Вообще, хотел цельный отзыв расписать 👀

Курс - классный. А куратор и создатель вообще душка ;) Сразу видно, что сделано с душой. А когда ещё вживаешься в коллектив курсантов, проходишь диктанты, обсуждаешь встречающиеся проблемы в переводе или просто смотришь на разбор в комментариях к файлу, так ещё больше становится понятно, что я попал, куда нужно :3 в настоящую большую семью, ну или по крайней мере коливинг)), где всегда можно что-то обсудить с юморным и умиляющим флёром, где всегда можно узнать что-то новое и продолжать идти по пути переводчика

В общем, я рад, что оказался в этой семье, рад здесь оставаться и дерзать дальше :3 большое спасибо, Антон

Антон!🙌🏻

Помнишь, как в детстве предвкушали новогодние подарки?) Я всегда с нетерпением ждала сладкий подарок) Ведь это же было гораздо больше, чем просто сладости, это — целое приключение! А какая будет упаковка? А сколько шоколадок внутри? А какие они на вкус? А мои любимые будут? Ой, опять эти дурацкие подсунули. Так вот) К чему же это я) Твой курс — это самый настоящий новогодний подарок, где абсолютно ВСЕ конфетки (а иначе твои лекции назвать никак нельзя) вкусные!!!)
Я смаковала каждую лекцию, честно-честно)
Антон, ты такой крутой! Я пришла на твой курс с солидным багажом: профильное образование, опыт перевода, да и в кошках я работала) Но я все равно в каждой лекции узнавала что-то новое и полезное) Я пришла со скучным чемоданчиком, а ушла с настоящим сундучком сокровищ) И все благодаря тебя) Хотя нет, «ушла» — неправильное слово) Я все еще иду к своей цели, и на этом пути мы будем встречаться еще не раз) Потому что как я теперь без твоих шикарных диктантов и интересных заданий!)
Надеюсь, везде поставила длинные тире, кавычки елочки и не оставила опечаток 😁
Я желаю тебе, чтобы твой источник вдохновения никогда не иссякал) Твори, дерзай, продолжай делиться своими знаниями) Ведь когда ты делишься, ты не теряешь, а только преумножаешь😏😎

Так, если ты читаешь этот отзыв, то тебе крупно повезло! Сейчас расскажу тебе о моих впечатлениях о курсе «Основы игровой локализации». До того, как я нашла профиль Gamelocalization, об игровой индустрии слышала мало и редко. А мои навыки перевода оставляли желать лучшего. И это на инязе, что не было поводом гордиться. Из-за неуверенности в себе и стыда за свои переводы я попробовала сначала интенсивы «Переводческий диктант». А через год уже писала Антону, что хочу купить курс. Я не выделила НИ ОДНОГО минуса за всё время занятий. Представляю волну плюсов, которые действительно апгрейднули моё сознание:
1. Подача информации на высшем уровне.
2. Обратная связь, что действительно важно. Задавать вопросы ≠ быть глупой.
3. Полное погружение во внутреннюю кухню игровой индустрии (отличный бэкграунд, помимо проработки переводов).
4. Проработка психологического аспекта работы (организация пространства, лайфхаки по тайм-менеджменту, о том, что будет, если тебя поругают).
5. Резюме🤯🔥.
6. Приятная атмосфера, позволяющая встать на ноги и сделать первые шаги к успеху.
7. Прокачка английского ☝ (личное достижение: узнать, что такое кайнд ремайндер и факап🙈).
8. Приятная боль при выполнении сложных заданий. Они невероятно крутые!
Я не знаю, как уместить всё, что я ощущала на протяжении курса, в один отзыв, но хочу сказать большое спасибо Антону и в целом проекту и команде Gamelocalization за обучение 🙏❤
Благодаря вам мои успехи видны:
1. Написала научную статью и заняла 3 место по итогам международного форума
2. Уверена в будущем, знаю, что делать после окончания университета
3. Мне предложили пройти практику по локализации в одном из университетов страны с перспективой работы (чувствуете, да, что чем это пахнет🔥)

Начну, пожалуй, с раскрытия карт: у меня есть порицаемая тайна — в силу определенных обстоятельств я ненавижу учиться. Продолжительное время в учении я видела каторгу, а потом оказалась на твоем курсе. Пока я его проходила, меня ни разу не посетила мысль о том, что мне не нравится, что это неинтересно, скучно, муторно. Все было с точностью да наоборот: я вспомнила, что из себя представляет хороший учитель и какие положительные чувства и ощущения можно испытывать от учебы, получения новых знаний и шлифовки старых.
Про сам курс скажу так: очень много действительно полезной, рабочей информации. Видно, что ты отбирал темы и материал с особой тщательностью и на основе собственного опыта, а не просто взял из интернета чужие поверхностные идеи. Неизмеримый плюс в том, что курс всегда актуален, что ты регулярно и своевременно обновляешь старые уроки, добавляешь новые лекции, дополнительные материалы, статьи, книги и многое другое. Только за это готова возвести памятник в твою честь 😂
Хочу выделить и то, что на курсе и в чатах неизменно царит дружелюбная и приятная, даже домашняя атмосфера, что также располагает к обучению и взаимодействию, учит не бояться задавать вопросы и отвечать на них. Построить такой дружный и активный коллектив способен не каждый, поэтому это очень многое о тебе говорит. :)
Большое человеческое спасибо тебе, Антон! ⭐️

Курс - чистый кайф! Очень рада, что узнала о нем и решила пройти - помог возродить мне веру в себя и свои способности. Не вспомню, когда мой мозг в последний раз так кипел (в хорошем смысле), выполняя практические задания. Теоретическая часть здорово структурирована и доступно объяснена. Еще плюсом для меня оказалось то, что большая часть лекций выполнена в видео-формате - это супер-удобно, информация намного легче воспринималась. А если что-то все-равно будет непонятно - без помощи не останешься. Здорово, что в домашке все ошибки подробно разбираются, даже с добавлением полезных ссылок + обратная связь очень быстрая. "Задавай вопросы, если возникают трудности" для меня теперь как мантра)

Так-с, я обещала отзыв, вот он!
Антон, курс нереально крутой, безумно счастлива, что прошла его🤩
Больше всего понравилось, что он разносторонний и одновременно комплексный. Тебя по шажочкам ведут от одного сложного момента к другому, всё очень понятно рассказывают, подбадривают на пути, помогают решить вопросы, если они возникают (страх обращаться за помощью, если чего-то не понимаешь, с твоей помощью ушёл и обещал не возвращаться! 😁) Ну и тот факт, что информация на курсе постоянно обновляется, что-то добавляется (читай - курс актуален ВСЕГДА) - это просто отвал всего❤

Отдельно хочу отметить немного неочевидный плюс: практика курса очень сильно помогает уйти от подстрочника. Пока ещё в универе им занималась, заметила, как качество текста стало разниться, и в сравнении своих старых-новых работ, и в сравнении с одногруппниками)

А, и ещё хочу чуть-чуть похвастаться: благодаря знаниям с курса я устроилась переводчиком в ITI))) Нисколько не жалею потраченного времени, хоть и проходила дольше, чем планировала😅

В общем, вот. Всем сомневающимся, а стоит ли - однозначно стоит. Буду добровольно рекламировать тебя всем, кто локализацией заинтересуется)

Твой курс мне подарила девушка на день рождения, и это был одним из самых лучших подарков в жизни, вот правда!
Курс оказался огромным кладезем лекций, полезных материалов и практических заданий. От самых основ переводческого ремесла до мельчайших тонкостей локализационной ниши: чарлимы, теги, переменные и многое-многое другое, чему не учат в профильных вузах (проверено лично). Очень понравились глубочайшие видео-уроки о САТ-инструментах — теперь работаю в них не по наитию, а со знанием дела 😅
Отдельную благодарность хотелось бы выразить за твою степень отдачи на протяжении всего курса — и это не только моментальные ответы в личке телеграмма на всевозможные вопросы (боюсь даже представить сколько таких же, как я, тебе писало каждый божий день, это дорого стоит), но и подбадривающие комментарии после выполненного дз, они очень мотивируют, правда)))
В общем, спасибо тебе огромное за столь ёмкий курс, за то, что не забрасываешь его, а, наоборот, постоянно пополняешь, и за то, что открываешь нам двери в мир локализации! Мы не подведём 🙌🏻

Привет! Спасибо за курс. Все было по делу, без воды (за это отдельное спасибо). Много прикладной информации, особенно по работе с кошками. Отличная работа с текстами и быстрая обратная связь, очень подробный разбор ошибок 👌. Обязательно продолжу обучение дальше. Успехов!

Хочу поблагодарить Антона за очень интересный курс по локализации, огромное количество заданий из реальной практики, разбор каждого задания и большой объем дополнительных материалов! Антон, как педагог, всегда говорит об ошибках открыто, без негатива, и вообще он позитивный человек. В общем чате и на его канале всегда царит дружелюбная атмосфера. Он всегда готов ответить на любые вопросы и помочь советом. В общем, следя за работой Антона и его достижениями, хоть и говорят, не сотвори себе кумира, из Антона такового сделать можно :)! Во время прохождения курса я прошла собеседование в одну иностранную компанию на должность Language Quality Specialist, а недавно, как раз завершив курс, в качестве (нештатного) переводчика меня приняли на работу в одну из крупнейших китайских компаний Wangyi Youdao. Если вы планируете работать в сфере игровой локализации, лучшего курса вы не найдете.

Привет, Антон! Мой отзыв о курсе. Наконец получилось собраться с мыслями)

Я начала проходить курс ещё до пандемии. Прошла половину и в силу обстоятельств прервалась года на три 🌚

Сначала в заданиях я допускала кучу ошибок. Мне понравилось, что проверка на курсе очень кропотливая и вежливая. Не переживайте, проверят каждую запятую) Всё объяснят, предложат другие варианты, где-то даже похвалят. Восторг! Я рада, что допустила эти ошибки именно здесь, а не в работе) Теперь я больше уверена в себе. Ещё понравилось, что иногда за контекстом нужно было писать «заказчику». Это вырабатывает очень важные навыки)

Курс невероятно информативен. Здесь собрано много полезностей, начиная с того, как делать культурализацию, и заканчивая тем, как составлять резюме и общаться с заказчиком. К тому же Антон постоянно добавляет и перерабатывает материал, делая курс всё лучше и лучше. Помимо лекций, тестов и практических заданий, здесь собраны дополнительные материалы, позволяющие глубже погрузиться в локализацию.

Кхем, вернувшись после перерыва к курсу, я поняла, что делаю задания намного быстрее и допускаю меньше ошибок. Как так? Во-первых, мне помогли замечания, которые я получила на первых заданиях. Ещё раз спасибо проверке😁 Во-вторых, во время перерыва случились… диктанты! Пользуясь случаем, хочу сказать огромное спасибо не только за курс, но и за них. Это прекрасный формат, после которого чувствуешь себя сильнее в работе с текстом🤩

Итак, в тысячный раз говорю спасибо Антону и его команде! Теперь я уверена в своих навыках и ощущаю себя готовым специалистом😌💪

Курс «Основы игровой локализации» должен пройти каждый, кто хочет соеденить свою жизнь с локализацией. Доступность освоения материала, его объяснение простыми словами позволяют начать разбираться в этой теме уже через несколько занятий. Данный курс в практическом смысле дал мне больше, чем обучение в университет. Во-первых, это работа с CAT программами. После выпуска с переводческого факультета я лишь отдалённо понимала, организацию работу программ. После прохождения всего лишь одной лекции Антона у меня сложилось полное понимание, как с ними работать. Во-вторых, в самих лекциях очень мало «воды» – всё было изложенол чётко и по факту. В-третьих, очень помогало, что влюбой момент можно было связаться с Антоном, если возникали какие-то проблемы (но их на самом деле было немного). Более того выполнение домашнего задания было ненапряжным, т.к. был оптимальный объём на перевод. После проверки всегда приходили комментарии с замечаниями, которые позволяли в дальнейшим улучшать качество перевода.
Ни разу не пожалела, что приобрела это курс. Его прохождение дало понять, что я нахожусь на правильном пути.

Спасибо большое за сертификаты и, в первую очередь, за знания, которые вы вложили в курс)) Я за несколько лет в университете не узнала столько, сколько в вашей школе) И очень сильно жалею, что проходила его целый год😅 Потому что такие знания нужно брать залпом, как можно быстрее, и сразу же применять на практике)
Также хочу сказать спасибо за такие интересные домашние задания: они очень интересные и прям погружают в атмосферу локализации) Мне было интересно разбирать различные случаи перевода, хоть это и не всегда получалось, но благодаря вашим подсказкам и советам всё становилось намного понятнее и не казалось таким страшным😂
Поэтому ещё раз хочу сказать спасибо за знания, за душевность и терпение))

Я очень сильно хочу тебя поблагодарить за такой полезный, увлекательный и смешной курс! Я нисколько не жалею, что однажды рискнула и потратила всю свою зп на запись 🥹
Спасибо, что помогаешь не только мне найти своё призвание и открываешь горизонты!
Не исчезаю далеко и через два дня начну усиленно искать работу в локализации 🤗🤗

Хочу сказать большое спасибо за диктант! ❤️ Я иногда слушаю рок-музыку, но не то чтобы прямо фанант. Но почему-то именно работа с этим текстом заставила меня прямо улыбаться (ха-ха, как тот самый Чеширский Кот!). Я вспомнила обложку пластинки, что была у меня дома с рок-музыкантом и драконом. В общем, я очень рада была поучаствовать в таком Диктанте!

Привет!
Аеее, спасибо, как всегда самые крутейшие переводческие движухи🤘🏻

И хорошего отпуска!)