🇧🇫 В Новосибирск прибыла делегация из Буркина-Фасо

📍 В Новосибирске встретили официальную делегацию Буркина-Фасо, прибывшую по случаю двух значимых событий – открытия выставки «Величие в бронзе. Традиционная скульптура Буркина-Фасо» и предстоящего подписания соглашения о побратимстве между Новосибирском и Уагадугу.

В состав делегации вошли представители Министерства промышленности, торговли и ремесел, посольства Буркина-Фасо в России, мэр города Уагадугу, а также мастера-литейщики, чьи произведения представлены на выставке.

В первый день визита гости побывали в Новосибирском государственном академическом театре оперы и балета (НОВАТ) – крупнейшем театре России и мира. Делегация познакомилась с историей театра, узнала о его архитектурных особенностях и современном репертуаре, ставшем визитной карточкой культурной жизни Сибири.

Затем представители Буркина-Фасо посетили Новосибирский государственный краеведческий музей — одно из старейших музейных учреждений региона, где хранятся уникальные коллекции по археологии, этнографии и природе Сибири. Директор музея, А.В. Рубшев, лично провел для гостей экскурсию по залам и рассказал о планах по развитию культурного сотрудничества.

Первый день визита прошел в теплой и вдохновляющей атмосфере, став началом насыщенной программы пребывания делегации в Новосибирске.
____________________

🇧🇫 Une délégation du Burkina Faso est arrivée à Novossibirsk

📍 Novossibirsk a accueilli une délégation officielle du Burkina Faso, venue pour deux événements majeurs : l’ouverture de l’exposition « Grandeur du bronze. Sculpture traditionnelle du Burkina Faso » et la signature imminente de l’accord de jumelage entre Novossibirsk et Ouagadougou.

La délégation comprend des représentants du ministère de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat, de l’ambassade du Burkina Faso en Russie, le maire de Ouagadougou, ainsi que des maîtres dont les œuvres sont présentées dans l’exposition.

Lors de la première journée de leur visite, les invités ont découvert le Théâtre académique national d’opéra et de ballet de Novossibirsk (NOVAT), le plus grand théâtre de Russie et du monde. Ils ont appris l’histoire du théâtre, ses particularités architecturales et son répertoire contemporain, véritable symbole de la vie culturelle sibérienne.

Ensuite, la délégation a visité le Musée régional de Novossibirsk, l’un des plus anciens musées de la région, abritant des collections uniques d’archéologie, d’ethnographie et d’histoire naturelle de la Sibérie. Le directeur du musée, A. Rubchev, a personnellement conduit la visite, présentant aux invités les collections et les projets futurs de coopération culturelle.

Le premier jour de la visite s'est déroulé dans une atmosphère chaleureuse et inspirante, marquant le début du programme chargé du séjour de la délégation à Novossibirsk.

▶️Представители Русского дома в Буркина-Фасо совместно с посольством РФ приняли участие в торжественной церемонии закрытия Вводного семинара по пластическому искусству для наших героев, организованного Ассоциацией «Африккультура» при поддержке Центра культуры Вооруженных сил и Центрального управления социальной работы и психологических служб армии.

Проект, проходивший с 28 августа по 15 октября, был направлен на творческую реабилитацию 20 военнослужащих, получивших ранения при исполнении долга перед Родиной. Участники представили свои художественные работы, созданные в рамках арт-терапии, — искренние, глубокие произведения, отражающие личный опыт, силу духа и надежду на выздоровление и полноценную интеграцию в общество.

Особым моментом церемонии стала презентация коллективной картины «Общее полотно героев», созданной всеми участниками. Произведение было продано на благотворительном аукционе и приобретено Офисом Президента Буркина-Фасо за 5 миллионов франков КФА — важный знак признания и уважения к героизму защитников страны.

Русский дом совместно с посольством РФ с гордостью продолжает оказывать всестороннюю поддержку инициативам Ассоциации «Африккультура», направленным на духовное восстановление и социальную адаптацию военнослужащих. Мы убеждены, что искусство является мощным инструментом исцеления, объединения и укрепления общества.

Русский дом и посольство РФ намерены и далее активно поддерживать подобные проекты, развивать культурное сотрудничество и вносить вклад в создание мирного и процветающего будущего для народа Буркина-Фасо.
_________________

▶️ Les représentants de la Maison Russe au Burkina Faso, en collaboration avec l’Ambassade de la Fédération de Russie, ont participé à la cérémonie officielle de clôture du Séminaire d’initiation aux arts plastiques pour nos héros, organisé par l’Association « Africculture » avec le soutien du Centre Culturel des Armées et de la Direction Centrale de l’Action Sociale et des Services Psychologiques des Armées.

Ce projet, qui s’est déroulé du 28 août au 15 octobre, visait la réhabilitation créative de 20 militaires blessés lors de l’accomplissement de leur devoir envers la Patrie. Les participants ont présenté leurs œuvres réalisées dans le cadre de l’art-thérapie — des créations sincères et profondes, reflétant leur vécu personnel, leur force intérieure et leur espoir de guérison et de réinsertion harmonieuse dans la société.

Un moment particulièrement marquant de la cérémonie a été la présentation de la toile collective intitulée « La Fresque des Héros », réalisée par les participants. Cette œuvre a été vendue aux enchères et acquise par la Présidence du Faso pour la somme de 5 millions de francs CFA — un geste symbolique soulignant la reconnaissance et le respect à l’égard du courage des défenseurs du pays.

La Maison Russe avec l’Ambassade de la Fédération de Russie, continue avec fierté de soutenir les initiatives de l’Association « Africculture » visant la restauration spirituelle et l’adaptation sociale des militaires blessés. Nous sommes convaincus que l’art est un instrument puissant de guérison, d’unité et de renforcement de la cohésion sociale.

La Maison Russe et l’Ambassade de la Fédération de Russie entendent poursuivre leur soutien actif à de tels projets, développer la coopération culturelle et contribuer à l’édification d’un avenir pacifique et prospère pour le peuple du Burkina Faso.

▶️Мы с искренней радостью и большим воодушевлением следим за жизнью наших выпускников, уехавших учиться в Россию! Особенно приятно видеть, как студенты из Буркина-Фасо, обучающиеся в университетах Новосибирска, активно включаются в культурную жизнь и с гордостью представляют свою страну на торжественных мероприятиях.

Их участие в этих событиях стало ярким свидетельством стремления молодых специалистов укреплять дружбу между народами России и Буркина-Фасо. Они демонстрируют инициативность, ответственность и глубокое уважение к межкультурному диалогу — и мы по-настоящему гордимся каждым из них.

Русский дом в Буркина-Фасо поздравляет наших студентов и желает им новых побед, вдохновения и блестящих успехов в учебе и общественной деятельности!
________________

▶️Nous suivons la vie de nos anciens élèves qui sont partis étudier en Russie avec une joie sincère et un grand enthousiasme! Il est particulièrement agréable de voir comment les étudiants du Burkina Faso, poursuivant leur formation dans les universités de Novossibirsk, s’intègrent activement à la vie culturelle et représentent fièrement leur pays lors de cérémonies officielles.

Leur participation à ces événements est une preuve éclatante de la volonté des jeunes spécialistes de renforcer l’amitié entre les peuples de la Russie et du Burkina Faso. Ils font preuve d’initiative, de responsabilité et d’un profond respect pour le dialogue interculturel — et nous sommes véritablement fiers de chacun d’eux.

La Maison Russe au Burkina Faso félicite nos étudiants et leur souhaite de nouvelles victoires, beaucoup d’inspiration et de brillants succès dans leurs études et leurs activités publiques !

📍В Новосибирске открылась выставка буркинийской бронзы «Величие в бронзе. Традиционная скульптура Буркина-Фасо»

Сегодня в Новосибирском государственном краеведческом музее состоялось торжественное открытие уникальной выставки, впервые представившей в России произведения традиционной бронзовой скульптуры мастеров Буркина-Фасо.

Экспозиция стала инициативой депутата Государственной Думы Дмитрия Савельева, который предложил идею организации выставки после встречи с президентом Буркина-Фасо Ибрагимом Траоре во время его визита в Москву на празднование Дня Победы.

Эта выставка – важное культурное событие, символизирующее укрепление гуманитарных связей между Россией и Буркина-Фасо. Культура и искусство продолжают быть надежным мостом между нашими странами, помогая нам открывать новые горизонты сотрудничества,

– отметил Савельев в своей речи.

На церемонии присутствовала делегация из Буркина-Фасо во главе с Бубие Серафином Бадоло, руководителем миссии кабинета министерства промышленности, торговли и народных ремесел. В состав делегации вошли представители министерства, мастера – авторы выставленных работ, мэр города Уагадугу и представители посольства Буркина-Фасо в России.

Заместитель министра культуры Новосибирской области Юрий Зимняков отметил, что такие проекты помогают народам лучше понять друг друга. Бубие Серафин Бадоло передал слова благодарности от имени министра Сержа Пода за возможность представить искусство из самого сердца Африки в Сибири:

Каждое произведение, представленное на выставке, несет глубокую культурную ценность. Мы рады поделиться с россиянами частью истории и души нашего народа.

Открытие выставки стало первым шагом в реализации соглашения о побратимстве между Новосибирском и Уагадугу, которое мэры этих городов подписали сегодня.

Культура и народная дипломатия снова доказали, что способны объединять народы, говоря на языке взаимного уважения и вдохновения.
______________

📍Ouverture à Novossibirsk de l’exposition « La grandeur en bronze. Sculpture traditionnelle du Burkina Faso »

Aujourd’hui, au Musée régional de Novossibirsk, s’est tenue la cérémonie d’ouverture d’une exposition unique présentant pour la première fois en Russie des œuvres de la sculpture traditionnelle en bronze réalisées par les maîtres du Burkina Faso.

Cette exposition est une initiative du député de la Douma d’État, Dmitri SAVELIEV, qui a proposé cette idée à la suite de sa rencontre avec le Président du Faso, Ibrahim TRAORE, lors de sa visite à Moscou pour les célébrations du 9 mai.

Cette exposition représente un événement culturel majeur qui symbolise le renforcement des liens humanitaires entre la Russie et le Burkina Faso. La culture et l’art restent un pont solide entre nos pays, nous aidant à ouvrir de nouveaux horizons de coopération,

a déclaré Monsieur SAVELIEV dans son discours.

La cérémonie s’est déroulée en présence d’une délégation officielle du Burkina Faso, dirigée par Boubiyé Séraphin BADOLO, chef de mission au ministère de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat. La délégation comprenait des représentants du ministère, les artistes dont les œuvres sont exposées, le maire de Ouagadougou, ainsi que les représentants de l’ambassade du Burkina Faso en Russie.

Le vice-ministre de la Culture de la région de Novossibirsk, Youri ZIMNIAKOV, a souligné que la culture est le meilleur moyen pour les peuples de mieux se connaître. Monsieur BADOLO a transmis les remerciements du ministre Serge PODA pour l’opportunité de présenter l’art venu du cœur de l’Afrique en Siberie :

Chaque œuvre présentée ici possède une véritable valeur culturelle. Nous sommes heureux de partager avec les russes une partie de l'histoire et de l'âme de notre peuple.

L’ouverture de cette exposition marque la première étape vers la mise en œuvre du jumelage entre Novossibirsk et Ouagadougou, dont la signature officielle par les maires des deux villes a eu lieu aujourd'hui.

La culture et la diplomatie populaire démontrent une fois de plus leur pouvoir d’unir les peuples, en parlant le langage du respect mutuel et de l’inspiration.