〰️ Культурное сотрудничество Буркина-Фасо — Россия: подписание трехлетней программы для укрепления диалога культур

Русский дом в Буркина-Фасо сообщает о подписании соглашения с министерством коммуникаций, культуры, искусства и туризма (МККИТ) о реализации трехлетней программы культурных мероприятий на 2026–2028 годы.

Церемонию подписания документа в Уагадугу возглавил генеральный секретарь МККИТ Бетаму Фидель Аймар Тамини. Данное соглашение — важный этап в развитии культурного сотрудничества между Буркина-Фасо и Россией и является продолжением курса на реализацию Соглашения о культурном сотрудничестве, подписанного сторонами 9 июля 2025 года.

Программа структурирована по трем стратегическим направлениям и направлена на:

▶️ расширение знаний о русском языке и истории России;
▶️ продвижение культур и искусств двух стран;
▶️ развитие межкультурного диалога и устойчивых гуманитарных обменов.

✅ Русский дом в Буркина-Фасо подтверждает приверженность развитию равноправного культурного диалога, основанного на взаимном уважении, обмене опытом и укреплении дружеских связей между народами Буркина-Фасо и России.
_____________

〰️ Coopération culturelle entre le Burkina Faso et la Russie : signature d’un programme triennal pour renforcer le dialogue des cultures

La Maison Russe au Burkina Faso informe de la signature de l'accord entre le Ministère de la Communication, de la Culture, des Arts et du Tourisme (MCCAT) et la Maison Russe au Burkina Faso relative à la mise en œuvre du programme triennal d’activités culturelles 2026–2028.

La cérémonie de signature qui s'est passé à Ouagadougou a été présidée par le Secrétaire général du MCCAT, M.Bètamou Fidèle Aymar TAMINI. Cet accord constitue une étape importante dans le renforcement de la coopération culturelle entre le Burkina Faso et la Fédération de Russie et s’inscrit dans la continuité de la convention de coopération culturelle signée le 9 juillet 2025 entre les deux parties.

Structuré autour de trois axes stratégiques, le programme vise à :

▶️ renforcer la connaissance de la langue et de l’histoire russes ;

▶️ promouvoir les cultures et les arts des deux pays ;

▶️ encourager le dialogue interculturel et les échanges humanitaires durables.

✅ La Maison Russe au Burkina Faso réaffirme son engagement en faveur d’un dialogue culturel équilibré, fondé sur l’échange, le respect mutuel et le renforcement des liens d’amitié entre les peuples du Burkina Faso et de la Fédération de Russie.

🇷🇺 Петр I: эпоха больших перемен

Петр Великий — император, реформатор и человек, чьи идеи и решения навсегда изменили Россию и определили ее путь на столетия вперед. Его эпоха стала временем радикальных преобразований, смелых экспериментов и противоречивых шагов, последствия которых ощущаются до сих пор.

Приглашаем вас на онлайн-лекцию об этом правителе, которая пройдет в рамках просветительского цикла «Открывая Россию» и начнет серию исторических встреч, посвященных выдающимся российским императорам.

📅 30 января
🕕 20:00 по Москве
📍 Онлайн и в Русских домах Центра народной дипломатии

Ждем всех, кто любит историю и хочет увидеть ее живой и многогранной ✨

Лекция будет проводиться на русском с синхронным переводом на английский и французский языки. Ссылка на Zoom встречи доступна по QR-коду на афише.
____

🇷🇺 Peter I: An Era of Great Transformations

Peter the Great was an emperor, a reformer, and a visionary whose ideas and decisions forever changed Russia and shaped its path for centuries to come. His reign became a time of radical reforms, bold experiments, and controversial choices, the consequences of which are still felt today.

We invite you to join an online lecture dedicated to this remarkable ruler. The lecture is part of the educational series “Discovering Russia” and will open a cycle of historical talks devoted to outstanding Russian emperors.

📅 January 30
🕕 8:00 PM (Moscow time)
📍 Online and at the Russian Houses of the Center for Public Diplomacy

We welcome everyone who loves history and wishes to see it as a living, multifaceted process ✨

The lecture will be held in Russian with simultaneous interpretation into English and French. The link to the Zoom of the meeting is available via the QR code on the poster.
____

🇷🇺 Pierre Ier : une époque de grandes transformations

Pierre le Grand fut un empereur, un réformateur et une figure visionnaire dont les idées et les décisions ont profondément transformé la Russie et déterminé son développement pour les siècles à venir. Son règne a marqué une période de réformes radicales, d’expériences audacieuses et de choix controversés, dont les conséquences se font encore sentir aujourd’hui.

Nous vous invitons à assister à une conférence en ligne consacrée à ce souverain exceptionnel. Cette conférence s’inscrit dans le cadre du cycle éducatif « Découvrir la Russie » et ouvrira une série de rencontres historiques dédiées aux grands empereurs russes.

📅 30 janvier
🕕 20h00 (heure de Moscou)
📍 En ligne et dans les Maisons Russes du Centre de Diplomatie Publique

Nous attendons tous ceux qui s’intéressent à l’histoire et souhaitent la découvrir dans toute sa richesse et sa complexité ✨

La conférence se déroulera en russe avec une traduction simultanée en anglais et en français. Le lien pour le Zoom est disponible via le code QR sur l'affiche.

🚮 При содействии посольства России и Центра народной дипломатии на базе Русского дома в Буркина-Фасо состоялась встреча студентов с российским космонавтом-испытателем, участником миссии SpaceX Crew-9 Александром Горбуновым.

〰️ В ходе встречи Александр Горбунов рассказал о специфике профессии космонавта-испытателя, этапах подготовки к космическому полету, а также об особенностях жизни и работы на орбите. Космонавт подробно ответил на многочисленные вопросы студентов Русского дома в Буркина-Фасо, вызвав живой интерес аудитории.

В рамках мероприятия были продемонстрированы видеоматериалы из личного архива Александра Горбунова, отражающие пребывание в космосе и повседневную деятельность космонавтов, включая занятия в свободное время. Рассказ гостя стал по-настоящему вдохновляющим и познавательным для всех участников встречи.

👍 Русский дом в Буркина-Фасо выражает искреннюю благодарность посольству РФ в Буркина-Фасо и Чрезвычайному и Полномочному Послу Российской Федерации Игорю Мартынову за организацию мероприятия и поддержку инициатив, направленных на развитие образовательного и культурного сотрудничества, а также российскому космонавту-испытателю Александру Горбунову — за содержательную, вдохновляющую встречу и открытый диалог со студентами Русского дома.

Подобные мероприятия способствуют расширению кругозора молодежи, укрепляют интерес к науке и достижениям российской космонавтики и вносят вклад в развитие гуманитарного сотрудничества между Россией и Буркина-Фасо.
______________

🚮 Avec le soutien de l’Ambassade de la Fédération de Russie et le Centre de Diplomatie Publique à la base de la Maison Russe au Burkina Faso s’est tenue une rencontre des étudiants avec le cosmonaute-testeur russe, participant à la mission SpaceX Crew-9, M. Alexandre Gorbounov.

〰️ Au cours de la rencontre, M. Gorbounov a présenté les spécificités du métier de cosmonaute-testeur, les différentes étapes de la préparation à un vol spatial, ainsi que les particularités de la vie et du travail en orbite. Il a répondu de manière détaillée aux nombreuses questions des étudiants de la Maison Russe au Burkina Faso, suscitant un vif intérêt de la part du public.

Dans le cadre de l’événement, on a montré des vidéos issues des archives personnelles d’Alexandre Gorbounov, illustrant le séjour dans l’espace et le quotidien des cosmonautes, y compris leurs activités pendant le temps libre. Le témoignage de l’invité s’est révélé à la fois inspirant et riche d’enseignements pour l’ensemble des participants.

👍 La Maison Russe au Burkina Faso exprime sa sincère gratitude à l’Ambassade de la Fédération de Russie au Burkina Faso et à Son Excellence l’Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie, M. Igor Martynov, pour le soutien dans l’organisation de cet événement et l’appui aux initiatives visant à développer la coopération éducative et culturelle, ainsi qu’au cosmonaute-testeur russe M. Alexanbre Gorbounov pour cette rencontre enrichissante et inspirante et pour le dialogue ouvert avec les apprenants de la Maison Russe.

De tels événements contribuent à élargir les horizons des jeunes, à renforcer leur intérêt pour la science et les réalisations de la cosmonautique russe, et à promouvoir la coopération humanitaire entre la Russie et le Burkina Faso.

〰️ Фотовыставка «Многоликая Россия» в Буркина-Фасо

Директор партнерского Русского дома Ирина Беляева совместно с представителем посольства России в Буркина-Фасо 3 февраля 2026 года приняли участие в открытии фотовыставки «Многоликая Россия» фотографа-путешественника Романа Розанова.

Эта выставка, организованная ассоциацией «Африканская инициатива» в Национальном музее Буркина-Фасо, приглашает публику открыть для себя — через призму взгляда художника — культурное, социальное и человеческое многообразие современной России.

Серия ярких фотографий «Многоликая Россия» предлагает визуальное путешествие между традициями, современностью и повседневной реальностью, способствуя межкультурному диалогу и открытости миру.
Фотографии сопровождаются комментариями автора, в которых он делится наблюдениями из путешествий, объясняет контекст снимков и освещает детали повседневной жизни.
__

〰️ Exposition photo « Russie aux multiples facettes » au Burkina Faso

Irina Belyaeva, directrice de la Maison Russe partenaire du Centre de Diplomatie Publique et le représentant de l'Ambassade de Russie au Burkina Faso ont assisté au vernissage de l'exposition photographique « Russie aux multiples facettes » du photographe - voyageur Roman Rozanov, le 3 février 2026, au Musée National du Burkina Faso.

Organisée par l'association Initiative Africaine au Musée National du Burkina Faso, cette exposition invite le public à découvrir la diversité culturelle, sociale et humaine de la Russie contemporaine à travers le regard de l'artiste.

Une série de photographies vives, « Russie aux multiples facettes » propose un voyage visuel entre la tradition, la modernité et le quotidien, favorisant le dialogue interculturel et l'ouverture au monde.

Les photographies sont accompagnées de commentaires de l'artiste, dans lesquels il partage ses observations de voyage, explique le contexte des images et met en lumière des détails de la vie quotidienne.

🇷🇺 В Русских домах стартовал исторический цикл проекта «Открывая Россию»

В партнерских Русских домах Центра народной дипломатии состоялась онлайн-лекция «Петр Великий: эпоха больших перемен», посвященная одной из ключевых фигур российской истории. Лекцию прочитал доктор политических наук, научный руководитель ЦНД, профессор Леонид Исаев.

В ходе встречи слушатели обсудили личность Петра I и масштаб преобразований, которые он инициировал. Речь шла о реформах государственного управления, армии и флота, изменении внешнеполитического курса России, а также о том, как петровские преобразования повлияли на формирование российской государственности и место страны в Европе. Особое внимание было уделено противоречивости эпохи Петра Великого и цене, которую общество заплатило за стремительную модернизацию.

Эта лекция стала первой в историческом цикле в рамках просветительского проекта «Открывая Россию», цель которого — знакомить международную аудиторию с ключевыми этапами российской истории, выдающимися личностями и процессами, сформировавшими современную Россию.

Цикл лекций будет продолжен и охватит разные периоды и сюжеты российской истории. Ждем всех на следующих встречах!
_

🇷🇺 A Historical Lecture Series of the “Discovering Russia” Project Has Launched at Russian Houses

An online lecture titled “Peter I: An Era of Great Transformations” was held at partner Russian Houses of the Center for Public Diplomacy. The lecture was delivered by Pr Leonid Isaev, Doctor of Political Science, Academic Director of the Center for Public Diplomacy.

During the event, participants discussed the personality of Peter I and the scale of the transformations he initiated. The lecture addressed reforms in public administration, the army and navy, changes in Russia’s foreign policy course, and the impact of the first emperor’s reforms on the formation of Russian statehood and the country’s position in Europe. Special attention was given to the contradictions of Peter the Great’s era and the price society paid for rapid modernization.

This lecture marked the first event in the historical series of the educational project “Discovering Russia”, which aims to introduce international audiences to key stages of Russian history, outstanding historical figures, and processes that have shaped modern Russia.

The lecture series will continue, covering different periods and themes of Russian history. We look forward to seeing you at future events!
____

🇷🇺 Un cycle de conférences historiques du projet « Découvrir la Russie » a débuté dans les Maisons Russes

Dans les Maisons Russes partenaires du Centre de Diplomatie Publique, une conférence en ligne intitulée « Pierre Ier : une époque de grandes transformations » a eu lieu, consacrée à l’une des figures clés de l’histoire russe. La conférence a été donnée par Pr Leonid Isaev, docteur en sciences politiques, directeur scientifique du Centre de Diplomatie Publique.

Au cours de la rencontre, les participants ont discuté de la personnalité de Pierre Ier et de l’ampleur des transformations qu’il a initiées. La conférence a abordé les réformes de l’administration publique, de l’armée et de la marine, l’évolution de la politique étrangère de la Russie, ainsi que l’influence des réformes pétriniennes sur la formation de l’État russe et la place du pays en Europe. Une attention particulière a été portée au caractère contradictoire de l’époque de Pierre le Grand et au prix payé par la société pour une modernisation rapide.

Cette conférence est devenue la première du cycle historique du projet éducatif « Découvrir la Russie », dont l’objectif est de familiariser le public international avec les étapes clés de l’histoire russe, les grandes figures historiques et les processus ayant façonné la Russie contemporaine.

Le cycle de conférences se poursuivra et couvrira différentes périodes et thématiques de l’histoire russe. Nous vous attendons lors des prochaines rencontres !