Самое бюджетное путешествие — уехать в книгу!📖

Серия книг о Гарри Поттере стала настоящим феноменом. Они переведены на 80 языков!

В 2000 году права на перевод книги на русский язык приобрело издательство РОСМЭН. Именно в издании РОСМЭНа с серией познакомилось большинство ее фанатов. На русский серию книг переводили целой командой!

В 2013 году права на издание серии книг о «Гарри Поттере» на русском языке выкупило издательство МАХАОН. При этом издатель решил полностью обновить книгу — как обложку, так и перевод.

К сожалению, у обеих переводов хватает своих странностей и неудачных решений!😔 Зачастую из-за разного рода неточностей и ошибок перевода мы неправильно понимаем суть отдельных моментов.

🤔 Например, в третьей книге сказано, что Филч «учился когда-то в школе Хогвартс, но волшебник из него не вышел». В оригинале же никогда не упоминалось, что Филч учился в Хогвартсе, а в этом предложении он просто назван «failed wizard», неудавшийся волшебник!