Наши хождения в народ продолжаются.

С 28 ноября по 1 декабря в Москве пройдёт масштабная выставка интерактивных развлечений РЭД ЭКСПО. Мы, студия GamesVoice, будем там присутствовать.

Ищите нас в залах выставочного комплекса. Будем рады пообщаться как с подписчиками, так и с потенциальными заказчиками.

Билеты тут: https://redgameexpo.ru

🪐 Студия GamesVoice извещает, что для тактической Sci-Fi RPG «Сатурн» в Steam и VK Play вышло обновление, добавляющее русское озвучание, которым занимались именно мы.

Космос. Будущее. День сурка. И персонажи, чьё обаяние и характер должны подчеркнуть выразительные голоса. Ознакомьтесь с актёрским составом, посмотрев наш видеоролик.

Поскольку игра была профинансирована Институтом развития интернета (ИРИ), она распространяется бесплатно. Проект был высоко отмечен на презентации «Нашы Игры 2024». Скачивайте, пробуйте и делитесь отзывами. А если желаете отблагодарить создателей, можете приобрести саундтрек.

Видео с актёрами игры:
— YouTube: https://youtu.be/W6zsqwE68NE
— Rutube: rutube.ru/video/120cc0c6fbeda134f4d8c70985eedc7a

🔦 Закончили записывать озвучку для второго DLC к Alan Wake 2. Активно сводим материал и начинаем тестирование.

Узнаёте голос актёра?

Мы представляем новый геймплейный трейлер PIONER - «Желание»

https://youtu.be/fYyIxkbCndo

Начиная с 10 декабря вы можете добавить игру в список желаемого в Steam: https://store.steampowered.com/app/3105890/PIONER/

Мир игры продолжает развиваться, и все подробности будут раскрыты ближе к 2025 году. Оставайтесь на связи и следите за обновлениями.

🍎 Состоялся выход сборника Legacy of Kain: Soul Reaver 1&2 Remastered, для которого GamesVoice выполнила полную локализацию на русском языке. Спустя столько лет дилогия наконец-то получила официальный профессиональный дубляж с участием знаковых актёров, и мы очень рады, что нам удалось поработать над этой нестареющей классикой.

🍏 Издание можно приобрести в версии для ПК в Steam, GoG и Epic Games Store, а также для консолей Xbox, PlayStation и Nintendo Switch.

🍓К переводу были привлечены известные в узких кругах поклонники серии (в их числе Allard), а записи производились на «RavenCat» — студии наших бессменных партнёров. Благодарим всех причастных!

🎥 Видео с актёрами игры:
— YouTube: https://youtu.be/MtFRZNQcdCY
— Rutube: https://rutube.ru/video/5b2be60b0ebcf121b9711ecf35b3be25/

🎮 Страница на сайте: https://www.gamesvoice.ru/soulreaver

На сегодняшний вечер мы запланировали неслыханное: разговорный стрим!

Приурочен он к выпуску сборника ремастеров Legacy of Kain Soul Reaver 1&2, но задавать вопросы и общаться можно будет на любые темы.

Заряжать вас позитивом призваны:
- Артём Чернов — куратор проекта локализации;
- Даур Авидзба — разработчик, занимающийся тайными делами;
- Максим Кулаков — самый позитивный мужик в мире.

Начинаем в 19:00 по МСК.

🍏 twitch.tv/gamesvoicerussia
🍎 vk.com/video-25637666_456239992

UPD.: Стрим закончился. Запись доступна. Всем спасибо!

Мы начинаем! Заходите на стрим!

🍎 vk.com/video-25637666_456239992
🍏 twitch.tv/gamesvoicerussia

🍎 Студия GamesVoice сообщает, что локализация Grand Theft Auto: Vice City уже на финишной прямой. И чтобы подогреть ваши ожидания, публикуем полную версию радиостанции Рассвет FM (в девичестве Flash FM), полной хитов 80-ых, ярких реклам и сочных джинглов.

🍏 Ждёте ли вы русское озвучание этой игры с таким же трепетом, что и мы? Какие моменты из неё вам хочется услышать больше всего? Рассказывайте в комментариях.

— Rutube: vk.cc/cG8eMc
— VK Видео: vkvideo.ru/video-25637666_456239993

— Скачать в виде файла: disk.yandex.ru/d/aH0scEnyda2xQA

🍎 Студия GamesVoice предлагает вам ознакомиться с, пожалуй, наименее известной стороной Grand Theft Auto: Vice City. Той дивной клоакой, само существование которой, возможно, вызывало вопросы у многих, кто столкнулся с игрой в эпоху оригиналолита.

🍏 Как вы уже догадались, речь о разговорном радио! Встречайте полную запись ОРВС (общественного радио Вайс-Сити) в русском дубляже. Надеемся, что теперь во время езды в игре вам будет интересно слушать не только музыку.

— YouTube: youtu.be/TPxnM1YHv5w
— Rutube: vk.cc/cGg1zE
— VK Видео: vk.com/video-25637666_456239995

— Скачать в виде файла: disk.yandex.ru/d/aH0scEnyda2xQA

#gtavice@gamesvoice

💫 До выхода русского озвучания STAR WARS Jedi: Survivor остаётся менее десяти дней. Сейчас тестируется предфинальная сборка и устраняются найденные ошибки. Релиз — точно в 2024 году.

✨ В проекте уже задействовано свыше 85 голосов. Проделана большая работа по переводу и редактуре текста. Напомним, что версия 1.0 будет включать дубляж основного сюжета, второстепенных заданий, массовки и части противников.

Пускай эта скромная геймплейная демонстрация скрасит ваше ожидание. Оно подходит к концу. Скоро всё будет.

— YouTube: youtu.be/nY13WYEY6OA
— Rutube: vk.cc/cGhZKi

#swsurvivor@gamesvoice

Ежегодный стрим с итогами года это то, что вы, наверное, ждёте от нас сейчас больше всего! Заходите и пообщаемся о всём хорошем и плохом сегодня в 19:30. К тому же, постараемся показать несколько эксклюзивов.

Начинаем в 19:30 по МСК.

🍎 twitch.tv/gamesvoicerussia
🍏 vkvideo.ru/video-25637666_456239999

UPD.: Стрим закончился. Спасибо за поддержку! Релиз Джедаев завтра вечером.

🍏 http://vkvideo.ru/video-25637666_456239999
🍎 https://www.twitch.tv/gamesvoicerussia
🍆 http://youtube.com/watch?v=vubW_ASRFM4

✨ Студия GamesVoice объявляет о выпуске русского озвучания для игры STAR WARS Jedi: Survivor.

Окунитесь в приключение галактических масштабов буквально с теми самыми голосами™, путешествуя вместе с рыцарем-джедаем Кэлом Кестисом по удивительным местам вселенной «Звёздных войн». Эта история — словно хорошее кино, и мы уверены, что с профессиональным дубляжом она заиграет новыми красками.

Огромное спасибо всем, кто поддержал сбор средств и терпеливо ждал этого дня. Также выражаем признательность студии звукозаписи Ravencat и команде NikiStudio за помощь в реализации проекта.

Если желаете отблагодарить нас за работу, рассмотрите возможность стать платным подписчиком сообщества — ваша поддержка для нас очень важна.

О найденных ошибках сообщайте в специальной теме в обсуждениях. И обратите внимание, что часть противников в версии 1.0 всё ещё разговаривают на английском — их реплики будут добавлены в будущих обновлениях.

— Скачать озвучку: http://gamesvoice.ru/swsurvivor

Поддержать студию:
- Разово Donatty: http://donatty.com/gamesvoice
- Разово ЮMoney: http://yoomoney.ru/to/410015152101535
- Подписка Boosty: http://boosty.to/gamesvoice

В настройках игры меняйте язык озвучки на русский. Иначе озвучки в игре не будет. Потребуется перезапуск игры.

Русификатор 1.0 совместим только со Steam-версией игры.

Мы добавили поддержку лаунчера EA app для русификатора к Star Wars Jedi: Survivor.

Рекомендуем тем игрокам, кто пользуется данной версией игры, скачать русификатор заново, предварительно удалив предыдущую версию и сделав проверку целостности файлов игры через лаунчер EA app.

Для игроков в Steam всё осталось неизменно.

Студия GamesVoice представляет вашему вниманию очередную переозвученную радиостанцию из Grand Theft Auto: Vice City — Emotion 98.3, где Михаил Хрусталёв, Анна Киселёва и Марьяна Спивак своими красивыми голосами пробивают на эмоции.

Что касается самой локализации, мы решили не откладывать на самый конец года то, что можно отложить на начало следующего! Делаем всё возможное, чтобы вы смогли ворваться в солнечный Вайс-Сити до конца праздников.

— Rutube: http://vk.cc/cGMGrE
— VK Видео: https://vk.com/video-25637666_456240002

— Скачать в виде файла: http://disk.yandex.ru/d/aH0scEnyda2xQA

#gtavice@gamesvoice

Очередной безумный год подошёл к концу, и пора кратко подвести под ним черту. Двенадцать выпущенных проектов (против десяти в 2023-м), и это при том, что не все наши намерения сбылись, а кое-что остаётся в закромах в ожидании своего часа. Зная же, какая программа запланирована на 2025-ый, можем сказать вот что: держитесь, друзья, будет эпично!

Уже очевидно, что первым нашим релизом в году змеи станет полная локализация Grand Theft Auto: Vice City, а вскорости к ней подтянется Alan Wake 2 — сразу со всеми дополнениями. Не заставит себя ждать Silent Hill 2 Remake и крупное обновление STAR WARS Jedi: Survivor. Ждите и сюрпризов, и чего-то внезапного, о чём мы сами ещё не знаем. Будем только рады, если кто-то из вас оплатит производство одного из проектов со спонсорского раздела сайта, чем спутает наши стройные планы.

С Новым годом, дорогие подписчики! От всей души благодарим за поддержку, понимание, терпение, веру в нас и всё-всё-всё. Без вас мы бы не смогли творить то волшебство с текстами и звуком, которое творим сейчас. Оставайтесь с нами — впереди много интересного!

— YouTube: youtu.be/wNLzQSq3eLg
— Rutube: vk.cc/cGNdMD

🍏 Студия GamesVoice с облегчением объявляет о выпуске русского озвучания для игры Grand Theft Auto: Vice City, которое совместимо как с оригиналом, так и с Definitive Edition.

🍎 Взгляните в очередной раз через призму сатиры на дивный мир восьмидесятых, или ознакомьтесь с нестареющей классикой впервые. Станьте свидетелями восхождения Томми Версетти на вершины преступного мира или просто катайтесь часами напролёт по солнечному городу под лучшие хиты той эпохи. Всеобъемлющий русский дубляж подарит массу впечатлений — чем бы вы в игре ни занимались и каким бы опытом ни обладали.

Огромное спасибо всем, кто поддержал сбор средств на проект и помогал нам в создании сего монументального труда. Отдельное спасибо Виктору Ворону и Сергею Хогарту из студии Ravencat за возню с более чем сотней актёров и непосредственно запись ролей.

Если желаете, чтобы локализаций от нас было больше, и они выходили чаще, поддержите наш новый сбор или пополняйте ряды наших платных подписчиков.

PS: Работоспособность локализации проверялась на Steam-версии, оригинальной англоязычной дисковой лицензии, и на Definitive Edition с последним обновлением. С версией игры от 1С локализация НЕ совместима (даже не пытайтесь).

— Скачать озвучку: gamesvoice.ru/gtavice
— Топик для баг-репорта: vk.com/topic-25637666_52960196

— Трейлер на YouTube: youtu.be/vXKLk33nEUE
— Трейлер на Rutube: тык!

Поддержать студию:
- Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice
- Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
- Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535

Команда Revolution Team сегодня выпустила Grand Theft Auto: Vice City — Nextgen Edition. Это неофициальный ремейк игры, сделанный на движке Grand Theft Auto IV.

Русское озвучание сюжета и радиостанций от GamesVoice уже встроено — его можно включить при запуске. Дубляж полицейской волны и массовки в этом проекте пока недоступен, но не исключено, что будет добавлен в будущем.

В честь выхода своего детища разработчики приготовили трейлер с нашей локализацией — его-то мы вам с радостью представляем.

Ссылки на скачивание можно найти в TG-канале авторов. Поддержите ребят, и приятной игры!

— Трейлер на YouTube: https://youtu.be/s9KGt6NmhrE
— Трейлер на Rutube: тык