz jederzeit möglich.
https://youtu.be/8I34TrweojI
Während wir auf den ukrainischen Fachbeitrag zur Künstlerresidenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH noch warten, dürfen wir Ihnen/Euch den in der taz vom 4.1.2021 erschienen Artikel von Katharina Müller-Güldemeister über unser Projekt empfehlen. Wir freuen uns, dass nun mehr deutsche Leserinnen und Leser über unsere deutsch-ukrainische Künstlerresidenz erfahren können!
https://taz.de/Kunst-in-Zeiten-von-Corona/!5739648/
YouTube
TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH. Teaser
TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH is a temporary international collective of interdisciplinary artists to research the question “What had we lost to find?” fr...
Ну й нарешті ми можемо поділитися з Вами, напевно, останніми новинами, котрі стосуються нашого минулорічного проєкту TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH — аналітичною статтею Оксани Семенік для онлайн-медіа про культуру Your Art та статтею Катаріни Мюллєр-Ґюльдемайстер у німецькій taz.
Запрошуємо читати та заходити на сайт онлайн-виставки формувати власні враження від проєкту.
Окремо дякуємо Оксані та Катаріні за дописи!
Онлайн-резиденція TWO ROOTS — це проєкт «Українсько-німецького товариства м. Чернівців» при Центрі Gedankendach у співпраці з «die Villa» gGmbH (Ляйпциг, Німеччина) за фінансової підтримки програми „Meet up! Німецько-українські зустрічі молоді«, Фонду» Пам’ять, відповідальність та майбутнє», Міністерства закордонних справ Німеччини та Фонду Роберта Боша.
https://supportyourart.com/stories/onlajn-rezydencziya-two-roots-globalne-vs-osobyste/
https://taz.de/Kunst-in-Zeiten-von-Corona/!5739648/
Запрошуємо читати та заходити на сайт онлайн-виставки формувати власні враження від проєкту.
Окремо дякуємо Оксані та Катаріні за дописи!
Онлайн-резиденція TWO ROOTS — це проєкт «Українсько-німецького товариства м. Чернівців» при Центрі Gedankendach у співпраці з «die Villa» gGmbH (Ляйпциг, Німеччина) за фінансової підтримки програми „Meet up! Німецько-українські зустрічі молоді«, Фонду» Пам’ять, відповідальність та майбутнє», Міністерства закордонних справ Німеччини та Фонду Роберта Боша.
https://supportyourart.com/stories/onlajn-rezydencziya-two-roots-globalne-vs-osobyste/
https://taz.de/Kunst-in-Zeiten-von-Corona/!5739648/
Your Art
Онлайн-резиденція Two Roots: глобальне vs особисте
До актуальності тем крихкості, самотності та пошуку коріння додається й сама незвичність формату — зміна й трансформація мистецької резиденції як такої, тут і зараз. Адже куратор резиденції, замість фізичного підходящого простору, шукає тепер розробників…
ІСТОРІЯ ГУСЕНІ
Відеоесе
Українська частина міжнародного (Німеччина, Румунія, Україна) проєкту “Автопортрет — Versuche der Verortung”
Онлайн-прем’єра 31.03.2021 о 19:00
YouTube Live
Локальний партнер проєкту: ГО “Українсько-німецьке культурне товариство м.Чернівців” при Центрі Gedankendach.
Співпрацю трьох країн у проєкті координує Європейський офіс округу Швабія.
Проєкт підтримано Уповноваженою федерального уряду з питань культури та медіа та oкругом Швабією.
———
“Я вимарюю своє друге народження” — пише у вірші “Автопортрет” німецькомовна поетеса родом з Чернівців Роза Ауслендер. Разом із нею свої переродження вимарюють і три дівчини, що подаються в подорож Розиним шляхом, аби дорогою дізнатися щось і про себе самих.
У ролях: Ірина Гокера, Наталя Жукова, Ольга Савіна
Ідея: Олег Барасій, Ольга Савіна
Автор сценарію: Олег Барасій
Оператор: Володимир Гуцул
Монтаж: Маркош Крижак, Володимир Гуцул, Олег Барасій
Композиторка: Маркош Крижак
https://fb.me/e/22rKniQCX
Відеоесе
Українська частина міжнародного (Німеччина, Румунія, Україна) проєкту “Автопортрет — Versuche der Verortung”
Онлайн-прем’єра 31.03.2021 о 19:00
YouTube Live
Локальний партнер проєкту: ГО “Українсько-німецьке культурне товариство м.Чернівців” при Центрі Gedankendach.
Співпрацю трьох країн у проєкті координує Європейський офіс округу Швабія.
Проєкт підтримано Уповноваженою федерального уряду з питань культури та медіа та oкругом Швабією.
———
“Я вимарюю своє друге народження” — пише у вірші “Автопортрет” німецькомовна поетеса родом з Чернівців Роза Ауслендер. Разом із нею свої переродження вимарюють і три дівчини, що подаються в подорож Розиним шляхом, аби дорогою дізнатися щось і про себе самих.
У ролях: Ірина Гокера, Наталя Жукова, Ольга Савіна
Ідея: Олег Барасій, Ольга Савіна
Автор сценарію: Олег Барасій
Оператор: Володимир Гуцул
Монтаж: Маркош Крижак, Володимир Гуцул, Олег Барасій
Композиторка: Маркош Крижак
https://fb.me/e/22rKniQCX
Шукаємо студентів(ок) — і не тільки — зі знанням німецької мови для участі в проєкті та невеликому дослідженні REGIONALE EINBLICKE: DEUTSCH EINST UND HEUTE IN TSCHERNIWZI
Was gibt es zu tun?
- Recherchen in kleinen Gruppen zu drei Schwerpunkten deutscher Geschichte und Gegenwart in Tscherniwzi
- Ausflüge zu Orten deutscher Geschichte und Gegenwart in Tscherniwzi
- Aufnahme kurzer Videos (2-3 Minuten) zu den drei vorgegebenen Schwerpunkten
- Auswertung der Recherche in Textform (auf Deutsch)
Was bieten wir an?
- Anwendung der deutschen Sprache und Zusammenarbeit mit unserem Praktikanten Joschka Hofmann aus Deutschland während des gesamten Projektes
- Spannende Recherchethemen zur deutschen Vergangenheit und Gegenwart von Tscherniwzi
- Übernahme der anfallenden Fahrtkosten
- Kaffee, Tee und Kekse zur Anregung der geistigen Aktivität =)
Was erwarten wir?
- Deutschkenntnisse (mindestens Niveau B1)
- Interesse und Verantwortung für das gemeinsame Projekt
- Die Möglichkeit 5 bis 7 Stunden wöchentlich in die Projektarbeit zu investieren
- Gute Laune =)
Bewerben könnt ihr euch bis zum 20. April 2021 mit einer Email an: info@gedankendach.org. Wenn ihr Fragen habt, schreibt Joschka einfach über Telegram oder Whatsapp (+491602755607) oder ruft ihn an (+380680766438).
Die Ergebnisse des gemeinsamen Projekts werden in eine Podiumsdiskussion von Expert*innen zum deutschen Einfluss auf die Städte Tscherniwzi, Zhytomyr und Mykolajiw und den deutsch-ukrainischen Beziehungen integriert.
Wir arbeiten an dem Projekt vom 22. April bis zum 20. Mai 2021.
Das Projekt findet mit freundlicher Unterstützung vom Goethe-Institut Ukraine statt.
Was gibt es zu tun?
- Recherchen in kleinen Gruppen zu drei Schwerpunkten deutscher Geschichte und Gegenwart in Tscherniwzi
- Ausflüge zu Orten deutscher Geschichte und Gegenwart in Tscherniwzi
- Aufnahme kurzer Videos (2-3 Minuten) zu den drei vorgegebenen Schwerpunkten
- Auswertung der Recherche in Textform (auf Deutsch)
Was bieten wir an?
- Anwendung der deutschen Sprache und Zusammenarbeit mit unserem Praktikanten Joschka Hofmann aus Deutschland während des gesamten Projektes
- Spannende Recherchethemen zur deutschen Vergangenheit und Gegenwart von Tscherniwzi
- Übernahme der anfallenden Fahrtkosten
- Kaffee, Tee und Kekse zur Anregung der geistigen Aktivität =)
Was erwarten wir?
- Deutschkenntnisse (mindestens Niveau B1)
- Interesse und Verantwortung für das gemeinsame Projekt
- Die Möglichkeit 5 bis 7 Stunden wöchentlich in die Projektarbeit zu investieren
- Gute Laune =)
Bewerben könnt ihr euch bis zum 20. April 2021 mit einer Email an: info@gedankendach.org. Wenn ihr Fragen habt, schreibt Joschka einfach über Telegram oder Whatsapp (+491602755607) oder ruft ihn an (+380680766438).
Die Ergebnisse des gemeinsamen Projekts werden in eine Podiumsdiskussion von Expert*innen zum deutschen Einfluss auf die Städte Tscherniwzi, Zhytomyr und Mykolajiw und den deutsch-ukrainischen Beziehungen integriert.
Wir arbeiten an dem Projekt vom 22. April bis zum 20. Mai 2021.
Das Projekt findet mit freundlicher Unterstützung vom Goethe-Institut Ukraine statt.