Girl, Woman, Other. Bernardine Evaristo (2019): halfBooker 2019
Неожиданно забавный и здорово написанный роман-коллаж из двенадцать историй, рассказанных от имени woman-born персонажей от 16 до 93. Веселящий коктейль из актуального (брекзит, гендерное переосмысление, реконфигурация феминизма, internet power) и вечного (отцы и дети, ксенофобия, неэффективность образовательной системы, коррумпированность церкви) с основным ингредиентом afro-gynocentricism не брызжет ненавистью к белому человеку, что уже дорогого стоит, а персонажи универсальны, неодномерны и отрадно likeable.
***
Язык в романе Эваристо - сам по себе герой нашего времени. Пройдёмся по фактам:
Обращение Ms устарело, поскольку несёт биполярный заряд. Ему на смену грядёт Mx.
***
Herstory вместо сексистского history уже стало хрестоматийным примером.
***
Быть feminist достойно (пока ещё), а вот feminista - негативное явление, дискредитирующее идею.
***
Чёрный цвет табуируется как расистский:
Nzinga then launched into the racial implications of stepping on a black doormat rather than over it, of not wearing black socks (why would you step on your own people?), and don’t ever use black garbage bags, she instructed, as for blackmail, blackball, black mood, black magic, black sheep, black-hearted, I never wear black underpants, for example, why crap on myself?
***
Появляются термины для новой гендерной идентичности:
total head fucks like quivergender – a gender whose intensity fluctuates, polygender – identifying as multiple genders, or staticgender – like fuzzy television static and how can your gender change multiple times a day as the synchgenders claim?
***
Плюс гендерно-нейтральные местоимения:
they discussed the best gender-neutral alternatives such as ae, e, ey, per, they, and tested each word to see if the words tripped off the tongue or tripped over it, ditto with the alternatives to his and hers: hirs, aers, eirs, pers, theirs and xyrs
***
На десерт прекрасное:
by the way, I’m humanitarian, which is on a much higher plane than feminism
***
Поиск упоминаний о нашей бескрайней родине (мой личный аттракцион) имел следующие результаты:
*samizdat
*a Soviet-sized former office block
*bolshie <BrE> informal - от Bolshevik (1900-2000) вызывающий, агрессивный: There's no need to be so bolshie.
*Siberian mammoth
*Catherine wheels
*Dowager Grand Duchess from Imperial Russia passing a lowly peasant
*Stalin and Mao
*foreigners like those Russians or Chinese to build a luxury hotel or turn it into a golf course
*a Gulag prison guard
#BigJubileeRead
Неожиданно забавный и здорово написанный роман-коллаж из двенадцать историй, рассказанных от имени woman-born персонажей от 16 до 93. Веселящий коктейль из актуального (брекзит, гендерное переосмысление, реконфигурация феминизма, internet power) и вечного (отцы и дети, ксенофобия, неэффективность образовательной системы, коррумпированность церкви) с основным ингредиентом afro-gynocentricism не брызжет ненавистью к белому человеку, что уже дорогого стоит, а персонажи универсальны, неодномерны и отрадно likeable.
***
Язык в романе Эваристо - сам по себе герой нашего времени. Пройдёмся по фактам:
Обращение Ms устарело, поскольку несёт биполярный заряд. Ему на смену грядёт Mx.
***
Herstory вместо сексистского history уже стало хрестоматийным примером.
***
Быть feminist достойно (пока ещё), а вот feminista - негативное явление, дискредитирующее идею.
***
Чёрный цвет табуируется как расистский:
Nzinga then launched into the racial implications of stepping on a black doormat rather than over it, of not wearing black socks (why would you step on your own people?), and don’t ever use black garbage bags, she instructed, as for blackmail, blackball, black mood, black magic, black sheep, black-hearted, I never wear black underpants, for example, why crap on myself?
***
Появляются термины для новой гендерной идентичности:
total head fucks like quivergender – a gender whose intensity fluctuates, polygender – identifying as multiple genders, or staticgender – like fuzzy television static and how can your gender change multiple times a day as the synchgenders claim?
***
Плюс гендерно-нейтральные местоимения:
they discussed the best gender-neutral alternatives such as ae, e, ey, per, they, and tested each word to see if the words tripped off the tongue or tripped over it, ditto with the alternatives to his and hers: hirs, aers, eirs, pers, theirs and xyrs
***
На десерт прекрасное:
by the way, I’m humanitarian, which is on a much higher plane than feminism
***
Поиск упоминаний о нашей бескрайней родине (мой личный аттракцион) имел следующие результаты:
*samizdat
*a Soviet-sized former office block
*bolshie <BrE> informal - от Bolshevik (1900-2000) вызывающий, агрессивный: There's no need to be so bolshie.
*Siberian mammoth
*Catherine wheels
*Dowager Grand Duchess from Imperial Russia passing a lowly peasant
*Stalin and Mao
*foreigners like those Russians or Chinese to build a luxury hotel or turn it into a golf course
*a Gulag prison guard
#BigJubileeRead
The Dutch House. Ann Patchett, 2019
Что одному игра воображения, другому бред. Неприятно, когда тебе на полном серьезе втирают байки про аборигенок, ритуально обгладывающих с деревьев кору, напичканную эстрогеном (не факт, что им)(‘The State of Wonder’). Или преподносят сахарно-ванильную историю о том, как нестандартная жизненная ситуация (захват заложников) раскрывает лучшее в человеке (‘Bel Canto’).
Однако, в новом романе Энн Пэтчетт читателю улыбнулась удача хотя бы потому, что нет постоянного ощущения, что его держат за идиота. Да, в этой трактовке сказочного сюжета о сиротках Гансе и Гретель и злой мачехе немало вопросов вызывает отцовское поведение, но когда отцы в сказках были адекватны? Самый неоднозначный персонаж - блудная мать, которая как тать в ночи сбежала в Индию побыть матерью терезой, а потом, в нарушение всех законов сказочной физики, нагрянула в сюжет и жизнь взрослых детей, чтобы воссоединиться и реинтегрироваться. Решайте сами, святая ли она или достойна всяческого осуждения.
Полагаете, по законам жанра the wicked stepmother danced to death in the red-hot shoes? А вот это опять же большой вопрос.
Что одному игра воображения, другому бред. Неприятно, когда тебе на полном серьезе втирают байки про аборигенок, ритуально обгладывающих с деревьев кору, напичканную эстрогеном (не факт, что им)(‘The State of Wonder’). Или преподносят сахарно-ванильную историю о том, как нестандартная жизненная ситуация (захват заложников) раскрывает лучшее в человеке (‘Bel Canto’).
Однако, в новом романе Энн Пэтчетт читателю улыбнулась удача хотя бы потому, что нет постоянного ощущения, что его держат за идиота. Да, в этой трактовке сказочного сюжета о сиротках Гансе и Гретель и злой мачехе немало вопросов вызывает отцовское поведение, но когда отцы в сказках были адекватны? Самый неоднозначный персонаж - блудная мать, которая как тать в ночи сбежала в Индию побыть матерью терезой, а потом, в нарушение всех законов сказочной физики, нагрянула в сюжет и жизнь взрослых детей, чтобы воссоединиться и реинтегрироваться. Решайте сами, святая ли она или достойна всяческого осуждения.
Полагаете, по законам жанра the wicked stepmother danced to death in the red-hot shoes? А вот это опять же большой вопрос.
Банда Рафаэля. Аркадий Ипполитов, 2018
Воинствующий эстет-эссеист, Ипполитов беззастенчиво и лукаво мудрствует, требует от читателя умения гарантированно отличать пармеджано от Пармеджанино и пичкает его мадленками собственного изготовления, однако, не переступая черту, за которой начинается несварение мозга. Плотный текст насыщен максимами типа: «оголтелость всегда свойственна захолустью, так как только там она может обратить на себя внимание».
А ещё автор обладает даром вызывать чувство ностальгии по чужому прошлому, вскользь обронив, что герб Болоньи был украшен девизом Docet et libertas (ученая и свободная). Или по собственному настоящему, величая Летний сад после реконструкции парком культуры и отдыха имени В.В. Путина.
Воинствующий эстет-эссеист, Ипполитов беззастенчиво и лукаво мудрствует, требует от читателя умения гарантированно отличать пармеджано от Пармеджанино и пичкает его мадленками собственного изготовления, однако, не переступая черту, за которой начинается несварение мозга. Плотный текст насыщен максимами типа: «оголтелость всегда свойственна захолустью, так как только там она может обратить на себя внимание».
А ещё автор обладает даром вызывать чувство ностальгии по чужому прошлому, вскользь обронив, что герб Болоньи был украшен девизом Docet et libertas (ученая и свободная). Или по собственному настоящему, величая Летний сад после реконструкции парком культуры и отдыха имени В.В. Путина.
The Cockroach. Ian McEwan (2019):
В некотором Соединенном королевстве он поутру проснулся и понял, что вместо привычных шести ног у него только две. Да, закон метаморфозы имени Кафки может работать в обратном направлении, и таракан превратился в человека. И не абы в кого, а в премьер-министра. Освоится в новом теле оказалось совсем нетрудно, особенно если в Кабинете почти все, за одним досадным исключением, не являются людьми (How eerily they resembled humans!). Все они получили новые тела не просто так, а для выполнения исторической миссии: введения новой экономической схемы Reversalism in One Country. Нужно спешить: R-Day назначен на канун Рождества. Все необходимые условия для успешной катастрофы созданы: war and global warming certainly and, in peacetime, immoveable hierarchies, concentrations of wealth, deep superstition, rumour, division, distrust of science, of intellect, of strangers and of social cooperation. You know the list.
Поскольку в основе открытого общества лежит определяющий принцип «что не запрещено, то разрешено» (beyond Europe’s eastern borders, in Russia, China and all the totalitarian states of the world, everything was illegal unless the state sanctioned it), а реверсализм абсурден насквозь (экономисты подтвердят), то страна оказалась юридически беззащитна. Не то, чтобы тараканьи идеи блистали новизной:
*привлечь patriotic journalists, чтобы укрепить mystical sense of nation;
*создать diplomatic crisis (in a difficult time such as this, the country needed a staunch enemy);
*втянуть в свою орбиту президента США: судя по его Твиттеру, он ‘one of us’, растолковав ему, как после введения новой системы можно немного подзаработать на военном бюджете:
‘He could bank that money?’
‘Of course. Cayman Islands, perhaps. The Russian president should be able to help.’
‘Should he suggest the president appropriate the education budget? Along with healthcare?
*занять ЕС обсуждением качества молдавского мороженого (The struggle to harmonise the ingredients of the high-quality Moldovan product with EU rules represented a microcosm of growing diplomatic tensions between the west and Russia over the future of the tiny, strategically placed country);
*передать здравоохранение в руки тёртого калача, который знает, как из него выжать по максимуму (an ex-general, the billionaire owner of a string of casinos, to be the new ‘czar’ of the British National Health Service);
*устранить оппонента по ложному обвинению в харрасменте (On the opinion page a younger member of the Guardian staff decreed that the victim was not only always right, but had a right to be believed).
*держать в голове, что хороший лидер всегда добавляет ‘in my view – as if there were others.’
***
Spoiler alert - у них все получится: Britain stood alone! Тараканы у власти устремились к процветанию в своих уютных экзоскелетах, а сама новелла читается как зловещая Christmas carol: There was nothing more liberating than a closely knit sequence of lies (политики подтвердят). So this was why people became writers.
В некотором Соединенном королевстве он поутру проснулся и понял, что вместо привычных шести ног у него только две. Да, закон метаморфозы имени Кафки может работать в обратном направлении, и таракан превратился в человека. И не абы в кого, а в премьер-министра. Освоится в новом теле оказалось совсем нетрудно, особенно если в Кабинете почти все, за одним досадным исключением, не являются людьми (How eerily they resembled humans!). Все они получили новые тела не просто так, а для выполнения исторической миссии: введения новой экономической схемы Reversalism in One Country. Нужно спешить: R-Day назначен на канун Рождества. Все необходимые условия для успешной катастрофы созданы: war and global warming certainly and, in peacetime, immoveable hierarchies, concentrations of wealth, deep superstition, rumour, division, distrust of science, of intellect, of strangers and of social cooperation. You know the list.
Поскольку в основе открытого общества лежит определяющий принцип «что не запрещено, то разрешено» (beyond Europe’s eastern borders, in Russia, China and all the totalitarian states of the world, everything was illegal unless the state sanctioned it), а реверсализм абсурден насквозь (экономисты подтвердят), то страна оказалась юридически беззащитна. Не то, чтобы тараканьи идеи блистали новизной:
*привлечь patriotic journalists, чтобы укрепить mystical sense of nation;
*создать diplomatic crisis (in a difficult time such as this, the country needed a staunch enemy);
*втянуть в свою орбиту президента США: судя по его Твиттеру, он ‘one of us’, растолковав ему, как после введения новой системы можно немного подзаработать на военном бюджете:
‘He could bank that money?’
‘Of course. Cayman Islands, perhaps. The Russian president should be able to help.’
‘Should he suggest the president appropriate the education budget? Along with healthcare?
*занять ЕС обсуждением качества молдавского мороженого (The struggle to harmonise the ingredients of the high-quality Moldovan product with EU rules represented a microcosm of growing diplomatic tensions between the west and Russia over the future of the tiny, strategically placed country);
*передать здравоохранение в руки тёртого калача, который знает, как из него выжать по максимуму (an ex-general, the billionaire owner of a string of casinos, to be the new ‘czar’ of the British National Health Service);
*устранить оппонента по ложному обвинению в харрасменте (On the opinion page a younger member of the Guardian staff decreed that the victim was not only always right, but had a right to be believed).
*держать в голове, что хороший лидер всегда добавляет ‘in my view – as if there were others.’
***
Spoiler alert - у них все получится: Britain stood alone! Тараканы у власти устремились к процветанию в своих уютных экзоскелетах, а сама новелла читается как зловещая Christmas carol: There was nothing more liberating than a closely knit sequence of lies (политики подтвердят). So this was why people became writers.
В конце каждого года мы получаем то, что заслужили, а именно список из десяти знаковых терминов. По версии Collins Dictionary Слово года 2019 - ‘climate strike’ (кто-то сомневался? How dare you?!). Впервые оно было зафиксировано в 2015, но узреть его истинную силу миру случилось только после того, как юная шведская климат-активистка Грета Тунберг стала прогуливать школу по пятницам.
Climate strike - форма протеста, когда люди прерывают учебу или работу, демонстрируя несогласие с бездействием политиков в отношении изменения климата.
Bopo - движение в поддержку бодипозитива.
Cancel - публично(преимущественно в соцсетях) игнорировать человека, организацию, etc, выражая несогласие с их мнениями или действиями.
Deepfake - технология наложения одного цифрового изображения или видео на другое, которая сохраняет иллюзию неотредактированного изображения.
Double down - укрепиться в приверженности идее, невзирая на сопряжённые риски.
Entryist - человек, вступающий в уже существующую политическую партию с намерением изменить ее политику.
Hopepunk - литературно-художественное направление, излучающее оптимизм под гнетом мрачной действительности.
Influencer - пользователь соцсетей, продвигающий среди своих подписчиков определённый образ жизни, коммерческие продукты, etc.
Nonbinary - относящийся к гендерной идентичности, не вписывающейся в бинарные категории.
Rewilding - возвращение территорий в исходное дикое состояние, включающее их повторное заселение видами животных, которые естественным образом там больше не встречаются.
Climate strike - форма протеста, когда люди прерывают учебу или работу, демонстрируя несогласие с бездействием политиков в отношении изменения климата.
Bopo - движение в поддержку бодипозитива.
Cancel - публично(преимущественно в соцсетях) игнорировать человека, организацию, etc, выражая несогласие с их мнениями или действиями.
Deepfake - технология наложения одного цифрового изображения или видео на другое, которая сохраняет иллюзию неотредактированного изображения.
Double down - укрепиться в приверженности идее, невзирая на сопряжённые риски.
Entryist - человек, вступающий в уже существующую политическую партию с намерением изменить ее политику.
Hopepunk - литературно-художественное направление, излучающее оптимизм под гнетом мрачной действительности.
Influencer - пользователь соцсетей, продвигающий среди своих подписчиков определённый образ жизни, коммерческие продукты, etc.
Nonbinary - относящийся к гендерной идентичности, не вписывающейся в бинарные категории.
Rewilding - возвращение территорий в исходное дикое состояние, включающее их повторное заселение видами животных, которые естественным образом там больше не встречаются.
Btw, о чарующей новизне идеи гендерной небинарности. Идея эта очень характерна для североамериканских народов - была обнаружена по меньшей мере у 130 разных племён.
Винкте, люди с двумя духами (two spirit) - носители третьего гендера. Слово «винкте» у сиу сокращение от фразы «желающий быть женщиной». Индейцы часто считали, что пола может быть и два, но гендерных, культурно-социальных ролей - три или даже четыре. Винкте часто считали обладателями магических способностей, но особый статус требовал особых табу. Так, например, twospirited не могли заключать браки между собой.
Винкте, люди с двумя духами (two spirit) - носители третьего гендера. Слово «винкте» у сиу сокращение от фразы «желающий быть женщиной». Индейцы часто считали, что пола может быть и два, но гендерных, культурно-социальных ролей - три или даже четыре. Винкте часто считали обладателями магических способностей, но особый статус требовал особых табу. Так, например, twospirited не могли заключать браки между собой.
«Маленький плохой заяц, или Взаимосвязь религии и окружающей среды» Константин Михайлов (2019):
Австралийские аборигены использовали собак как единицу измерения низкой температуры: о холодной ночи могли сказать, что это была ночь четырёх или пяти собак - столько их нужно было положить рядом с собой, чтобы согреться.
***
Некий каторжный ссыльный Уильям Бакли решил сбежать со строительства колонии (будущего Мельбурна) и отправился в Сидней, не представляя размеров Австралии. Умирая от обезвоживания, он наткнулся на холмик, из которого торчало копьё, и из солдатского рефлекса забрал его с собой. Вскоре ему посчастливилось встретить аборигенов, которые сочли его соплеменником, вернувшимся из «мира сновидений», «опознав» его по копью.
В современном австралийском английском есть выражение «шанс Беркли», обозначающее исключительное везение, «один шанс на миллион».
***
Койсанские народы (они же бушмены) из-за щёлкающих звуков в языке назвали готтентотами, что в переводе с голландского значило «заики».
***
В западной Африке зайца считают трикстером и обманщиком. Истории про зайца, привезённые в Америку чёрными рабами, составляют фольклорную основу приключений Братца Кролика из «Сказок дядюшки Римуса».
***
В XIX веке зулусский вождь Чака запретил обрезание как обряд инициации и заменил его призывом в армию.
***
Древние говорили, что люди делятся на живых, мёртвых и плывущих в море.
***
«Мана» - слово, многим известное по компьютерным играм, пришло из полинезийского фольклора, где оно тоже означает магическую силу, которой могли обладать места, вещи и люди, а при необходимости ее можно немного и увеличить.
***
Вопреки расхожему заблуждению, Кука не ели, но, зато, весьма вероятно, сварили. Так удобнее было снимать мясо с костей. Кука хоронили как вождя, а в костях содержалась мана покойника и полинезийцы хотели ее присвоить. Когда экипаж потребовал выдать тело, гавайцы попытались отдать только мясо. В трудом удалось выбить из них череп и некоторые кости, которые англичане захоронили в море. Ни себе, ни людям!
***
Слово «тату» полинезийского происхождения. На островах Океании по татуировке можно было определить и происхождение, и возраст, и статус. Мастера-татуировщики немало брали за свою работу (продуктами, ясное дело). А те, кому не хватало средств, шли в дружины, членам которых рисунки на коже делались вне очереди и бесплатно.
***
Существовала реальная возможность колонизации Гавайев русскими: уже в 1804 году на архипелаг заходили корабли Крузенштерна и Лисянского (именем второго до сих пор называется один из местных островов). В 1810-е на острове Кауаи недолго были русские укрепления, а в русских документах реку Ханапепе будто бы даже переименовали в Дон.
***
Сандвичевы острова, открытые Куком в 1778 году, названы им в честь первого лорда Адмиралтейства Джона Монтегю, того самого графа Сэндвича, в честь которого назван двойной бутерброд.
***
На лекциях по теории перевода wannabe филологам обычно рассказывают о том, какие молодцы протестантские миссионеры, проповедовавшие на востоке Канады. Неся слово Божие, они заменили реки, текущие молоком и мёдом, реками ворвани - китового жира. А Агнец Божий превратился в белька, детеныша тюленя. Однако ягнята, вырастая, остаются травоядными, а бельки становятся хищниками. Чтобы получить молоко и мёд, не нужно никого убивать, а инуиты были серьёзно разочарованы историей Ионы: сидел прямо в ките и не воспользовался шансом для такой хорошей охоты. Адекватна ли такая замена, если она может породить в сознании слушателей смыслы, уводящие от первоначальных христианских образов?
Австралийские аборигены использовали собак как единицу измерения низкой температуры: о холодной ночи могли сказать, что это была ночь четырёх или пяти собак - столько их нужно было положить рядом с собой, чтобы согреться.
***
Некий каторжный ссыльный Уильям Бакли решил сбежать со строительства колонии (будущего Мельбурна) и отправился в Сидней, не представляя размеров Австралии. Умирая от обезвоживания, он наткнулся на холмик, из которого торчало копьё, и из солдатского рефлекса забрал его с собой. Вскоре ему посчастливилось встретить аборигенов, которые сочли его соплеменником, вернувшимся из «мира сновидений», «опознав» его по копью.
В современном австралийском английском есть выражение «шанс Беркли», обозначающее исключительное везение, «один шанс на миллион».
***
Койсанские народы (они же бушмены) из-за щёлкающих звуков в языке назвали готтентотами, что в переводе с голландского значило «заики».
***
В западной Африке зайца считают трикстером и обманщиком. Истории про зайца, привезённые в Америку чёрными рабами, составляют фольклорную основу приключений Братца Кролика из «Сказок дядюшки Римуса».
***
В XIX веке зулусский вождь Чака запретил обрезание как обряд инициации и заменил его призывом в армию.
***
Древние говорили, что люди делятся на живых, мёртвых и плывущих в море.
***
«Мана» - слово, многим известное по компьютерным играм, пришло из полинезийского фольклора, где оно тоже означает магическую силу, которой могли обладать места, вещи и люди, а при необходимости ее можно немного и увеличить.
***
Вопреки расхожему заблуждению, Кука не ели, но, зато, весьма вероятно, сварили. Так удобнее было снимать мясо с костей. Кука хоронили как вождя, а в костях содержалась мана покойника и полинезийцы хотели ее присвоить. Когда экипаж потребовал выдать тело, гавайцы попытались отдать только мясо. В трудом удалось выбить из них череп и некоторые кости, которые англичане захоронили в море. Ни себе, ни людям!
***
Слово «тату» полинезийского происхождения. На островах Океании по татуировке можно было определить и происхождение, и возраст, и статус. Мастера-татуировщики немало брали за свою работу (продуктами, ясное дело). А те, кому не хватало средств, шли в дружины, членам которых рисунки на коже делались вне очереди и бесплатно.
***
Существовала реальная возможность колонизации Гавайев русскими: уже в 1804 году на архипелаг заходили корабли Крузенштерна и Лисянского (именем второго до сих пор называется один из местных островов). В 1810-е на острове Кауаи недолго были русские укрепления, а в русских документах реку Ханапепе будто бы даже переименовали в Дон.
***
Сандвичевы острова, открытые Куком в 1778 году, названы им в честь первого лорда Адмиралтейства Джона Монтегю, того самого графа Сэндвича, в честь которого назван двойной бутерброд.
***
На лекциях по теории перевода wannabe филологам обычно рассказывают о том, какие молодцы протестантские миссионеры, проповедовавшие на востоке Канады. Неся слово Божие, они заменили реки, текущие молоком и мёдом, реками ворвани - китового жира. А Агнец Божий превратился в белька, детеныша тюленя. Однако ягнята, вырастая, остаются травоядными, а бельки становятся хищниками. Чтобы получить молоко и мёд, не нужно никого убивать, а инуиты были серьёзно разочарованы историей Ионы: сидел прямо в ките и не воспользовался шансом для такой хорошей охоты. Адекватна ли такая замена, если она может породить в сознании слушателей смыслы, уводящие от первоначальных христианских образов?
Всешутейший собор. Смеховая культура царской России. Лев Бердников, 2019
Книга рассказывает о скоморохах, шутах, сумасбродах, сиятельных златопустах, а также о несмешных забавах власть предержащих, с современной точки зрения порой мало отличающихся от зверств.
***
Петр I возжелал развести в России целую колонию лилипутов. В его потешных Кожуховских маневрах 1694 года принимала участие целая рота карликов – 25 человек. Существует сомнительное предположение о том, что карлики Петра I были прототипом свифтовских лилипутов.
***
Абрамович был не единственным евреем в России, правившим северным народом, – Петр Великий пожаловал своему любимому шуту, этническому еврею Яну Лакосте титул короля самоедов (кочевых ненцев).
***
Когда появилась мода на очки, московский оригинал Прокофий Демидов заставил носить их всю прислугу, а также лошадей и собак. Челядь у Демидова одета была тоже весьма затейливо: одна половина ливреи была шита золотом, другая – из деревенской сермяги; одна нога обута в шелковый чулок и изящный башмак, другая – в лапоть.
***
Некто Кирияк Кондратович был одним из первых представителей того типа литературных “трудолюбцев”, одержимых страстью к сочинительству, переводам, даже просто к переписыванию, который создался в XVIII веке. У Кондратовича была масса несуразных предложений – например, переименовать «яичницу» в «млекошницу». «По Анатомическому рассмотрению главные части сего кушанья суть яицы и млеко; а как по розыскам этимологическим яйцо правильнее называть коком; ибо курица пред тем как хочет нестися, сама имя его произносит, возглашая: коко, коко; следовательно (или правильнее), эрго яишница есть млекошница».
***
Эгоист и неврастеник, типограф Николай Струйский тоже страдал графоманией в тяжёлой степени, имея к тому же редкую возможность незамедлительно печатать любой свой опус. Он свято верил в прямую зависимость восприятия литературного произведения от… способа обреза бумаги, на котором оное печаталось. Как автор эпохи классицизма, Струйский любил представать у себя в усадьбе в образе Аполлона в окружении парнасских дев. Под страхом сурового наказания он заставлял своих крепостных заучивать наизусть стихи из сумароковских трагедий. Демонстрируя, что он также дружен с Фемидой, помещик-самодур организовывал судебные процессы, где выступал в роли и прокурора, и адвоката, и судии в одном лице. И не дай бог попавшемуся под руку крестьянину не сознаться в инкриминируемом ему Струйским (выдуманном) преступлении – в ход шли тогда истязания и пытки.
***
«Королем графоманов» считался граф Дмитрий Хвостов, известный современникам как олицетворение воинствующей бездарности. Существует ненаучная, но забавная версия, что само слово «графоман» происходит на русской почве от слова «граф» и прямо соотносится с графом-виршеплетом. Именно этот автор впервые воспел знаменитые «березки», ставшие символом России.
***
Слово «патриот», хотя и было введено в русский литературный язык в начале XVIII века в «Рассуждении о причинах Свейской войны» П.П. Шафирова (1717), не было общепринятым и отсутствовало даже в авторитетном «Словаре Академии Российской». «Патриот» знаменовал собой «Отечества сын»; преданность же Отечеству воспринималась в то время как нечто само собой разумеющееся, а не как особое, исключительное свойство личности.
***
Впервые слово «товарищи» как обращение ко всем россиянам появилось в 1814 году в манифесте о взятии Парижа.
***
В России распространенной формой подписи была «нижайший раб» (указ об отмене слова «раб» в прошениях был издан только в 1786 году). Для написания монарших имен и местоимений (в ТВОИХ руках) в одах строго использовался CAPS LOCK.
Книга рассказывает о скоморохах, шутах, сумасбродах, сиятельных златопустах, а также о несмешных забавах власть предержащих, с современной точки зрения порой мало отличающихся от зверств.
***
Петр I возжелал развести в России целую колонию лилипутов. В его потешных Кожуховских маневрах 1694 года принимала участие целая рота карликов – 25 человек. Существует сомнительное предположение о том, что карлики Петра I были прототипом свифтовских лилипутов.
***
Абрамович был не единственным евреем в России, правившим северным народом, – Петр Великий пожаловал своему любимому шуту, этническому еврею Яну Лакосте титул короля самоедов (кочевых ненцев).
***
Когда появилась мода на очки, московский оригинал Прокофий Демидов заставил носить их всю прислугу, а также лошадей и собак. Челядь у Демидова одета была тоже весьма затейливо: одна половина ливреи была шита золотом, другая – из деревенской сермяги; одна нога обута в шелковый чулок и изящный башмак, другая – в лапоть.
***
Некто Кирияк Кондратович был одним из первых представителей того типа литературных “трудолюбцев”, одержимых страстью к сочинительству, переводам, даже просто к переписыванию, который создался в XVIII веке. У Кондратовича была масса несуразных предложений – например, переименовать «яичницу» в «млекошницу». «По Анатомическому рассмотрению главные части сего кушанья суть яицы и млеко; а как по розыскам этимологическим яйцо правильнее называть коком; ибо курица пред тем как хочет нестися, сама имя его произносит, возглашая: коко, коко; следовательно (или правильнее), эрго яишница есть млекошница».
***
Эгоист и неврастеник, типограф Николай Струйский тоже страдал графоманией в тяжёлой степени, имея к тому же редкую возможность незамедлительно печатать любой свой опус. Он свято верил в прямую зависимость восприятия литературного произведения от… способа обреза бумаги, на котором оное печаталось. Как автор эпохи классицизма, Струйский любил представать у себя в усадьбе в образе Аполлона в окружении парнасских дев. Под страхом сурового наказания он заставлял своих крепостных заучивать наизусть стихи из сумароковских трагедий. Демонстрируя, что он также дружен с Фемидой, помещик-самодур организовывал судебные процессы, где выступал в роли и прокурора, и адвоката, и судии в одном лице. И не дай бог попавшемуся под руку крестьянину не сознаться в инкриминируемом ему Струйским (выдуманном) преступлении – в ход шли тогда истязания и пытки.
***
«Королем графоманов» считался граф Дмитрий Хвостов, известный современникам как олицетворение воинствующей бездарности. Существует ненаучная, но забавная версия, что само слово «графоман» происходит на русской почве от слова «граф» и прямо соотносится с графом-виршеплетом. Именно этот автор впервые воспел знаменитые «березки», ставшие символом России.
***
Слово «патриот», хотя и было введено в русский литературный язык в начале XVIII века в «Рассуждении о причинах Свейской войны» П.П. Шафирова (1717), не было общепринятым и отсутствовало даже в авторитетном «Словаре Академии Российской». «Патриот» знаменовал собой «Отечества сын»; преданность же Отечеству воспринималась в то время как нечто само собой разумеющееся, а не как особое, исключительное свойство личности.
***
Впервые слово «товарищи» как обращение ко всем россиянам появилось в 1814 году в манифесте о взятии Парижа.
***
В России распространенной формой подписи была «нижайший раб» (указ об отмене слова «раб» в прошениях был издан только в 1786 году). Для написания монарших имен и местоимений (в ТВОИХ руках) в одах строго использовался CAPS LOCK.
«Язык тела. Позы и жесты в искусстве» Десмонд Моррис (2019):
Финалист премии «Просветитель. Перевод-2020» в номинации «Гуманитарные науки».
Объединив жизнь, науку и искусство, Десмонд Моррис насинтезировал книгу, которую интересно читать и приятно держать в руках. В ноябре инъекция цвета особенно актуальна.
Фашисты утверждали, что они переняли нацистское приветствие ‘Heil Hitler!’ у древних римлян, желая восстановить их былую славу. В результате жест назвали saluto romano. Однако примеры «римского приветствия» в искусстве Рима отсутствуют: этот жест впервые появился на исторических полотнах XVIII-XIX веков (помните «Клятву Горациев» Жака-Луи Давида?).
В США жест вскинутой руки долгие годы использовали, приветствуя государственный флаг. В 1892 году было принято решение начинать первый урок в школах с клятвы верности флагу - «салюта Беллами». В 1942 году конгресс принял поправку: клятву верности теперь следовало демонстрировать стоя, прижав правую руку к сердцу.
***
После церковного раскола христианского мира в XI веке в Западной церкви был закреплён знак благословения, при котором большой, указательный и средний пальцы выпрямлены, а остальные согнуты, при этом ладонь обращена вперёд. Три поднятых пальца олицетворяют Святую Троицу. Восточная церковь учредила собственную версию: каждый палец нужно держать в определённом положении, чтобы вместе они составили зашифрованную монограмму имени Сына Божьего: IC XC.
***
Жест «показать нос» известен по всей Европе уже лет пятьсот. Только в английском языке для него существует не менее 14 обозначений, таких как «пятипальцевый салют», «веер королевы Анны» и «шанхайский жест». Согласно одной из этимологических версий, последнее словосочетание проводит параллель между жестом и стрельбой из рогатки, которую в Австралии называют «шанхай».
***
Жест «средний палец» был известен в Древних Греции и Риме. В Римской империи его называли igitus impudicus - «срамной палец». Император Калигула, подавая руку для поцелуя, иногда вытягивал только средний палец, согнув остальные. На рубеже XIX и XX веков итальянские эмигранты вывезли жест в США , откуда он распространился по всему миру. Чешский скульптор Давид Чёрный создал гигантскую фиолетовую руку и погрузил ее на баржу на реке Влтава, прямо напротив Пражского Града. Скульптура представляла собой политический комментарий по поводу прокремлевской политики президента республики Милоша Земана.
***
Самая убедительная версия происхождения жеста «скрещённые пальцы» гласит, что изначально это был тайный способ совершить крестное знамение. После того, как христианство утвердилось в Европе, жест не утратил своей популярности, став знаком защиты от неудачи.
***
Жест «фига» известен более двух тысяч лет, в средневековой Италии его называли mano fico (рука + груб. вульва). В Древнем Риме воины перед битвой часто надевали амулет «фига-фаллос» как талисман. Считалось, что он отпугивает злых духов двойным оскорблением. Распространению жеста способствовала легенда о Фридрихе Барбароссе и муле. В 1162 году в Милане произошло восстание, и мятежники тяжко оскорбили супругу императора Беатрис, принудив ее выехать из города, сидя на муле задом наперёд. Разъяренный Барбаросса осадил город и после захвата заставил бунтовщиков под страхом смерти достать при помощи зубов фигуры из ануса вышеупомянутого мула. Совершив это действие, они должны были прокричать: ‘Ecco lo Fico!’
***
Когда в 1857 году полномасштабная шестиметровая копия «Давида» Микеланджело была преподнесена в дар королеве Виктории, она была настолько шокирована наготой статуи, что пришлось срочно изготавливать гипсовый фиговый лист размером в полметра. Его помещали между ног фигуры Давида при каждом визите монархини в лондонский Музей Виктории и Альберта.
Финалист премии «Просветитель. Перевод-2020» в номинации «Гуманитарные науки».
Объединив жизнь, науку и искусство, Десмонд Моррис насинтезировал книгу, которую интересно читать и приятно держать в руках. В ноябре инъекция цвета особенно актуальна.
Фашисты утверждали, что они переняли нацистское приветствие ‘Heil Hitler!’ у древних римлян, желая восстановить их былую славу. В результате жест назвали saluto romano. Однако примеры «римского приветствия» в искусстве Рима отсутствуют: этот жест впервые появился на исторических полотнах XVIII-XIX веков (помните «Клятву Горациев» Жака-Луи Давида?).
В США жест вскинутой руки долгие годы использовали, приветствуя государственный флаг. В 1892 году было принято решение начинать первый урок в школах с клятвы верности флагу - «салюта Беллами». В 1942 году конгресс принял поправку: клятву верности теперь следовало демонстрировать стоя, прижав правую руку к сердцу.
***
После церковного раскола христианского мира в XI веке в Западной церкви был закреплён знак благословения, при котором большой, указательный и средний пальцы выпрямлены, а остальные согнуты, при этом ладонь обращена вперёд. Три поднятых пальца олицетворяют Святую Троицу. Восточная церковь учредила собственную версию: каждый палец нужно держать в определённом положении, чтобы вместе они составили зашифрованную монограмму имени Сына Божьего: IC XC.
***
Жест «показать нос» известен по всей Европе уже лет пятьсот. Только в английском языке для него существует не менее 14 обозначений, таких как «пятипальцевый салют», «веер королевы Анны» и «шанхайский жест». Согласно одной из этимологических версий, последнее словосочетание проводит параллель между жестом и стрельбой из рогатки, которую в Австралии называют «шанхай».
***
Жест «средний палец» был известен в Древних Греции и Риме. В Римской империи его называли igitus impudicus - «срамной палец». Император Калигула, подавая руку для поцелуя, иногда вытягивал только средний палец, согнув остальные. На рубеже XIX и XX веков итальянские эмигранты вывезли жест в США , откуда он распространился по всему миру. Чешский скульптор Давид Чёрный создал гигантскую фиолетовую руку и погрузил ее на баржу на реке Влтава, прямо напротив Пражского Града. Скульптура представляла собой политический комментарий по поводу прокремлевской политики президента республики Милоша Земана.
***
Самая убедительная версия происхождения жеста «скрещённые пальцы» гласит, что изначально это был тайный способ совершить крестное знамение. После того, как христианство утвердилось в Европе, жест не утратил своей популярности, став знаком защиты от неудачи.
***
Жест «фига» известен более двух тысяч лет, в средневековой Италии его называли mano fico (рука + груб. вульва). В Древнем Риме воины перед битвой часто надевали амулет «фига-фаллос» как талисман. Считалось, что он отпугивает злых духов двойным оскорблением. Распространению жеста способствовала легенда о Фридрихе Барбароссе и муле. В 1162 году в Милане произошло восстание, и мятежники тяжко оскорбили супругу императора Беатрис, принудив ее выехать из города, сидя на муле задом наперёд. Разъяренный Барбаросса осадил город и после захвата заставил бунтовщиков под страхом смерти достать при помощи зубов фигуры из ануса вышеупомянутого мула. Совершив это действие, они должны были прокричать: ‘Ecco lo Fico!’
***
Когда в 1857 году полномасштабная шестиметровая копия «Давида» Микеланджело была преподнесена в дар королеве Виктории, она была настолько шокирована наготой статуи, что пришлось срочно изготавливать гипсовый фиговый лист размером в полметра. Его помещали между ног фигуры Давида при каждом визите монархини в лондонский Музей Виктории и Альберта.
***
В Новой Зеландии маори встречают гостей, бросая им символический вызов на сложной церемонии powhiri, которая начинается со свирепого wero - воины маори издают боевой клич и делают «страшное лицо». Изначально так проверяли посетителей на стойкость. Если гости спокойно стояли, не отвечая на угрозы, маори передавали им символический знак примирения.
Если нагрянули гости, рискни стать Златаном!
В Новой Зеландии маори встречают гостей, бросая им символический вызов на сложной церемонии powhiri, которая начинается со свирепого wero - воины маори издают боевой клич и делают «страшное лицо». Изначально так проверяли посетителей на стойкость. Если гости спокойно стояли, не отвечая на угрозы, маори передавали им символический знак примирения.
Если нагрянули гости, рискни стать Златаном!