Did you know, что «работай, негр, солнце ещё высоко!» — цитата из советско-кубинского pro-black вестерна «Всадник без головы» (1973), а «негр» в Эстонии и Латвии также значит «негражданин»? Европейцы открывают для себя, что в загадочной русской культуре «черный» изначально вообще не «афроамериканец», «Нигер» страна в Африке, а русские не так страшны, как их малюют.
Wynguist
Black people in Russian: why "negr" is a neutral word, and why that matters - Wynguist
In Russian, black people are referred to as negry. I explore why this term is neutral, and what is at stake in the relationship with the West.
«Не только под Рождество», Генрих Бёлль (1952). Другой рождественской истории у нас для вас нет (читать):
С 1939-го по 1945 год Германия находилась в состоянии войны. Когда идет война, принято петь, стрелять, произносить речи, сражаться, голодать и умирать, кроме того, на вас падают бомбы — все это вещи сплошь неприятные. Но при любых обстоятельствах в германском отечестве очень распространена безобидная, хотя и характерная слабость — украшение рождественской елки. В одном процветающем доме верхушку елки венчал румяный ангел в серебряных одеждах, который через регулярные промежутки времени раскрывал рот и шептал: «Мир, мир». Тайна ангельского устройства свято охранялась. Роковым образом празднование Рождества с имбирными пряниками и пением гимнов оказалось ежедневным, и члены некогда почти нормального семейства предались самым изощренным видам эскапизма: один завел любовницу, другой заделался коммунистом, третий начал вести тайные переговоры с бюро путешествий ради релокации в страну, где нет никаких елок и запрещено исполнение немецких рождественских песен, и изъявил готовность заняться там любым самым тяжелым физическим трудом. К счастью, дядя смекнул нанять для процедуры праздника безработного актера, который изображал его так хорошо, что даже собственная жена не заметила подмены. Его примеру последовали остальные взрослые. Почти через два года — долгий срок — стало ясно, что неприемлемо продолжать пичкать детей марципанами и заставлять петь такие песни, которые надолго нарушат их психику. Хотя запросили очень дорого, замученных торжествами детей удалось подменить восковыми куклами. А где-то в районе экватора сыскалась страна, отвечающая всем строгим требованиям. Чем не хэппи-энд?
С 1939-го по 1945 год Германия находилась в состоянии войны. Когда идет война, принято петь, стрелять, произносить речи, сражаться, голодать и умирать, кроме того, на вас падают бомбы — все это вещи сплошь неприятные. Но при любых обстоятельствах в германском отечестве очень распространена безобидная, хотя и характерная слабость — украшение рождественской елки. В одном процветающем доме верхушку елки венчал румяный ангел в серебряных одеждах, который через регулярные промежутки времени раскрывал рот и шептал: «Мир, мир». Тайна ангельского устройства свято охранялась. Роковым образом празднование Рождества с имбирными пряниками и пением гимнов оказалось ежедневным, и члены некогда почти нормального семейства предались самым изощренным видам эскапизма: один завел любовницу, другой заделался коммунистом, третий начал вести тайные переговоры с бюро путешествий ради релокации в страну, где нет никаких елок и запрещено исполнение немецких рождественских песен, и изъявил готовность заняться там любым самым тяжелым физическим трудом. К счастью, дядя смекнул нанять для процедуры праздника безработного актера, который изображал его так хорошо, что даже собственная жена не заметила подмены. Его примеру последовали остальные взрослые. Почти через два года — долгий срок — стало ясно, что неприемлемо продолжать пичкать детей марципанами и заставлять петь такие песни, которые надолго нарушат их психику. Хотя запросили очень дорого, замученных торжествами детей удалось подменить восковыми куклами. А где-то в районе экватора сыскалась страна, отвечающая всем строгим требованиям. Чем не хэппи-энд?
Water, Whiskey, and Vodka: A Story of Slavic Languages. Danko Sipka, 2023
Неподготовленный носитель английского непринужденно смешивает топонимы Slovenia/ Slovakia или Serbia/ Siberia и называет всех славян восточными европейцами — слово Slav в англоязычных культурах не является общепонятным. Членство всех крупных славянских народов в Восточном блоке в 1945-89 гг усилило однородность восприятия, возникшую задолго до холодной войны. С конца XIX века иммигрантов из Центральной Европы, принадлежавших к несвязанным этническим группам, в США объединяли под пренебрежительным термином Bohunk (Bohemian + Hunk; «богемец + венгр», e.i. «цыган + гунн», верх расизма).
Сами носители славянских языков, в которых много палатализованных согласных, без труда распознают, что в польском «шуршащие листья» доходят до колена, в сербско-хорватском — до лодыжки, а в русском едва заметны. Однако для англосаксонского уха все славянские языки шуршат на один манер. В современных голливудских фильмах русских злодеев часто озвучивает этнический серб Rade Sherbedgia (Serbedzija), и в Голливуде его неаутентичный акцент легко сходит с рук. Бывало и хуже: аналитики National Security Agency на основании анализа фонетических отличий между стандартным сербско-хорватским, польским и русским не учли фонетических особенностей кайкавского диалекта, распространенного на границе Хорватии и Словении, и пришли к ошибочному выводу, что маршал Тито был не югославом, а русским или поляком.
Разница между языком и диалектом — вопрос геополитический. На идише шутили: A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot. Стандартные сербский, хорватский, боснийский и черногорский, считающиеся отдельными языками, имеют совсем незначительные структурные и лексические различия (2-3%), т.е. лингвистически отличаются меньше, чем BrE и AmE. В 1919 году американский журналист Х. Л. Менкен aka The Sage of Baltimore в книге The American Language провозгласил «независимость» AmE, аргументируя свою теорию лексической разницей, e.g. truck vs lorry. В 1945 году Сидни Дж. Бейкер опубликовал свой труд The Australian Language, где первая глава называлась The New Language. В итоге в англоязычном мире возобладал прагматизм и подобные теории считаются dead and buried, хотя, как говаривал Винни Пух, “you never know with bees.”
Среди разнообразия World Englishes беззаботно бытует макаронический Runglish/ Rusenglish, а Oxford English Dictionary включает 642 слова славянского происхождения — 0,28% от общего объема словаря. Правда, за исключением vampire, robot, vodka и paprika, большинству носителей английского языка они неизвестны, и даже программа проверки орфографии распознает менее 25% из них.
#nonfiction #english
Неподготовленный носитель английского непринужденно смешивает топонимы Slovenia/ Slovakia или Serbia/ Siberia и называет всех славян восточными европейцами — слово Slav в англоязычных культурах не является общепонятным. Членство всех крупных славянских народов в Восточном блоке в 1945-89 гг усилило однородность восприятия, возникшую задолго до холодной войны. С конца XIX века иммигрантов из Центральной Европы, принадлежавших к несвязанным этническим группам, в США объединяли под пренебрежительным термином Bohunk (Bohemian + Hunk; «богемец + венгр», e.i. «цыган + гунн», верх расизма).
Сами носители славянских языков, в которых много палатализованных согласных, без труда распознают, что в польском «шуршащие листья» доходят до колена, в сербско-хорватском — до лодыжки, а в русском едва заметны. Однако для англосаксонского уха все славянские языки шуршат на один манер. В современных голливудских фильмах русских злодеев часто озвучивает этнический серб Rade Sherbedgia (Serbedzija), и в Голливуде его неаутентичный акцент легко сходит с рук. Бывало и хуже: аналитики National Security Agency на основании анализа фонетических отличий между стандартным сербско-хорватским, польским и русским не учли фонетических особенностей кайкавского диалекта, распространенного на границе Хорватии и Словении, и пришли к ошибочному выводу, что маршал Тито был не югославом, а русским или поляком.
Разница между языком и диалектом — вопрос геополитический. На идише шутили: A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot. Стандартные сербский, хорватский, боснийский и черногорский, считающиеся отдельными языками, имеют совсем незначительные структурные и лексические различия (2-3%), т.е. лингвистически отличаются меньше, чем BrE и AmE. В 1919 году американский журналист Х. Л. Менкен aka The Sage of Baltimore в книге The American Language провозгласил «независимость» AmE, аргументируя свою теорию лексической разницей, e.g. truck vs lorry. В 1945 году Сидни Дж. Бейкер опубликовал свой труд The Australian Language, где первая глава называлась The New Language. В итоге в англоязычном мире возобладал прагматизм и подобные теории считаются dead and buried, хотя, как говаривал Винни Пух, “you never know with bees.”
Среди разнообразия World Englishes беззаботно бытует макаронический Runglish/ Rusenglish, а Oxford English Dictionary включает 642 слова славянского происхождения — 0,28% от общего объема словаря. Правда, за исключением vampire, robot, vodka и paprika, большинству носителей английского языка они неизвестны, и даже программа проверки орфографии распознает менее 25% из них.
#nonfiction #english
A Really British Guide to English: Eat, Sleep, Dream English. Tom Rees, 2020
BrE без труда поставит заокеанских носителей английского в тупик:
Baltic — лютый холод: 'Put on your coats kids. It's absolutely Baltic outside’;
Chelsea tractor — роскошный внедорожник на улицах Лондона;
Glasgow kiss — удар головой.
***
И это мы еще не добрались до Multicultural London English aka MLE — диалекта молодых мультиэтнических жителей столицы с заимствованиями из карибского патуа, арабского, южно-азиатского и даже польского. Непосвященному немудрено запутаться даже в местоимениях:
man — 1-е лицо ед.ч. (l/my/me): 'Man doesn't care if it's late fam, let's go club.'
my man — 3-е лицо ед.ч.: 'My man is getting hench!'
Для MLE характерна адская гиперсинонимия: в нем 33 синонима только для drunk — алкоголь для этих ребят, как снег для инуитов. Старожил кокни тоже держит марку:
Brahms and Liszt — pissed, «пьяный в стельку»: 'We got absolutely Brahms and Liszt at Yewande's party last night.'
Britney (Spears) - beers, «пивко»: 'Shall we get a couple of Britneys after work?'
***
В глазах американцев британская эксцентричность выходит далеко за пределы лингвистических кунштюков:
Deep-fried Mars bar — шотландцы придумали обмакивать шоколадный батончик в жидкое тесто и обжаривать во фритюре;
The Peter Pan Cup — Serpentine Swimming Club с 1864 года проводит в Гайд-парке рождественскую гонку по плаванию.
***
Иными словами, ‘I haven't got a Scooby how the lot of them understand each other!’ (на кокни Scooby (Doo) — clue, «[без] понятия»).
#nonfiction #english
BrE без труда поставит заокеанских носителей английского в тупик:
Baltic — лютый холод: 'Put on your coats kids. It's absolutely Baltic outside’;
Chelsea tractor — роскошный внедорожник на улицах Лондона;
Glasgow kiss — удар головой.
***
И это мы еще не добрались до Multicultural London English aka MLE — диалекта молодых мультиэтнических жителей столицы с заимствованиями из карибского патуа, арабского, южно-азиатского и даже польского. Непосвященному немудрено запутаться даже в местоимениях:
man — 1-е лицо ед.ч. (l/my/me): 'Man doesn't care if it's late fam, let's go club.'
my man — 3-е лицо ед.ч.: 'My man is getting hench!'
Для MLE характерна адская гиперсинонимия: в нем 33 синонима только для drunk — алкоголь для этих ребят, как снег для инуитов. Старожил кокни тоже держит марку:
Brahms and Liszt — pissed, «пьяный в стельку»: 'We got absolutely Brahms and Liszt at Yewande's party last night.'
Britney (Spears) - beers, «пивко»: 'Shall we get a couple of Britneys after work?'
***
В глазах американцев британская эксцентричность выходит далеко за пределы лингвистических кунштюков:
Deep-fried Mars bar — шотландцы придумали обмакивать шоколадный батончик в жидкое тесто и обжаривать во фритюре;
The Peter Pan Cup — Serpentine Swimming Club с 1864 года проводит в Гайд-парке рождественскую гонку по плаванию.
***
Иными словами, ‘I haven't got a Scooby how the lot of them understand each other!’ (на кокни Scooby (Doo) — clue, «[без] понятия»).
#nonfiction #english
New Year is coming, а вопрос подарков еще в стадии планирования? Туго с финансами, но полно времени и старых изданий с картинками и эффектными шрифтами? Вам на помощь спешит Clare Youngs, автор DIY-пособия Creative Book Art. Over 50 Ways to Upcycle Books into Stationery, Decorations, Gifts, and More (2022, есть в сети). Главное, чтобы после вырубания ёлочки успели зажить порезы от топора канцелярского ножа.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Риши Сунак ‘home alone’. Кот Ларри не включился в натужное веселье на камеру, неподкупное животное
Pantone объявил, что главный цвет 2024 года Peach Fuzz «обогащает разум, тело и сердце», но умолчал про секретный ингредиент — книгу.
«Куда все это деть?!» и «Срочно нужен кабинет!»: безвыходных ситуаций не бывает. Домашние пока не в курсе, но наверняка будут в восторге. Или нет?.. #homelibraryrevisited
В соответствии с указами и постановлениями, в этом году произошла масса доселе немыслимого: разве не чудо, что жизнь стала сплошным шинуазри, а корвалол — напитком, употребляемым в рекреационных целях?
Милый Дедушка Мороз, сделай так, чтобы страна не превратилась в тыкву, сапиенсы в крыс, дискуссии в свары, культура в холст в каморке папы Карло, а быль — в сказку о потерянном времени. Держим fingers crossed и шампанское охлажденным. #праздничное #времямечтать
Милый Дедушка Мороз, сделай так, чтобы страна не превратилась в тыкву, сапиенсы в крыс, дискуссии в свары, культура в холст в каморке папы Карло, а быль — в сказку о потерянном времени. Держим fingers crossed и шампанское охлажденным. #праздничное #времямечтать
The Guardian выкатил список книг 2024. Своего читателя будут ждать стенания брата принцессы Дианы Чарльза Спенсера о травме от посещения элитной школы для мальчиков; посмертная публикация «потерянного» романа Габриеля Гарсия Маркеса; история от первого лица о нападении на Салмана Рушди; варианты спасения Запада от Лиз Трасс, пока единственного британского премьер-министра, сумевшего проиграть кочану салата; детские кошмары дочери Люсьена Фрейда; откровения арт-дилера о мошенничествах в сфере искусства; антология рассказов в честь 100-летнего юбилея со дня смерти Кафки; история создания «крылатой» туники для Фредди Меркьюри; «легко ли быть молодым» о восемнадцатом годе жизни 18 выдающихся британцев — от принцессы Матильды до Вивьен Вествуд; мемуары Ангелы Меркель — плюс роман Ласко Краснохоркаи, где герой пытается предупредить бундесканцлерин о грядущем апокалипсисе; биография одной из самых влиятельных женщин ХХ века, всегда выходившей замуж по правильному политическому расчету; правдивые мысли женских персонажей Шекспира; подробности о very British сектантских практиках церемониального секса в глуши Сомерсета; пересказ Adventures of Huckleberry Finn от лица Джима; три книги без притязаний назовут Untitled; разворошат прах Пригожина; разъяснят, как от осинок-леваков родятся апельсинки-консерваторы. Alphabetical Diaries сконструированы так, что предложения вырезаны из писательского дневника и расположены в алфавитном порядке. Позаимствовав эту идею для составляющих заглавий книг из списка, получим «фоторобот» 2024:
A — Autocracy, Art, Annihilation, Army
B — Blood, Brotherhood
C — Circus, Civilisation, Choice, Culture, Cage, Conflicted
D — Dream, Democracy, Downfall, Death, Dickhead
E — Escape, Empireworld, Edge, Enemies, Enlightenment, Endgame
F — Freedom, Fight, Flops, Family, Fraud, Feminism
G — Gender, Gay, Generation
H — Heart, Hypochondria, History
I — Invasion, Illusions, Iconic, Independence, Inequality
J — Joy
K — Knife
L — Life, Love, Lie, LGBTQ
M — Monsters, Meditations, Mortals, Murder
N — Naked, News, Nature
O — Other
P — Pity, Price, Politics, Promise, Power
Q — Queen
R — Revolution, Rot, Rebel, Ruin, Resistance, Roots
S — Survival, Sorrow, Sociopath, Scattered, Shattered, Sustainable, Spoiled
T — Time
U — Uncertainty, Unfinished, Untitled
V — Vulnerables
W — Wandering, World, Wars, Walls, When
X — Xi
Y — Years
Z — нет вариантов
A — Autocracy, Art, Annihilation, Army
B — Blood, Brotherhood
C — Circus, Civilisation, Choice, Culture, Cage, Conflicted
D — Dream, Democracy, Downfall, Death, Dickhead
E — Escape, Empireworld, Edge, Enemies, Enlightenment, Endgame
F — Freedom, Fight, Flops, Family, Fraud, Feminism
G — Gender, Gay, Generation
H — Heart, Hypochondria, History
I — Invasion, Illusions, Iconic, Independence, Inequality
J — Joy
K — Knife
L — Life, Love, Lie, LGBTQ
M — Monsters, Meditations, Mortals, Murder
N — Naked, News, Nature
O — Other
P — Pity, Price, Politics, Promise, Power
Q — Queen
R — Revolution, Rot, Rebel, Ruin, Resistance, Roots
S — Survival, Sorrow, Sociopath, Scattered, Shattered, Sustainable, Spoiled
T — Time
U — Uncertainty, Unfinished, Untitled
V — Vulnerables
W — Wandering, World, Wars, Walls, When
X — Xi
Y — Years
Z — нет вариантов
Купола, дворцы, ДК: История и смыслы архитектуры России. Лев Масиель Санчес, 2024.
Архитектура — это не только закомары или «восьмерик на четверике», это визуальный язык власти, «концентрат положительных интенций эпохи», поэтому радужные перспективы в отечественной архитектуре имеет только культовое строительство, и ничто не предвещает, что макеты нереализованных построек в Академии художеств станут хитом туристической жизни Петербурга. Btw, сейчас «в сонных анфиладах этого полузабытого музея» проходит очень хорошая выставка Фешина и Эрзьи.
***
В конце XVIII века игумен Боголюбского монастыря, которому принадлежала церковь Покрова на Нерли, договорился о ее разборке на стройматериалы (одинокий храм в поле — одни убытки!), и ее спасло только отсутствие средств на разборку.
Василий Баженов, из которого советская историография создавала образ гения всех времен и народов, ради строительства нового Большого дворца предлагал уничтожить добрую половину построек Кремля. Главный фасад гигантского здания должен был смотреть на Москва-реку, поэтому снесли часть кремлевской стены и три башни. В 1773 году в честь официальной закладки дворца власти устроили пышное празднество. Но императрица засомневалась в необходимости московского дворца, в стенах древних кремлевских соборов пошли трещины, а расходы зашкаливали — уже через два года проект был отменен.
Рельефы Египетских ворот в Царском селе (1827-1830) по проекту шотландца Адама Менеласа точно воспроизводят рисунки из «Книги мертвых», использовавшейся в Древнем Египте при захоронении фараонов. Так Николай I выразил дань памяти брату Александру, сменив его на троне.
Архитектура — это не только закомары или «восьмерик на четверике», это визуальный язык власти, «концентрат положительных интенций эпохи», поэтому радужные перспективы в отечественной архитектуре имеет только культовое строительство, и ничто не предвещает, что макеты нереализованных построек в Академии художеств станут хитом туристической жизни Петербурга. Btw, сейчас «в сонных анфиладах этого полузабытого музея» проходит очень хорошая выставка Фешина и Эрзьи.
***
В конце XVIII века игумен Боголюбского монастыря, которому принадлежала церковь Покрова на Нерли, договорился о ее разборке на стройматериалы (одинокий храм в поле — одни убытки!), и ее спасло только отсутствие средств на разборку.
Василий Баженов, из которого советская историография создавала образ гения всех времен и народов, ради строительства нового Большого дворца предлагал уничтожить добрую половину построек Кремля. Главный фасад гигантского здания должен был смотреть на Москва-реку, поэтому снесли часть кремлевской стены и три башни. В 1773 году в честь официальной закладки дворца власти устроили пышное празднество. Но императрица засомневалась в необходимости московского дворца, в стенах древних кремлевских соборов пошли трещины, а расходы зашкаливали — уже через два года проект был отменен.
Рельефы Египетских ворот в Царском селе (1827-1830) по проекту шотландца Адама Менеласа точно воспроизводят рисунки из «Книги мертвых», использовавшейся в Древнем Египте при захоронении фараонов. Так Николай I выразил дань памяти брату Александру, сменив его на троне.