🇷🇺 Лекция «Русская зима не прощает… но щедро одаряет» прошла в Русских домах Западной Африки

В Русских домах Буркина-Фасо, Гвинеи, Мали и Нигера состоялась онлайн-лекция «Русская зима не прощает… но щедро одаряет», посвященная роли климата в формировании русского характера, образа жизни и культурных традиций.

Лекцию прочитала Анастасия Ларионова — преподаватель французского языка и магистрантка Санкт-Петербургского государственного университета.

В ходе встречи участники погрузились в мир русской зимы — суровой, но вдохновляющей. Обсуждалось, как экстремальные климатические условия влияют на мировоззрение, формируют повседневные привычки и способствуют развитию особой культуры солидарности, взаимопомощи и гостеприимства. Лекция сопровождалась живыми наблюдениями, культурными примерами и личными историями.

Благодарим Анастасию за содержательное и увлекательное выступление, а всех участников — за интерес и активное участие.
____________

🇷🇺 La conférence « L’hiver russe ne pardonne pas… mais rend généreux » s’est tenue dans les Maisons Russes d’Afrique de l’Ouest

Dans les Maisons Russes partenaires du Burkina Faso, de la Guinée, du Mali et du Niger, s’est déroulée la conférence en ligne « L’hiver russe ne pardonne pas… mais rend généreux », consacrée au rôle du climat dans la formation du caractère russe, du mode de vie et des traditions culturelles.

La conférence a été animée par Anastasia LARIONOVA, enseignante de français et étudiante en master à l’Université d’État de Saint-Pétersbourg.

Au cours de la rencontre, les participants ont plongé dans l’univers de l’hiver russe — rude, mais inspirant. Les échanges ont porté sur l’influence des conditions climatiques extrêmes sur la vision du monde, la formation des habitudes quotidiennes ainsi que sur le développement d’une culture particulière de solidarité, d’entraide et d’hospitalité. La conférence a été enrichie d’observations vivantes, d’exemples culturels et d’anecdotes personnelles.

Nous remercions Madame LARIONOVA pour sa présentation riche et captivante, ainsi que tous les participants pour leur intérêt et leur participation active.

〰️ В столице Гвинейской Республики — Конакри — на базе школы «Авенир» состоялась Олимпиада «Твой путь в настоящую науку: по физике».

Это значимое событие для ребят стало возможным благодаря поддержке партнерского Русского дома в Гвинейской Республике.

〰️ Участие в олимпиаде — это не просто проверка знаний. Это:

▶️ шанс погрузиться в мир фундаментальной науки;
▶️ возможность попробовать силы в одном из интеллектуальных соревнований России;
▶️ мост для будущего сотрудничества и учебы.

🎁 Главным призом для победителей Олимпиады станет квота на бесплатное обучение в одном из ведущих вузов России — Новосибирском государственном университете.

Коллектив Русского дома гордится всеми участниками и уверен, что такие инициативы укрепляют дружбу между нашими странами и открывают новые горизонты для талантливой молодежи!
____________

〰️ À Conakry, capitale de la République de Guinée, l'École « Avenir » a accueilli l'Olympiade « Ton chemin vers la vraie science: de physique »

Cet événement important pour les jeunes a été rendu possible grâce au soutien de la Maison Russe partenaire en République de Guinée.

〰️Participer à l'Olympiade, ce n'est pas seulement tester ses connaissances. C'est :
▶️ Une chance de plonger dans le monde de la science fondamentale ;
▶️ Une occasion de se mesurer à l'une des compétitions intellectuelles russes ;
▶️ Un pont vers une future coopération et des études.

🎁 Le prix principal pour les lauréats de l'Olympiade sera une place gratuite dans l'une des meilleures universités de Russie, l'Université d'État de Novossibirsk.

L'équipe de la Maison Russe est fière de tous les participants et est convaincue que de telles initiatives renforcent l'amitié entre nos pays et ouvrent de nouveaux horizons pour les jeunes talents !

〰️ Диалог культур в красках

Коллектив партнерского Русского дома посетил открытие уникальной выставки «Акварели в диалоге: Россия-Гвинея»

Мероприятие, организованное Посольством ФР в Гвинейской Республике в Национальном музее в г. Конакри, стало ярким событием в культурной жизни страны. Экспозиция объединила работы преподавателей и студентов московской Академии акварели и изящных искусств Сергея Андрияки, а также картины талантливых гвинейских художников из объединения GUINART Cont и Высшего института искусств им. Мори Канте (ISAMK) г. Дюбрека.

Особенность выставки в том, что многие работы созданы во время совместных мастер-классов под руководством педагога Академии — художника Алексея Писаренко. Это настоящий творческий мост между двумя странами, где российская академическая школа акварели встречается с самобытным видением и колоритом Гвинеи.

Выставка — наглядный пример того, как искусство стирает границы, создавая пространство для взаимного вдохновения и дружбы.
____________

〰️ Dialogue culturel en couleurs

L’Équipe de la Maison Russe partenaire a assisté au vernissage de l’exposition unique « Aquarelles en dialogue : Russie-Guinée ».

Organisé par l'Ambassade de Russie en Guinée au Musée National à Conakry, cet événement a été un moment fort de la vie culturelle du pays. L'exposition a réuni les œuvres des professeurs et des étudiants de l'Académie d'Aquarelle et des Beaux-Arts de Moscou de Sergueï Andriaka, ainsi que les peintures de talentueux artistes guinéens de l'association GUINART Cont et de l'Institut Supérieur des Arts Mory KANTE de Dubréka (ISAMK/D).

La particularité de l'exposition réside dans le fait que de nombreuses œuvres ont été créées lors de master classes communes sous la direction du professeur de l'Académie Alexeï Pisarenko. Il s'agit d'un véritable pont créatif entre les deux pays, où l'école académique russe de l'aquarelle rencontre la vision et les couleurs originales de la Guinée.

L'exposition est un exemple frappant de la façon dont l'art efface les frontières, créant un espace d'inspiration mutuelle et d'amitié.

🌍 Партнерский Русский дом в Гвинее запускает новую рубрику «Близкое — далеко». В ней мы будем рассказывать о культуре, традициях и повседневных привычках России и Гвинеи — сравнивать, находить сходства и удивляться различиям. Ведь иногда то, что кажется «далеким», на самом деле оказывается удивительно знакомым.

Открываем рубрику темой, понятной каждому, — гостеприимство.

🚮 В Гвинее гость — это всегда особый человек. Его встречают с уважением, которое выражается не словами, а действиями. Перед едой хозяин предлагает воду, чтобы гость мог вымыть руки, — жест заботы и внимания. За столом принято есть вместе из общего блюда: так люди показывают доверие и ощущение общности. Даже такие детали, как использование правой руки при принятии угощения, имеют значение — это знак уважения к дому и его хозяевам.

🇷🇺 В России гостеприимство тоже начинается с порога. Традиция встречать гостей хлебом и солью — символ открытости и радушия. Хозяева стараются накрыть щедрый стол, а гость, в свою очередь, обязательно пробует угощения, показывая благодарность и уважение. Посидеть вместе, поговорить за чаем или ужином — важная часть общения и способ стать ближе.

❤️ Формы гостеприимства в Гвинее и России разные, но смысл один и тот же. В Гвинее он выражается через ритуалы и жесты, в России — через щедрость и заботу. И там и там гость — это не просто посетитель, а человек, которого принимают с теплом и вниманием.

В следующих материалах рубрики «Близкое — далеко» мы продолжим знакомиться с традициями двух стран и искать точки соприкосновения там, где их не всегда ожидаешь.
________________

🌍 La Maison Russe partenaire en Guinée lance une nouvelle rubrique intitulée « Proche — lointain ». Nous y parlerons de la culture, des traditions et des habitudes quotidiennes de la Russie et de la Guinée, nous les comparerons, nous trouverons des similitudes et nous nous étonnerons des différences. Car parfois, ce qui semble « lointain » s'avère en réalité étonnamment familier.

Nous inaugurons cette rubrique avec un thème compréhensible par tous : l'hospitalité.

🚮 En Guinée, un invité est toujours une personne spéciale. Il est accueilli avec un respect qui s'exprime non pas par des mots, mais par des actes. Avant le repas, le maître de maison propose de l'eau à l'invité pour qu'il se lave les mains, un geste d'attention et de sollicitude. À table, il est d'usage de manger ensemble à partir d'un plat commun : c'est ainsi que les gens montrent leur confiance et leur sentiment d'appartenance à une communauté. Même des détails tels que l'utilisation de la main droite pour accepter une offrande ont leur importance : c'est un signe de respect envers la maison et ses hôtes.

🇷🇺 En Russie, l'hospitalité commence également dès le seuil de la porte. La tradition d'accueillir les invités avec du pain et du sel est un symbole d'ouverture et de cordialité. Les hôtes s'efforcent de dresser une table généreuse, et l'invité, quant à lui, goûte obligatoirement les mets, en signe de gratitude et de respect. S'asseoir ensemble, discuter autour d'un thé ou d'un dîner est une partie importante de la communication et un moyen de se rapprocher.

❤️ Les formes d'hospitalité en Guinée et en Russie sont différentes, mais leur sens est le même. En Guinée, elle s'exprime à travers des rituels et des gestes, en Russie, à travers la générosité et l'attention. Dans les deux cas, l'invité n'est pas simplement un visiteur, mais une personne que l'on accueille avec chaleur et attention.

Dans les prochains articles de la rubrique « Proche — lointain », nous continuerons à découvrir les traditions des deux pays.

▶️При поддержке партнерского Русского Дома в Гвинейской Республике состоялась онлайн-встреча между представителями Новосибирского государственного технического университета (НГТУ НЭТИ) и Гвинейского университета им. Кофи Аннана.

✅ Главной темой переговоров стал практический запуск подготовительного факультета на базе гвинейского вуза. Это важнейший шаг для системной подготовки будущих студентов к обучению в России по техническим и инженерным специальностям.

Вице-ректор Гвинейского университета им. Кофи Аннана, доктор Сидики Конатэ, в ходе встречи подчеркнул:

«Наше сотрудничество с НГТУ НЭТИ открывает для гвинейской молодежи прямой путь к получению качественного инженерного образования мирового уровня. Запуск подготовительного факультета — это мост, который позволит нашим студентам эффективно интегрироваться в российскую академическую среду».

Этот проект — конкретный результат работы по укреплению гуманитарных и образовательных связей между нашими странами. Он позволит создать устойчивый «канал» для подготовки квалифицированных кадров, так необходимых для экономического развития Гвинеи.
_______________

▶️Avec le soutien de la Maison Russe partenaire en République de Guinée, une réunion en ligne a eu lieu entre l’Université d’État Technique de Novossibirsk et l'Université Kofi ANNAN de Guinée.

✅ Le thème principal des discussions a été le lancement pratique d'une faculté préparatoire sur la base de l'université guinéenne. Il s'agit d'une étape cruciale pour la préparation systématique des futurs étudiants à suivre des études techniques et d'ingénierie en Russie.

Le vice-recteur de l'Université guinéenne Kofi ANNAN, le docteur Sidiki KONATÉ, a souligné lors de la réunion :

« Notre coopération avec l’Université d’État Technique de Novossibirsk ouvre aux jeunes Guinéens une voie directe vers une formation d'ingénieur de qualité et de niveau international. Le lancement de la faculté préparatoire est un pont qui permettra à nos étudiants de s'intégrer efficacement dans le milieu universitaire russe ».

Ce projet est le résultat concret des efforts déployés pour renforcer les liens humanitaires et éducatifs entre nos deux pays. Il permettra de créer un « canal » durable pour la formation de personnel qualifié, si nécessaire au développement économique de la Guinée.