Ассалому алейкум дустдорони Шеъру ғазал!

Қадами якояки Шуморо хайрамақдам мегуем ба ин гуруҳ.

Умедворам, ки мисраҳои азизону бузургони миллати тоҷику форс ки қатра қатра оби ҳаётанд ба дилу дидаи Шумоён мухлисони азизу гиромӣ расонида тавонем.

Умедворем, ки мухлисони гиромӣ дар дарки маънии мисраҳои шеъру ғазалиети дар ин ҷой гузошташуда кушише ба харҷ диҳанд. Зеро, ки дар аксари мисраҳои бузургони мо панду ҳикматҳои зиёде пинҳонанд, ки агар ба мо кушода шаванд, гиреҳкушои зиндагиамон хоҳанд шуд.

Бархе аз ба ном “шоир”-ҳо ба монанди ҳамин саҳначаанд)))
Аз онҳо дурӣ ҷуед то шефтаи онҳо нашавед

Ай орзуи ҷонам аз мо салом бодат
Ай роҳати равонам аз мо салом бодат
Ай ёри баргузида в-аз ёри худ бурида
Ай нури ҳар ду дида аз мо салом бодат
Ай офтоби тобон в-эй олам аз ту чун ҷон
Руят зи ман матобон аз мо салом бодат
Ай мафхари замона андар ҷаҳон ягона
Карди замин карона аз мо салом бодат
Ай лутфи лоязолӣ дар ғояти камолӣ
Пушида дар хаёлӣ аз мо салом бодат
Ай боди анбаринбу гар бигзарӣ бадон ку
Дар гуши Шамсиддин гу аз мо салом бодат

#Румӣ

ای آرزوی جانم از ما سلام بادت
ای راحت روانم از ما سلام بادت
ای یار برگزیده و ز یار خود بریده
ای نور هر دو دیده از ما سلام بادت
ای آفتاب تابان و ای عالم از تو چون جان
رویت زمین متابان از ما سلام بادت
ای مفخر زمانه اندر جهان یگانه
کردی زمن کرانه از ما سلام بادت
ای لطف لایزالی در غایت کمالی
پوشیده در خیالی از ما سلام بادت
ای باد عنبرین بو گر بگذری بدان کو
در گوش شمس دین گو از ما سلام بادت
#رومی

(Ҷалолуддини Балхии Румӣ)

https://t.me/gazaltj

Хоҷа магу, ки ман манам, ман на манам, на ман манам,
Гар ту туиву ман манам, ман на манам, на ман манам.
Ошиқи зори У манам, бе дилу ёри У манам,
Боғу баҳори У манам, ман на манам на ман манам.
Ёру нигори У манам, ғунчаву хори У манам,
Бар сари дори У манам, ман на манам на ман манам.
Лолаазори У манам, чораи кори у манам,
Ҳусну ҷавори у манам, ман на манам на ман манам.
Боғ шудам зи варди у, доғ шудам зи гарди у,
Зоғ шудам зи дарди у, ман на манам на ман манам.
Об гузашт аз сарам, бахт бирафт аз барам,
Моҳ бирехт ахтарам, ман на манам на ман манам.
Лоф ҳадам зи ҷоми у, гом задам зи гоми у,
Ишқ чи гуфт номи у, ман на манам на ман манам.
Руҳи маро ҳаёт аз у, зоти маро сифот аз у,
Фақр мар закот аз у, ман на манам на ман манам.
Ҷони маро ҷамол аз у, нафси маро ҷалол аз у,
Ишқ маро камол аз у, ман на манам на ман манам.
Қалб шудам зи руҳи у, баҳр шудам зи Нуҳи у
То бирасад футуҳи у, ман на манам на ман манам.
Давлати шеди у манам, бози сапеди у манам,
Роҳи умеди у манам, ман на манам на ман манам.
Бахти саиди у манам, арши маҷиди у манам,
Роҳи умеди у манам, ман на манам на ман манам.
Кавкаби ман зи моҳи у, роҳ барад ба чоҳи у
То будаам нигоҳи у, ман на манам на ман манам.
Гуфт бирав ту Шамсиддин, ҳеҷ магу зи ону ин,
То нашавад гумон яқин, ман на манам на ман манам.

(Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ Румӣ)

Хоҷа магу, ки ман манам …

https://t.me/gazaltj


خواجه مگو که من منم من نه منم نه من منم
گر تو توئی ومن منم من نه منم نه من منم
عاشق زار او منم بیدل ویار او منم
باغ وبهار اومنم من نهمنم نه من منم
یار ونگار او منم غنچه وخار او منم
بر سر دار او منم من نه منم نه من منم
لاله عذار او منم چاره کار او منم
حسن وجوار او منم من نه منم نه من منم
باغ شدم ز ورد او داغ شدم ز گرد او
زاغ شدم ز درد او من نه منم نه من منم
آب گذشت از سرم بخت برفت از برم
ماه بریخت اخترم من نه منم نهمن منم
لاف زدم زجام او گام زدم زگام او
عشق چه گفت نام او من نه منم نه من منم
روح مرا حیات ازو ذات مرا صفات ازو
فقر مرا ذکات ازو من نه منم نهمن منم
جان مرا جمال ازو نفس مرا جلال ازو
عشق مرا کمال ازو من نه منم نه من منم
قلب شدم ز روح او بحر شدم ز نوح او
تا برسد فتوح اومن نه منم نه من منم
دولت شید او منم باز سپید او منم
راه امید او منم من نه منم نه من منم
بخت سعید او منم عرش مجید او منم
راه امید او منم من نه منم نه من منم
کوکب من ز ماه او راه برد به چاه او
تا بودم نگاه او من نه منم نه من منم
گفت برو تو شمس دین هیچ مگو ز آن واین
تا نشود گمان یقین من نه منم نه من منم
#مولانا

(Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ Румӣ)

Хоҷа магу, ки ман манам …

https://t.me/gazaltj

Ай шуда ғарра дар ҷаҳон дур машав дур машав,
Ёру нигор дар барат дур машав дур машав.
Халқ манам хона манам дом манам дона манам,
Оқилу девона манам дур машав дур машав.
Каъбаи асрор манам ҷабъаву дастор манам,
Роҳибу зуннор манам дур машав дур машав.
Мир манам пир манам баста ба занҷир манам,
Соҳиби тадбир манам дур машав дур машав.
Шод манам дод манам бандаву озод манам,
Андуҳи дилшод манам дур машав дур машав.
Шом манам руз манам ишқи ҷигарсуз манам,
Шамъ дилафруз манам дур машав дур машав.
Равза манам ҳур манам ноз манам нур манам,
Ҷаннати маъҳуд манам дур машав дур машав.
Қол манам ҳол манам дол манам зол манам,
Мухбири аҳвол манам дур машав дур машав.
Роҳ манам руҳ манам муфлиқу мафтуҳ манам,
Матлаи сабуҳ манам дур машав дур машав.
Қир манам шир манам равнақи қаншир манам,
Мадҳи табошир манам дур машав дур машав.
Нафх манам сур манам қурб манам дур манам,
Восилу маҳҷур манам дур машав дур машав.
Ёр манам ғор манам дилбару дилдор манам,
Ғунча манам хор манам дур машав дур машав.
Фасл манам васл манам фаръ манам асл манам,
Ақл манам нақл манам дур машав дур машав.
Ном манам бом манам субҳ манам шом манам,
Ҳосили айём манам дур машав дур машав.
Руз манам руза манам об манам куза манам,
Соҳиби дарюза манам дур машав дур машав.
Ганҷ манам ранҷ манам чор манам панҷ манам,
Рузу шаб оҳанг манам дур машав дур машав.
Шамс манам моҳ манам ҳоҷибу даргоҳ манам,
Бехуду бехоб манам дур машав дур машав.
Шамси шакаррез манам мафхари Табрез манам,
Ханҷари хунрез манам дур машав дур машав.
#Мавлоно

#مولانا
ی شده غره در جهان دور مشو دور مشو

یار و نگار در برت دور مشو دور مشو

خلق منم خانه منم دام منم دانه منم

عاقل و دیوانه منم دور مشو دور مشو

كعبه اسرار منم جبه و دستار منم

راهب و زنار منم دور مشو دور مشو

میر منم پیر منم بسته به زنجیر منم

صاحب تدبیر منم دور مشو دور مشو

شاد منم داد منم بنده و آزاد منم

اندوه دل شاد منم دور مشو دور مشو

شام منم روز منم عشق جگر سوز منم

شمع دل افروز منم دور مشو دور مشو

روضه منم حور منم ناز منم نور منم

جنت معهود منم دور مشو دور مشو

قال منم حال منم دال منم ذال منم

مخبر احوال منم دور مشو دور مشو

راح منم روح منم مفلق و مفتوح منم

مطلع صبوح منم دور مشو دور مشو

قیر منم شیر منم رونق قنشیر منم

مهد تباشیر منم دور مشو دور مشو

نفخ منم صور منم قرب منم دور منم

واصل و مهجور منم دور مشو دور مشو

یار منم غار منم دلبر و دلدار منم

غنچه منم خار منم دور مشو دور مشو

فصل منم وصل منم فرع منم اصل منم

عقل منم نقل منم دور مشو دور مشو

نام منم بام منم صبح منم شام منم

حاصل ایام منم دور مشو دور مشو

روز منم روزه منم آب منم كوزه منم

صاحب دریوزه منم دور مشو دور مشو

گنج منم رنج منم چار منم پنج منم

روز و شب آهنگ منم دور مشو دور مشو

شمس منم ماه منم حاجب و درگاه منم

غافل و آگاه منم دور مشو دور مشو

شیخ منم شاب منم ابر منم آب منم

بیخود و بیخواب منم دور مشو دور مشو

شمس شكرریز منم مفخر تبریز منم

خنجر خونریز منم دور مشو دور مشو
Ай шуда ғарра дар ҷаҳон
дур машав, дур машав …

(Мавлоно Ҷалолуддини Балхии Румӣ)
https://t.me/gazaltj

Ҷалолуддин Румӣ

Абулқосим Фирдавсӣ

Халқи моро дафтари Айнӣ шаҳодатнома( паспорт, сведельство о рождения) шуд.
Ва ин дафтар китоби “Намунаи Адабиёти Тоҷик”-и устод Айнӣ мебошад.

Устод Айнӣ ин китобро дар замони ба вуҷуд овардани республикаи Тоҷикистони шуравӣ ҳамчун далел ( даказателство) пешниҳод намудаанд.

Ҳар касе ба хотири манфиати шахсиаш таърихи худро нест мекунад , У бунёди ( основа) халқашро, миллаташро несту нобуд мекунад.

Ҷон бод фидои қаду болои Муҳаммад,
Бо гесӯи мушкини сумансои Муҳаммад.
Ҷибрил ҷилавдори Буроқаш шаби меъроҷ,
Ҳӯрон сафи дар саф ба тамошои Муҳаммад.
Арш аст сарафроз зи ташрифи қудумаш,
Курсист ба болиш зи таманнои Муҳаммад.
Хуршед гирифт хӯшае аз хирмани ҳуснаш,
Маҳ рӯйканон бӯса зад аз пои Муҳаммад.
Ташрифи заминаш ҳамаро вола намуда,
Ташрифи само ҷумла ба ғавғои Муҳаммад.
Шуд гулшани олам зи туфайли гули рӯяш,
Аз шавқ ҳама булбули гӯёи Муҳаммад.
Омад ба қадаш хилъати лавлок мувофиқ,
Тоҷе ба сараш қавси "авадно"-и Муҳаммад.
То-ҳо лақабаш, васфи қабояш ба Музаммил,
Баҳри зафари хасм "фатаҳно"-и Муҳаммад.
Фардо, ки кунад ҷилва ба бозори қиёмат,
Маҳшар шавад он рӯз ба тамошои Муҳаммад.
Аз баҳри шафоъат ба ҳама уммати осӣ,
Бандад камари ҳиммату аъло Муҳаммад.
Хоки қудумаш сурма ба чашмони Ҷунунӣ,
К-ӯ ҳаст ба ҷон волаву шайдои Муҳаммад.
(Саллаллоҳу алайҳи васаллам)

(Мавлавӣ Ҷунунӣ, аз ғазалиёти Маъдан-ул-Ҳол)

https://t.me/gazaltj