〰️ Русский дом в Буркина-Фасо отметил двухлетие

14 января в Уагадугу состоялось торжественное мероприятие по случаю двух лет со дня открытия партнерского Русского дома Центра народной дипломатии.

В рамках официальной части с приветственными словами выступили исполнительный директор Центра народной дипломатии Наталия Красовская, временный поверенный российского посольства в Буркина-Фасо Игорь Буркин, директор Русского дома Ирина Беляева. Поздравления также выразили представители ассоциаций соотечественников и выпускников российских вузов.

Культурная программа включала выступления учащихся курсов русского языка, например, декламацию национальной сказки, а также показательные выступления по самбо и концерт творческих коллективов.

Особое значение мероприятию придало присутствие министра коммуникаций, культуры, искусства и туризма, официального представителя правительства Буркина-Фасо Пингвенде Жильбера Уэдраого. В своем выступлении министр подтвердил поддержку проектов Русского дома и пригласил российские творческие коллективы к участию в Неделе национальной культуры в Бобо-Диуласо в 2026 году.

Среди почетных гостей также присутствовали президент Института черных народов Аполлинер Йоахим Кьелем де Тамбела, посол Буркина-Фасо в РФ Аристид Рапугдондба Людовик Тапсоба, а также представители аппарата премьер-министра.

Русский дом благодарит всех партнеров и гостей мероприятия!
_________________

〰️ La Maison Russe au Burkina Faso a célébré son deuxième anniversaire

Le 14 janvier à Ouagadougou s’est tenue une cérémonie solennelle à l’occasion du deuxième anniversaire de l’ouverture de la Maison Russe.

Dans le cadre de la partie officielle, des allocutions de bienvenue ont été prononcées par la directrice exécutive du Centre de Diplomatie Publique, Mme Nataliia KRASOVSKAÏA, le chargé d’affaires a.i. de l’Ambassade de la Fédération de Russie, M. Igor BURKIN, ainsi que par la directrice de la Maison Russe, Mme Irina BELIAEVA. Des représentants des associations de compatriotes et des diplômés des universités russes ont également adressé leurs félicitations.

Le programme culturel comprenait des performances des apprenants des cours de langue russe, la déclamation d’un conte traditionnel, des démonstrations de sambo ainsi qu’un concert de groupes artistiques.

La présence du Ministre de la Communication, de la Culture, des Arts et du Tourisme, porte-parole officiel du Gouvernement du Burkina Faso, M. Pingwendé Gilbert OUÉDRAOGO, a conféré une importance particulière à l’événement. Dans son intervention, le Ministre a confirmé son soutien aux projets de la Maison Russe et a invité des collectifs artistiques russes à participer à la Semaine nationale de la culture à Bobo-Dioulasso en 2026.

Parmi les invités d’honneur figuraient également le Président de l’Institut des Peuples Noirs, M.Apollinaire Joachim KYELEM de TAMBELA, l’Ambassadeur du Burkina Faso auprès de la Fédération de Russie, M. Aristide Ludovic TAPSOBA, ainsi que des représentants du Cabinet du Premier Ministre.

La Maison Russe remercie chaleureusement tous les partenaires et invités de la cérémonie !

Онлайн-лекция о святочном периоде для Русских домов Африки 🇷🇺

В партнерских Русских домах в Буркина-Фасо, Гвинее, Мали, Нигере, Гане и Намибии прошла лекция на тему «Святки: русские традиции, обряды и верования». Эта встреча стала первым событием просветительского цикла Центра народной дипломатии «Открывая Россию» в 2026 году.

Лекцию провели Яна Соловьева, заместитель директора детской школы искусств «Феникс», и преподаватель школы Анна Киселева. Участники познакомились с историей Святок, узнали о народных обрядах, гаданиях, песенных традициях и верованиях, которые из поколения в поколение передавались в русской культуре.

Лекция носила не только познавательный, но и творческий характер: в ходе встречи лекторы вживую исполнили несколько традиционных святочных песен, позволив слушателям глубже прочувствовать атмосферу праздника и прикоснуться к звучанию русской народной культуры.

Мы благодарим Яну и Анну за прекрасный святочный вечер, а всех участников — за интерес к русским традициям и истории!
____

Conférence en ligne sur la période des Sviatki pour les Maisons Russes en Afrique 🇷🇺

Une conférence intitulée « Sviatki : traditions, rites et croyances russes » s’est tenue dans les Maisons Russes du Burkina Faso, de la Guinée, du Mali, du Niger, du Ghana et de la Namibie. Cette rencontre a marqué le premier événement du cycle éducatif « Découvrir la Russie » du Centre de Diplomatie Publique en 2026.

La conférence a été animée par Yana Soloviova, directrice adjointe de l’École d’arts pour enfants « Phoenix », et Anna Kisseleva, enseignante de cette école. Les participants ont découvert l’histoire des Sviatki, ainsi que les rites populaires, les pratiques divinatoires, les traditions chantées et les croyances transmises de génération en génération dans la culture russe.

La rencontre avait non seulement un caractère éducatif, mais aussi créatif : les intervenantes ont interprété en direct plusieurs chants traditionnels des Sviatki, permettant aux auditeurs de ressentir plus profondément l’atmosphère de la fête et de se rapprocher du son vivant de la culture populaire russe.

Nous remercions chaleureusement Yana et Anna pour cette magnifique soirée consacrée aux Sviatki, ainsi que tous les participants pour leur intérêt envers les traditions et l’histoire russes !
____

Online lecture on the Sviatki period for Russian Houses in Africa 🇷🇺

An online lecture entitled “Sviatki: Russian traditions, rituals, and beliefs” was held for partner Russian Houses in Burkina Faso, Guinea, Mali, Niger, Ghana, and Namibia. This event became the first meeting of the educational program “Discovering Russia” organized by the Center for Public Diplomacy in 2026.

The lecture was delivered by Yana Solovyova, Deputy Director of the Phoenix Children’s School of Arts, and Anna Kiseleva, a teacher at the school. Participants learned about the history of Sviatki and explored folk rituals, fortune-telling practices, song traditions, and beliefs that have been passed down through generations in Russian culture.

The lecture was not only informative but also creative: during the session, the speakers performed several traditional Sviatki songs live, allowing listeners to immerse themselves in the festive atmosphere and experience the authentic sound of Russian folk culture.

We sincerely thank Yana and Anna for a wonderful Sviatki evening, and all participants for their interest in Russian traditions and history!

〰️ Культурное сотрудничество Буркина-Фасо — Россия: подписание трехлетней программы для укрепления диалога культур

Русский дом в Буркина-Фасо сообщает о подписании соглашения с министерством коммуникаций, культуры, искусства и туризма (МККИТ) о реализации трехлетней программы культурных мероприятий на 2026–2028 годы.

Церемонию подписания документа в Уагадугу возглавил генеральный секретарь МККИТ Бетаму Фидель Аймар Тамини. Данное соглашение — важный этап в развитии культурного сотрудничества между Буркина-Фасо и Россией и является продолжением курса на реализацию Соглашения о культурном сотрудничестве, подписанного сторонами 9 июля 2025 года.

Программа структурирована по трем стратегическим направлениям и направлена на:

▶️ расширение знаний о русском языке и истории России;
▶️ продвижение культур и искусств двух стран;
▶️ развитие межкультурного диалога и устойчивых гуманитарных обменов.

✅ Русский дом в Буркина-Фасо подтверждает приверженность развитию равноправного культурного диалога, основанного на взаимном уважении, обмене опытом и укреплении дружеских связей между народами Буркина-Фасо и России.
_____________

〰️ Coopération culturelle entre le Burkina Faso et la Russie : signature d’un programme triennal pour renforcer le dialogue des cultures

La Maison Russe au Burkina Faso informe de la signature de l'accord entre le Ministère de la Communication, de la Culture, des Arts et du Tourisme (MCCAT) et la Maison Russe au Burkina Faso relative à la mise en œuvre du programme triennal d’activités culturelles 2026–2028.

La cérémonie de signature qui s'est passé à Ouagadougou a été présidée par le Secrétaire général du MCCAT, M.Bètamou Fidèle Aymar TAMINI. Cet accord constitue une étape importante dans le renforcement de la coopération culturelle entre le Burkina Faso et la Fédération de Russie et s’inscrit dans la continuité de la convention de coopération culturelle signée le 9 juillet 2025 entre les deux parties.

Structuré autour de trois axes stratégiques, le programme vise à :

▶️ renforcer la connaissance de la langue et de l’histoire russes ;

▶️ promouvoir les cultures et les arts des deux pays ;

▶️ encourager le dialogue interculturel et les échanges humanitaires durables.

✅ La Maison Russe au Burkina Faso réaffirme son engagement en faveur d’un dialogue culturel équilibré, fondé sur l’échange, le respect mutuel et le renforcement des liens d’amitié entre les peuples du Burkina Faso et de la Fédération de Russie.

🇷🇺 Петр I: эпоха больших перемен

Петр Великий — император, реформатор и человек, чьи идеи и решения навсегда изменили Россию и определили ее путь на столетия вперед. Его эпоха стала временем радикальных преобразований, смелых экспериментов и противоречивых шагов, последствия которых ощущаются до сих пор.

Приглашаем вас на онлайн-лекцию об этом правителе, которая пройдет в рамках просветительского цикла «Открывая Россию» и начнет серию исторических встреч, посвященных выдающимся российским императорам.

📅 30 января
🕕 20:00 по Москве
📍 Онлайн и в Русских домах Центра народной дипломатии

Ждем всех, кто любит историю и хочет увидеть ее живой и многогранной ✨

Лекция будет проводиться на русском с синхронным переводом на английский и французский языки. Ссылка на Zoom встречи доступна по QR-коду на афише.
____

🇷🇺 Peter I: An Era of Great Transformations

Peter the Great was an emperor, a reformer, and a visionary whose ideas and decisions forever changed Russia and shaped its path for centuries to come. His reign became a time of radical reforms, bold experiments, and controversial choices, the consequences of which are still felt today.

We invite you to join an online lecture dedicated to this remarkable ruler. The lecture is part of the educational series “Discovering Russia” and will open a cycle of historical talks devoted to outstanding Russian emperors.

📅 January 30
🕕 8:00 PM (Moscow time)
📍 Online and at the Russian Houses of the Center for Public Diplomacy

We welcome everyone who loves history and wishes to see it as a living, multifaceted process ✨

The lecture will be held in Russian with simultaneous interpretation into English and French. The link to the Zoom of the meeting is available via the QR code on the poster.
____

🇷🇺 Pierre Ier : une époque de grandes transformations

Pierre le Grand fut un empereur, un réformateur et une figure visionnaire dont les idées et les décisions ont profondément transformé la Russie et déterminé son développement pour les siècles à venir. Son règne a marqué une période de réformes radicales, d’expériences audacieuses et de choix controversés, dont les conséquences se font encore sentir aujourd’hui.

Nous vous invitons à assister à une conférence en ligne consacrée à ce souverain exceptionnel. Cette conférence s’inscrit dans le cadre du cycle éducatif « Découvrir la Russie » et ouvrira une série de rencontres historiques dédiées aux grands empereurs russes.

📅 30 janvier
🕕 20h00 (heure de Moscou)
📍 En ligne et dans les Maisons Russes du Centre de Diplomatie Publique

Nous attendons tous ceux qui s’intéressent à l’histoire et souhaitent la découvrir dans toute sa richesse et sa complexité ✨

La conférence se déroulera en russe avec une traduction simultanée en anglais et en français. Le lien pour le Zoom est disponible via le code QR sur l'affiche.

🚮 При содействии посольства России и Центра народной дипломатии на базе Русского дома в Буркина-Фасо состоялась встреча студентов с российским космонавтом-испытателем, участником миссии SpaceX Crew-9 Александром Горбуновым.

〰️ В ходе встречи Александр Горбунов рассказал о специфике профессии космонавта-испытателя, этапах подготовки к космическому полету, а также об особенностях жизни и работы на орбите. Космонавт подробно ответил на многочисленные вопросы студентов Русского дома в Буркина-Фасо, вызвав живой интерес аудитории.

В рамках мероприятия были продемонстрированы видеоматериалы из личного архива Александра Горбунова, отражающие пребывание в космосе и повседневную деятельность космонавтов, включая занятия в свободное время. Рассказ гостя стал по-настоящему вдохновляющим и познавательным для всех участников встречи.

👍 Русский дом в Буркина-Фасо выражает искреннюю благодарность посольству РФ в Буркина-Фасо и Чрезвычайному и Полномочному Послу Российской Федерации Игорю Мартынову за организацию мероприятия и поддержку инициатив, направленных на развитие образовательного и культурного сотрудничества, а также российскому космонавту-испытателю Александру Горбунову — за содержательную, вдохновляющую встречу и открытый диалог со студентами Русского дома.

Подобные мероприятия способствуют расширению кругозора молодежи, укрепляют интерес к науке и достижениям российской космонавтики и вносят вклад в развитие гуманитарного сотрудничества между Россией и Буркина-Фасо.
______________

🚮 Avec le soutien de l’Ambassade de la Fédération de Russie et le Centre de Diplomatie Publique à la base de la Maison Russe au Burkina Faso s’est tenue une rencontre des étudiants avec le cosmonaute-testeur russe, participant à la mission SpaceX Crew-9, M. Alexandre Gorbounov.

〰️ Au cours de la rencontre, M. Gorbounov a présenté les spécificités du métier de cosmonaute-testeur, les différentes étapes de la préparation à un vol spatial, ainsi que les particularités de la vie et du travail en orbite. Il a répondu de manière détaillée aux nombreuses questions des étudiants de la Maison Russe au Burkina Faso, suscitant un vif intérêt de la part du public.

Dans le cadre de l’événement, on a montré des vidéos issues des archives personnelles d’Alexandre Gorbounov, illustrant le séjour dans l’espace et le quotidien des cosmonautes, y compris leurs activités pendant le temps libre. Le témoignage de l’invité s’est révélé à la fois inspirant et riche d’enseignements pour l’ensemble des participants.

👍 La Maison Russe au Burkina Faso exprime sa sincère gratitude à l’Ambassade de la Fédération de Russie au Burkina Faso et à Son Excellence l’Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie, M. Igor Martynov, pour le soutien dans l’organisation de cet événement et l’appui aux initiatives visant à développer la coopération éducative et culturelle, ainsi qu’au cosmonaute-testeur russe M. Alexanbre Gorbounov pour cette rencontre enrichissante et inspirante et pour le dialogue ouvert avec les apprenants de la Maison Russe.

De tels événements contribuent à élargir les horizons des jeunes, à renforcer leur intérêt pour la science et les réalisations de la cosmonautique russe, et à promouvoir la coopération humanitaire entre la Russie et le Burkina Faso.