🍏 Студия GamesVoice объявляет, что русское озвучание Star Wars Jedi: Survivor станет доступно для скачивания в декабре 2024 года. В проекте уже приняло участие более 80 актёров, и мы постарались сохранить преемственность голосов с Fallen Order там, где это было возможно.

🍎 Ввиду того, что это большое и кинематографичное приключение, грядущие несколько недель мы решили посвятить полировке всего, что относится к повествованию: основного сюжета, кат-сцен, побочных заданий, боссов. Не исключаем, что часть рядовых противников на момент релиза останутся на английском, но обязательно восполним этот пробел в будущих обновлениях. А пока смотрите расширенную геймплейную демонстрацию, если пропустили!

Нам всё ещё нужна ваша помощь в сборе на Silent Hill 2. Чем быстрее будет накоплена вся сумма, тем быстрее выйдет и сама локализация. Не забывайте об этом!

— YouTube: youtu.be/UIXw2xCzwns
— Rutube: rutube.ru/video/1446d0d94a5f8e80189a5c8a83a11938/

🍆 Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice
🥝 Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
🍓 Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535

Студия GamesVoice объявляет, что мы примем участие в фестивале ИГРОПРОМ, который пройдёт в Москве 23 и 24 ноября на MAIN Stage одной из крупнейших и популярных площадок столицы.

Покупайте билеты и приходите тоже, чтобы прямо в лицо высказать нашим представителям все вопросы, начинающиеся с «а когда?..», и просто пообщаться о той страсти, что нас всех объединяет, — о локализации игр. Кстати о билетах: мы проводим розыгрыш 10 штук!

Чтобы принять участие нужно быть подписанным на GamesVoice, ИГРОПРОМ и нажать кнопку под постом.

Итоги подведём 15 ноября — всего будет 10 победителей, каждый получит билет на Фестиваль и памятный сувенир от организаторов. Всем удачи🔥

На мероприятии вас ожидает:
— Более 50 стендов с видеоиграми;
— Красочное косплей шоу;
— Кибертурниры;
— VR развлечения;
— Автосимы с кокпитами и полноразмерными болидами;

🍏 Студия GamesVoice объявляет о работе над русским озвучанием для дилогии Arizona Sunshine — VR-боевиков про зомби-апокалипсис. Более того, мы рады сообщить, что полная локализация первой части и её ремейка уже доступна для скачивания на нашем сайте!

🍎 Проекты были заказаны спонсором, и пусть вас не смущает то, что для оригинальной игры существовал официальный дубляж — нам пришлось её переозвучить ради преемственности голосов. Сиквел уже не был оснащён даже субтитрами, и мы рассчитываем исправить это упущение разработчиков в ближайшие месяцы.

Тем временем, сбор на Silent Hill 2 практически на финишной прямой. Осталось менее 25 тысяч, менее 5%. Не пора ли поставить в нём точку?

— Скачать озвучку: gamesvoice.ru/arizonasunshine
— Дублированный трейлер: youtu.be/-nt7m3eROLk

🍆 Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice
🥝 Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
🍓 Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535

👁 Студия GamesVoice рада констатировать, что сбор на русское озвучание Silent Hill 2 успешно завершён! Это означает, что работы над проектом переходят в стадию активного производства — совсем скоро мы намерены начать записи актёров, и, надеемся, что сумеем удивить вас выбором исполнителей. Итоговый результат же представим на ваш суд за считанные месяцы, а то и недели.

❤️ Благодарим всех причастных за неоценимую поддержку! Это ваша очередная блистательная победа, и мы приложим все силы, чтобы оправдать выданные нам авансы. Как, впрочем, и всегда.

UPD.: Стрим закончился. Благодарим за поддержку и вопросы! Запись стрима останется.

Стрим уже начинается!

В гостях мы, студия GamesVoice, и наши коллеги — студия RavenCat. Обязательно приходите!

🍓 https://youtube.com/live/E1MT3LuRhdc
🍆 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

🍎 В Steam вышел приключенческий хоррор Beyond The Darkness — игра, которая обещает окунуть вас в детские кошмары, даже если вы успели о них позабыть.

🍏 Как вам могло уже быть известно, за его озвучание на русском языке отвечали мы, студия GamesVoice, и постарались сполна нагнать жути. Покупайте, играйте и делитесь впечатлениями.

🎮 Страница в Steam. 🥝 Страница на нашем сайте.

🎉 Результаты розыгрыша:

Победители:
1. Денис (@Denis_SRB)
2. Don (@donvitorrrr)
3. darkbii
4. Сергей (@frozenhell9)
5. Kosolom (@Kosolom)
6. . (@pelami)
7. Bad Still Young (@BadStillYoung)
8. VV (@verguno)
9. Dmitry (@dmitryint)
10. gloom (@callmerichman)

Проверить результаты

Напоминаем, что 23 и 24 ноября в Москве пройдёт фестиваль ИГРОПРОМ. То бишь завтра и послезавтра! Оба дня мы будем присутствовать на выставке — ждём вас всех, будет много интересного!

🍓 Билеты тут.

Наши хождения в народ продолжаются.

С 28 ноября по 1 декабря в Москве пройдёт масштабная выставка интерактивных развлечений РЭД ЭКСПО. Мы, студия GamesVoice, будем там присутствовать.

Ищите нас в залах выставочного комплекса. Будем рады пообщаться как с подписчиками, так и с потенциальными заказчиками.

Билеты тут: https://redgameexpo.ru

🪐 Студия GamesVoice извещает, что для тактической Sci-Fi RPG «Сатурн» в Steam и VK Play вышло обновление, добавляющее русское озвучание, которым занимались именно мы.

Космос. Будущее. День сурка. И персонажи, чьё обаяние и характер должны подчеркнуть выразительные голоса. Ознакомьтесь с актёрским составом, посмотрев наш видеоролик.

Поскольку игра была профинансирована Институтом развития интернета (ИРИ), она распространяется бесплатно. Проект был высоко отмечен на презентации «Нашы Игры 2024». Скачивайте, пробуйте и делитесь отзывами. А если желаете отблагодарить создателей, можете приобрести саундтрек.

Видео с актёрами игры:
— YouTube: https://youtu.be/W6zsqwE68NE
— Rutube: rutube.ru/video/120cc0c6fbeda134f4d8c70985eedc7a

🔦 Закончили записывать озвучку для второго DLC к Alan Wake 2. Активно сводим материал и начинаем тестирование.

Узнаёте голос актёра?

Мы представляем новый геймплейный трейлер PIONER - «Желание»

https://youtu.be/fYyIxkbCndo

Начиная с 10 декабря вы можете добавить игру в список желаемого в Steam: https://store.steampowered.com/app/3105890/PIONER/

Мир игры продолжает развиваться, и все подробности будут раскрыты ближе к 2025 году. Оставайтесь на связи и следите за обновлениями.

🍎 Состоялся выход сборника Legacy of Kain: Soul Reaver 1&2 Remastered, для которого GamesVoice выполнила полную локализацию на русском языке. Спустя столько лет дилогия наконец-то получила официальный профессиональный дубляж с участием знаковых актёров, и мы очень рады, что нам удалось поработать над этой нестареющей классикой.

🍏 Издание можно приобрести в версии для ПК в Steam, GoG и Epic Games Store, а также для консолей Xbox, PlayStation и Nintendo Switch.

🍓К переводу были привлечены известные в узких кругах поклонники серии (в их числе Allard), а записи производились на «RavenCat» — студии наших бессменных партнёров. Благодарим всех причастных!

🎥 Видео с актёрами игры:
— YouTube: https://youtu.be/MtFRZNQcdCY
— Rutube: https://rutube.ru/video/5b2be60b0ebcf121b9711ecf35b3be25/

🎮 Страница на сайте: https://www.gamesvoice.ru/soulreaver

На сегодняшний вечер мы запланировали неслыханное: разговорный стрим!

Приурочен он к выпуску сборника ремастеров Legacy of Kain Soul Reaver 1&2, но задавать вопросы и общаться можно будет на любые темы.

Заряжать вас позитивом призваны:
- Артём Чернов — куратор проекта локализации;
- Даур Авидзба — разработчик, занимающийся тайными делами;
- Максим Кулаков — самый позитивный мужик в мире.

Начинаем в 19:00 по МСК.

🍏 twitch.tv/gamesvoicerussia
🍎 vk.com/video-25637666_456239992

UPD.: Стрим закончился. Запись доступна. Всем спасибо!

Мы начинаем! Заходите на стрим!

🍎 vk.com/video-25637666_456239992
🍏 twitch.tv/gamesvoicerussia

🍎 Студия GamesVoice сообщает, что локализация Grand Theft Auto: Vice City уже на финишной прямой. И чтобы подогреть ваши ожидания, публикуем полную версию радиостанции Рассвет FM (в девичестве Flash FM), полной хитов 80-ых, ярких реклам и сочных джинглов.

🍏 Ждёте ли вы русское озвучание этой игры с таким же трепетом, что и мы? Какие моменты из неё вам хочется услышать больше всего? Рассказывайте в комментариях.

— Rutube: vk.cc/cG8eMc
— VK Видео: vkvideo.ru/video-25637666_456239993

— Скачать в виде файла: disk.yandex.ru/d/aH0scEnyda2xQA

🍎 Студия GamesVoice предлагает вам ознакомиться с, пожалуй, наименее известной стороной Grand Theft Auto: Vice City. Той дивной клоакой, само существование которой, возможно, вызывало вопросы у многих, кто столкнулся с игрой в эпоху оригиналолита.

🍏 Как вы уже догадались, речь о разговорном радио! Встречайте полную запись ОРВС (общественного радио Вайс-Сити) в русском дубляже. Надеемся, что теперь во время езды в игре вам будет интересно слушать не только музыку.

— YouTube: youtu.be/TPxnM1YHv5w
— Rutube: vk.cc/cGg1zE
— VK Видео: vk.com/video-25637666_456239995

— Скачать в виде файла: disk.yandex.ru/d/aH0scEnyda2xQA

#gtavice@gamesvoice

💫 До выхода русского озвучания STAR WARS Jedi: Survivor остаётся менее десяти дней. Сейчас тестируется предфинальная сборка и устраняются найденные ошибки. Релиз — точно в 2024 году.

✨ В проекте уже задействовано свыше 85 голосов. Проделана большая работа по переводу и редактуре текста. Напомним, что версия 1.0 будет включать дубляж основного сюжета, второстепенных заданий, массовки и части противников.

Пускай эта скромная геймплейная демонстрация скрасит ваше ожидание. Оно подходит к концу. Скоро всё будет.

— YouTube: youtu.be/nY13WYEY6OA
— Rutube: vk.cc/cGhZKi

#swsurvivor@gamesvoice