A Really British Guide to English: Eat, Sleep, Dream English. Tom Rees, 2020

BrE без труда поставит заокеанских носителей английского в тупик:
Baltic — лютый холод: 'Put on your coats kids. It's absolutely Baltic outside’;
Chelsea tractor — роскошный внедорожник на улицах Лондона;
Glasgow kiss — удар головой.
***
И это мы еще не добрались до Multicultural London English aka MLE — диалекта молодых мультиэтнических жителей столицы с заимствованиями из карибского патуа, арабского, южно-азиатского и даже польского. Непосвященному немудрено запутаться даже в местоимениях:
man — 1-е лицо ед.ч. (l/my/me): 'Man doesn't care if it's late fam, let's go club.'
my man — 3-е лицо ед.ч.: 'My man is getting hench!'

Для MLE характерна адская гиперсинонимия: в нем 33 синонима только для drunk — алкоголь для этих ребят, как снег для инуитов. Старожил кокни тоже держит марку:
Brahms and Liszt — pissed, «пьяный в стельку»: 'We got absolutely Brahms and Liszt at Yewande's party last night.'
Britney (Spears) - beers, «пивко»: 'Shall we get a couple of Britneys after work?'
***
В глазах американцев британская эксцентричность выходит далеко за пределы лингвистических кунштюков:
Deep-fried Mars bar — шотландцы придумали обмакивать шоколадный батончик в жидкое тесто и обжаривать во фритюре;
The Peter Pan Cup — Serpentine Swimming Club с 1864 года проводит в Гайд-парке рождественскую гонку по плаванию.
***
Иными словами, ‘I haven't got a Scooby how the lot of them understand each other!’ (на кокни Scooby (Doo) — clue, «[без] понятия»).
#nonfiction #english

Риши Сунак ‘home alone’. Кот Ларри не включился в натужное веселье на камеру, неподкупное животное

«Куда все это деть?!» и «Срочно нужен кабинет!»: безвыходных ситуаций не бывает. Домашние пока не в курсе, но наверняка будут в восторге. Или нет?.. #homelibraryrevisited

В соответствии с указами и постановлениями, в этом году произошла масса доселе немыслимого: разве не чудо, что жизнь стала сплошным шинуазри, а корвалол — напитком, употребляемым в рекреационных целях?

Милый Дедушка Мороз, сделай так, чтобы страна не превратилась в тыкву, сапиенсы в крыс, дискуссии в свары, культура в холст в каморке папы Карло, а быль — в сказку о потерянном времени. Держим fingers crossed и шампанское охлажденным. #праздничное #времямечтать

The Guardian выкатил список книг 2024. Своего читателя будут ждать стенания брата принцессы Дианы Чарльза Спенсера о травме от посещения элитной школы для мальчиков; посмертная публикация «потерянного» романа Габриеля Гарсия Маркеса; история от первого лица о нападении на Салмана Рушди; варианты спасения Запада от Лиз Трасс, пока единственного британского премьер-министра, сумевшего проиграть кочану салата; детские кошмары дочери Люсьена Фрейда; откровения арт-дилера о мошенничествах в сфере искусства; антология рассказов в честь 100-летнего юбилея со дня смерти Кафки; история создания «крылатой» туники для Фредди Меркьюри; «легко ли быть молодым» о восемнадцатом годе жизни 18 выдающихся британцев — от принцессы Матильды до Вивьен Вествуд; мемуары Ангелы Меркель — плюс роман Ласко Краснохоркаи, где герой пытается предупредить бундесканцлерин о грядущем апокалипсисе; биография одной из самых влиятельных женщин ХХ века, всегда выходившей замуж по правильному политическому расчету; правдивые мысли женских персонажей Шекспира; подробности о very British сектантских практиках церемониального секса в глуши Сомерсета; пересказ Adventures of Huckleberry Finn от лица Джима; три книги без притязаний назовут Untitled; разворошат прах Пригожина; разъяснят, как от осинок-леваков родятся апельсинки-консерваторы. Alphabetical Diaries сконструированы так, что предложения вырезаны из писательского дневника и расположены в алфавитном порядке. Позаимствовав эту идею для составляющих заглавий книг из списка, получим «фоторобот» 2024:

A — Autocracy, Art, Annihilation, Army
B — Blood, Brotherhood
C — Circus, Civilisation, Choice, Culture, Cage, Conflicted
D — Dream, Democracy, Downfall, Death, Dickhead
E — Escape, Empireworld, Edge, Enemies, Enlightenment, Endgame
F — Freedom, Fight, Flops, Family, Fraud, Feminism
G — Gender, Gay, Generation
H — Heart, Hypochondria, History
I — Invasion, Illusions, Iconic, Independence, Inequality
J — Joy
K — Knife
L — Life, Love, Lie, LGBTQ
M — Monsters, Meditations, Mortals, Murder
N — Naked, News, Nature
O — Other
P — Pity, Price, Politics, Promise, Power
Q — Queen
R — Revolution, Rot, Rebel, Ruin, Resistance, Roots
S — Survival, Sorrow, Sociopath, Scattered, Shattered, Sustainable, Spoiled
T — Time
U — Uncertainty, Unfinished, Untitled
V — Vulnerables
W — Wandering, World, Wars, Walls, When
X — Xi
Y — Years
Z — нет вариантов

Купола, дворцы, ДК: История и смыслы архитектуры России. Лев Масиель Санчес, 2024.

Архитектура — это не только закомары или «восьмерик на четверике», это визуальный язык власти, «концентрат положительных интенций эпохи», поэтому радужные перспективы в отечественной архитектуре имеет только культовое строительство, и ничто не предвещает, что макеты нереализованных построек в Академии художеств станут хитом туристической жизни Петербурга. Btw, сейчас «в сонных анфиладах этого полузабытого музея» проходит очень хорошая выставка Фешина и Эрзьи.
***
В конце XVIII века игумен Боголюбского монастыря, которому принадлежала церковь Покрова на Нерли, договорился о ее разборке на стройматериалы (одинокий храм в поле — одни убытки!), и ее спасло только отсутствие средств на разборку.

Василий Баженов, из которого советская историография создавала образ гения всех времен и народов, ради строительства нового Большого дворца предлагал уничтожить добрую половину построек Кремля. Главный фасад гигантского здания должен был смотреть на Москва-реку, поэтому снесли часть кремлевской стены и три башни. В 1773 году в честь официальной закладки дворца власти устроили пышное празднество. Но императрица засомневалась в необходимости московского дворца, в стенах древних кремлевских соборов пошли трещины, а расходы зашкаливали — уже через два года проект был отменен.

Рельефы Египетских ворот в Царском селе (1827-1830) по проекту шотландца Адама Менеласа точно воспроизводят рисунки из «Книги мертвых», использовавшейся в Древнем Египте при захоронении фараонов. Так Николай I выразил дань памяти брату Александру, сменив его на троне.

Судебный процесс по делу о нападении на Салмана Рушди в 2022 году может быть отложен: судья заявил, что в рамках подготовки судебного разбирательства серьезно ранивший писателя Хади Матар имеет право ознакомиться с рукописью мемуаров Рушди Knife: Meditations After an Attempted Murder. Представители Рушди отклонили запрос прокурора на получение копии мемуаров, сославшись на право интеллектуальной собственности. Видимо, придется ждать публикации книги, запланированной издательством Penguin на 16 апреля 2024.

Человек не может жить без чуда. Варвара Степанова, 2023

Материалы самого разного качества для этой книги собрали внук и правнучка Родченко и самой «амазонки русского авангарда». Отряхнув прах ранних стихов (1914-15) о томных рыцарях и черных нарциссах, Нагуатта — поэтическое имя юной Варвары, — после революции стала борцом культфронта, где всерьез дебатировался вопрос о возможном товарообмене с Америкой картин современных художников на паровозы, комячейка открыла клуб имени «мелкого мещанина-буржуя» П. Сезанна, конструктивизм провозгласили «борьбой с эстетической заразой», художественную литературу — «опиумом для народа», а декоративную сторону одежды уничтожили лозунгом: «Удобство и целесообразность костюма для данной производственной функции». Склоки, бесконечная грызня, междоусобная вражда — стремительное продвижение и единство русского авангарда не более, чем миф, — и на склоне лет разбитые о быт мечты и горечь разочарования.
***
1925: (Родченко в Париж) Купил ли ты себе пальто и шляпу, или ходишь в том, в чем уехал. <…> Теперь, если ты захочешь мне купить что-нибудь, то знай, что это придется посылать по почте, поэтому не советую тебе покупать дамских вещей, а только достань каталоги и адреса, а мы их потом выпишем из магазинов. А лучше - купи всё, что тебе надо. Мне только обязательно привези модные журналы.

1942: … ни у меня, ни у Мульки нет пальто, какие-то сплошные оборванцы. Вот доработались, что всё спустили: стоило из-за этого всю жизнь трубить, сидеть ночами, чтоб дойти до такого конца. Теперь уже ничем не поможешь, и всю жизнь надо начинать сначала. Единственно мне обидно за Мульку, что у нее даже одежи приличной нет; это называется дочь двух творческих работников... Нет ни обуви, ни пальто, ни платья... Надо было давно одуматься и вместо покупки библиотек и редких экземпляров всяких коллекций книг просто покупать отрезы. Теперь бы не сидели у воды без хлеба, не продавали последнее...
***
1927: …в Ленинграде некто разбазаривает огромную коллекцию дворцовых фото. <…> Среди них такие снимки Николая II, как он пьяный у себя во дворце или в штатском у витрины магазина за границей. Дальше целая серия фото офицерских попоек из так называемого «высшего общества». Потом фото домашней жизни царицы и дочерей Николая. Кроме отобранных им, остальные будут распроданы куда попало. Часть пойдет на кинофабрики.
Исторический музей без особого интереса принимает эти фото…

1940: ...ВХУТЕМАС перестал быть «жупелом», и пора об этом рассказать, как мы стали художниками, а то про нас забывают, думают, что Родченко только фотограф, а я только книжки монтирую... Целый кусок Советского искусства стал историей, и о нем уже можно объективно говорить... Если критики не интересуются реальной жизнью художника, а только заперлись в книжки, то мы тут ни при чем. Они моложе нас и могут прийти к нам и посмотреть то, чего они не знают. Не можем же мы ходить к ним со всей нашей мастерской и навязываться к ним на шею, когда от них никаких желаний знакомиться с нашей работой не исходит... В Третьяковке ничего не знают о советском искусстве первого 20-летия, звонят к нам, а у нас тоже материалов нет???!!!
#nonfiction #art #russia

«Яичный» лайфхак 1928 года:
Кручёных купил 2 яйца, одно из них разбил на лестнице и стоял минут 20, пока не дождался случайно шедшего студента-вхутемасовца, которому предложил подобрать разбитое яйцо, желток употребить на краски и заплатить Кручёныху за это половину стоимости яйца. «Человек не может жить без чуда», Варвара Степанова