🇷🇺 Делегация Буркина-Фасо продолжает путешествие по Сибири

После торжественного открытия выставки «Величие бронзы. Традиционная скульптура Буркина-Фасо» делегация с представителями министерства промышленности, торговли и ремесел, а также бронзовщиками-литейщиками отправилась в Новокузнецк по приглашению Центра горячей эмали.

В Центре делегацию ждал теплый прием и знакомство с редкой техникой горячей эмали. Мастера подробно рассказали о процессе, показали примеры работ и провели творческий мастер-класс. Гости не только увидели технику в действии, но и сами создали собственные картины и сувениры.

Следующим пунктом программы стал Центр русского фольклора и этнографии
«Параскева Пятница». Здесь делегацию ждало настоящее погружение в традиции: роспись русских узоров, знакомство с народными музыкальными инструментами, игры и веселый хоровод. Атмосфера была по-домашнему душевной, и гости с большим интересом открывали для себя русскую культурную символику и обрядовость.

Помимо творческих площадок делегация отправилась на обзорную экскурсию по городу, посетила Кузнецкую крепость и заглянула в мемориальную мастерскую художника Виктора Ерофеева.

По итогам насыщенного дня в копилке путешествия – множество впечатлений, искренние эмоции и еще более прочные культурные связи.

Центр народной дипломатии и делегация Буркина-Фасо благодарят Центр горячей эмали и Управление культуры и молодежной политики Новокузнецка за организацию визита и за возможность познакомиться коллегами по творческому цеху из России.
_____

🇷🇺 La délégation du Burkina Faso continue son voyage sibérien

Après l’inauguration de l'exposition « Grandeur en bronze. La sculpture traditionnelle du Burkina Faso », des représentants du ministère de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat, ainsi que des artisans-bronziers sont venus à Novokuznetsk à l'invitation du Centre d'Émail chaud.

Au Centre, la délégation a reçu un accueil cordial et a eu l'occasion de découvrir une technique rare d'émail à chaud. L’equipe a expliqué la procédure, ont présenté des exemples d'œuvres et ont dirigé l'atelier créatif. Non seulement les convives ont observé la méthode en pratique, mais ils ont aussi réalisé leurs propres œuvres d'art et souvenirs.

La prochaine étape du circuit était le Centre de folklore et d'ethnographie russe, nommé « Paraskeva Vendredi ». C’était une véritable immersion dans la tradition : la délégation a pu peindre des modèles russes, se familiariser avec les instruments folkloriques, jouer à des jeux et participer à une danse chorale joyeuse. L'ambiance était familiale, et les invités d'un grand intérêt ont exploré le symbolisme culturel russe et ses rituels.

Outre la visite de sites créatifs, la délégation a effectué une visite guidée de la ville, exploré la forteresse de Kuznetsk et s'est rendue à l'atelier commémoratif de l'artiste Victor Erofeev. Suite à une journée bien remplie dans le sillon du voyage – un grand nombre d'impressions, de sentiments authentiques et des liens culturels renforcés.

Le Centre de Diplomatie Publique et la délégation du Burkina Faso expriment leur gratitude envers le Centre de l'Émail chaud et la direction de la culture et de la Politique de jeunesse de la ville de Novokuznetsk pour avoir organisé une visite et permis une rencontre avec des confrères de l'atelier créatif russe.

В Русском доме в Уагадугу при поддержке Посольства Российской Федерации в Буркина-Фасо прошло награждение победителя конкурса детского рисунка «Достопримечательности России»

В этом году конкурс привлек много участников, и особенно выделились работы Марка Савадого. Он представил сразу четыре рисунка, на которых изобразил Красную площадь, монумент «Минину и Пожарскому», крейсер «Аврора» и мосты Санкт-Петербурга.

Рисунки Марка отличались аккуратностью, вниманием к деталям и умением передать особенности выбранных объектов. Каждый из них показывает искренний интерес ребенка к теме и его старательный подход.

В качестве победителя Марк получил памятный подарок от Русского дома — приз, который станет для него дополнительной мотивацией продолжать заниматься творчеством и развивать художественные способности.

👍 Русский дом благодарит всех участников конкурса за проделанную работу и выражает надежду, что подобные проекты и дальше будут знакомить детей с культурой и историей России.
_______________

🇷🇺 À la Maison russe de Ouagadougou, avec le soutien de l’Ambassade de la Fédération de Russie au Burkina Faso, a eu lieu la remise du prix au lauréat du concours de dessin pour enfants « Les sites emblématiques de la Russie ».

Cette année, le concours a attiré de nombreux participants, et les œuvres de Marс Sawadogo se sont particulièrement distinguées. Il a présenté quatre dessins représentant la Place Rouge, le monument à Minine et Pojarski, le croiseur « Aurora » et les ponts de Saint-Pétersbourg.

Les dessins de Mark se distinguaient par leur précision, leur souci du détail et leur capacité à transmettre les particularités des objets représentés. Chacun témoigne de l'intérêt sincère de l'enfant pour le sujet et de son approche appliquée.

En tant que vainqueur, Marс a reçu un cadeau souvenir de la Maison Russe — un prix qui sera pour lui une motivation supplémentaire pour continuer à développer ses talents artistiques.

👍 La Maison Russe remercie tous les participants pour leur travail et espère que ce type de projets continuera à faire découvrir aux enfants la culture et l’histoire de la Russie.