Say Nothing. Patrick Radden Keefe. 2018
Обложка русскоязычного издания напоминает «Молчание ягнят», но на оригинальном — фотография известной ирландской террористки Dolours Price, сделанная в 1972 году в Милане, где Misteriosa “Pasionaria” Irlandese выступила с лекцией о плачевном положении католиков в Северной Ирландии, о системе гетто и нарушении гражданских прав. ‘If my political convictions had led me to take part in murder, I would confess without hesitation,’ сказала Прайс репортёрам, с великой осторожностью подбирая синтаксис. На снимке она позирует в образе «человека вне закона», закрыв лицо шарфом. Прайс и ее младшая сестра Marion вдребезги разнесли патриархальный миф о женщинах как пассивных, миролюбивых существах, чьё призвание хозяйство и дети. Их склонность к противлению злу насилием провозгласили побочным продуктом феминизма, что, впрочем, не помешало посадить девушек в мужскую тюрьму как особо опасных для государства. Чтобы вызволить сестёр, неизвестные похищали Вермеера (угрожая сжечь полотно в ночь святого Патрика with much cavorting about in the true lunatic fashion), Веласкеса, Рубенса, Гойю и даже пожилого ирландского графа с супругой (все вернули в целости). В центре повествования — судьбы «девушки с обложки» и одной из жертв организации, вдовствующей матери десятерых детей, похищенной из дома людьми в балаклавах. Пленки с воспоминаниями Прайс были переданы на хранение Бостонскому колледжу и в 2013 востребованы по распоряжению суда для предъявления обвинения в убийстве сорокалетней давности.
***
Добро пожаловать в Northern Ireland, хотя для «проклятых папистов» это North of Ireland, оккупированный вражеской армией. Это мир людей, которые гордо украшают каминную полку тюремными фотографиями членов семьи, а вместо сказки на ночь рассказывают детям семейную сагу про побег из заключения и учат делать пахнущую марципаном домашнюю взрывчатку. Ночные облавы, слезоточивый газ, оружие под матрасом, блокпосты на улицах, снайперы на крышах, игры среди остовов сожжённых грузовиков — другого детства для обитателей католических гетто не предусмотрено. Щебень и осколки стекла после взрывов здесь называют Belfast confetti. В штанинах клёш или под фейковыми рясами монашек удобно прятать оружие, а чёрные береты юных «добровольцев» вносят свою лепту в создание rebel chic. Потребление транквилизаторов в Северной Ирландии самое высокое в королевстве, а пост-травматический стресс от жизни в непрекращающемся ужасе перед насилием, психологи называют Belfast syndrome.
***
Сейчас в космополитичном центре Белфаста бурлит жизнь. Бывшие бойцы ИРА, а ныне таксисты, проводят для желающих туры по местам боевой славы, и времена Смуты кажутся давним прошлым, с которым давно пора примириться. Бунтари поизворотливее давно стали видными политиками и накупили особняков, юношеские идеалы остальных годятся только в виде наклеек для бамперов. В 2011 королева нанесла официальный визит в Ирландию, что стало первым посещением монарха с 1911, когда весь остров ещё был частью Соединённого королевства. А ведь потери были даже в монаршем семействе: в 1979 в результате взрыва радиоуправляемой бомбы погиб кузен Елизаветы II, бывший вице-король Индии, рыбачивший в ирландских водах. Но и сегодня католические и протестантские кварталы разделяют peace walls, увенчанные колючей проволокой (сейчас их даже больше, чем в разгар Troubles). С одной стороны на стенах написано K.A.T., Kill all Taigs, с другой — K.A.H., Kill all Huns. 90% детей ходят в школы, сегрегированные по религиозному признаку. Лучше пройти лишнюю пару кварталов, чем ждать автобуса на «неправильной» остановке. Над протестантскими районами реют сотни Union Jacks, в то время как над католическими развеваются триколоры или палестинские флаги — в знак того, что Север до сих пор является зоной оккупации. В 2009 двое британских солдат были убиты на пороге казармы, когда вышли забрать заказанную пиццу, ещё четверо были ранены, включая доставщиков, чья вина заключалась «в обслуживании оккупационной армии».
Обложка русскоязычного издания напоминает «Молчание ягнят», но на оригинальном — фотография известной ирландской террористки Dolours Price, сделанная в 1972 году в Милане, где Misteriosa “Pasionaria” Irlandese выступила с лекцией о плачевном положении католиков в Северной Ирландии, о системе гетто и нарушении гражданских прав. ‘If my political convictions had led me to take part in murder, I would confess without hesitation,’ сказала Прайс репортёрам, с великой осторожностью подбирая синтаксис. На снимке она позирует в образе «человека вне закона», закрыв лицо шарфом. Прайс и ее младшая сестра Marion вдребезги разнесли патриархальный миф о женщинах как пассивных, миролюбивых существах, чьё призвание хозяйство и дети. Их склонность к противлению злу насилием провозгласили побочным продуктом феминизма, что, впрочем, не помешало посадить девушек в мужскую тюрьму как особо опасных для государства. Чтобы вызволить сестёр, неизвестные похищали Вермеера (угрожая сжечь полотно в ночь святого Патрика with much cavorting about in the true lunatic fashion), Веласкеса, Рубенса, Гойю и даже пожилого ирландского графа с супругой (все вернули в целости). В центре повествования — судьбы «девушки с обложки» и одной из жертв организации, вдовствующей матери десятерых детей, похищенной из дома людьми в балаклавах. Пленки с воспоминаниями Прайс были переданы на хранение Бостонскому колледжу и в 2013 востребованы по распоряжению суда для предъявления обвинения в убийстве сорокалетней давности.
***
Добро пожаловать в Northern Ireland, хотя для «проклятых папистов» это North of Ireland, оккупированный вражеской армией. Это мир людей, которые гордо украшают каминную полку тюремными фотографиями членов семьи, а вместо сказки на ночь рассказывают детям семейную сагу про побег из заключения и учат делать пахнущую марципаном домашнюю взрывчатку. Ночные облавы, слезоточивый газ, оружие под матрасом, блокпосты на улицах, снайперы на крышах, игры среди остовов сожжённых грузовиков — другого детства для обитателей католических гетто не предусмотрено. Щебень и осколки стекла после взрывов здесь называют Belfast confetti. В штанинах клёш или под фейковыми рясами монашек удобно прятать оружие, а чёрные береты юных «добровольцев» вносят свою лепту в создание rebel chic. Потребление транквилизаторов в Северной Ирландии самое высокое в королевстве, а пост-травматический стресс от жизни в непрекращающемся ужасе перед насилием, психологи называют Belfast syndrome.
***
Сейчас в космополитичном центре Белфаста бурлит жизнь. Бывшие бойцы ИРА, а ныне таксисты, проводят для желающих туры по местам боевой славы, и времена Смуты кажутся давним прошлым, с которым давно пора примириться. Бунтари поизворотливее давно стали видными политиками и накупили особняков, юношеские идеалы остальных годятся только в виде наклеек для бамперов. В 2011 королева нанесла официальный визит в Ирландию, что стало первым посещением монарха с 1911, когда весь остров ещё был частью Соединённого королевства. А ведь потери были даже в монаршем семействе: в 1979 в результате взрыва радиоуправляемой бомбы погиб кузен Елизаветы II, бывший вице-король Индии, рыбачивший в ирландских водах. Но и сегодня католические и протестантские кварталы разделяют peace walls, увенчанные колючей проволокой (сейчас их даже больше, чем в разгар Troubles). С одной стороны на стенах написано K.A.T., Kill all Taigs, с другой — K.A.H., Kill all Huns. 90% детей ходят в школы, сегрегированные по религиозному признаку. Лучше пройти лишнюю пару кварталов, чем ждать автобуса на «неправильной» остановке. Над протестантскими районами реют сотни Union Jacks, в то время как над католическими развеваются триколоры или палестинские флаги — в знак того, что Север до сих пор является зоной оккупации. В 2009 двое британских солдат были убиты на пороге казармы, когда вышли забрать заказанную пиццу, ещё четверо были ранены, включая доставщиков, чья вина заключалась «в обслуживании оккупационной армии».
Масла в огонь исправно подливают так называемые plastic Paddies, ирландцы, живущие в США, давние поставщики оружия в Ольстер. Одно время из своего прекрасного далёка они настаивали на том, чтобы все прислужники колониального режима, на чьей униформе нашита корона, получили пулю (включая почтальонов). Диванных террористов никто не отменял, а ирландские корни на сегодняшний день имеют 33 миллиона американцев (около 10% населения). Прошлое никуда не уходило.
P.S. В 1978 Европейский суд по правам человека счёл техники «допроса с пристрастием», применявшиеся британской армией против бойцов ИРА, недостаточно inhuman and degrading для признания их пытками. После террористических атак 11 сентября администрация Джорджа Буша открыто сослалась на это решение в качестве оправдания собственных методов enhanced interrogation.
P.S. В 1978 Европейский суд по правам человека счёл техники «допроса с пристрастием», применявшиеся британской армией против бойцов ИРА, недостаточно inhuman and degrading для признания их пытками. После террористических атак 11 сентября администрация Джорджа Буша открыто сослалась на это решение в качестве оправдания собственных методов enhanced interrogation.
Lost for Words. Edward St. Aubyn. 2014
Роман-транквилизатор, который можно перечитывать перед вручением очередной литературной премии, что поможет философски отнестись к любому решению. Это хроники горячечной активности комитета вымышленной премии, чьим спонсором является компания по производству ГМО продуктов, скрестившая пшеницу с арктической треской и лимоны с муравьями. Экшна особого нет, да и откуда ему взяться, но подковерно-закулисная возня выписана со всем тщанием и сарказмом на грани фола. В список претендентов по чистой случайности попадает поваренная книга и становится кандидатом «против всех». The other novels lacked the qualities that characterized a work of literature: depth, beauty, structural integrity, and an ability to revive our tied imaginations with the precision of its language.
В идеальном мире в литературе и в пище главное — вкус, но в обществе, в котором мы живём, правят бал «другие критерии». У Пруста не было бы шанса попасть даже в шортлист (he was a long-winded snob, with far to much private money and some very unconventional sexual tastes).
‘If I had my way I would add, “no pseuds and no aristos”.’
‘Gosh,’ said Vanessa, ‘in the bad old days of hatred and prejudice, you might have said, “no yids, no niggers and no women”, but thank God we live in a more enlightened age, and we’ve finally got the list right.’
‘And no gays,’ said Penny. ‘I mean, in the bad old days,’ she added hastily.
Роман-транквилизатор, который можно перечитывать перед вручением очередной литературной премии, что поможет философски отнестись к любому решению. Это хроники горячечной активности комитета вымышленной премии, чьим спонсором является компания по производству ГМО продуктов, скрестившая пшеницу с арктической треской и лимоны с муравьями. Экшна особого нет, да и откуда ему взяться, но подковерно-закулисная возня выписана со всем тщанием и сарказмом на грани фола. В список претендентов по чистой случайности попадает поваренная книга и становится кандидатом «против всех». The other novels lacked the qualities that characterized a work of literature: depth, beauty, structural integrity, and an ability to revive our tied imaginations with the precision of its language.
В идеальном мире в литературе и в пище главное — вкус, но в обществе, в котором мы живём, правят бал «другие критерии». У Пруста не было бы шанса попасть даже в шортлист (he was a long-winded snob, with far to much private money and some very unconventional sexual tastes).
‘If I had my way I would add, “no pseuds and no aristos”.’
‘Gosh,’ said Vanessa, ‘in the bad old days of hatred and prejudice, you might have said, “no yids, no niggers and no women”, but thank God we live in a more enlightened age, and we’ve finally got the list right.’
‘And no gays,’ said Penny. ‘I mean, in the bad old days,’ she added hastily.
Кроссовки. Культурная биография спортивной обуви. Екатерина Кулиничева. 2018
На раннем этапе производство спортивной обуви часто было сопутствующим бизнесом для компаний, специализировавшихся на производстве шин, таких как Dunlop или Goodyear.
***
В НБА существуют специальные дни, когда допустимо использование кроссовок заранее оговорённых цветов безотносительно их связи с цветами клуба: это многие праздники, включая китайский Новый год, Рождество или день святого Патрика, а также церемонии вручения премий «Грэмми» и «Оскар».
***
Появление в русском языке слова «кроссовки» относят к 1970-м годам, но распространение моды на вещи в спортивном стиле сильно способствовала Олимпиада-80. В условиях тотального дефицита умельцы ухитрялись переделать в кроссовки лыжные ботинки adidas, отпилив у них носок с креплением. На советских «адидасах» было почему-то две полоски и третью пришивали сами.
***
Историю нью-йоркской кроссовочной культуры начинают с появления в 1970-е годы сникерхантеров - охотников за редкими кроссовками. Наибольшей удачей считалось найти новые неношенные пары в родной коробке (deadstock). Охоту за желанными артефактами описывают как grail hunting («поиски святого Грааля»).
***
По непроверенным данным, сегодня National Sneaker Day. Да пополнится ваша коллекция!
На раннем этапе производство спортивной обуви часто было сопутствующим бизнесом для компаний, специализировавшихся на производстве шин, таких как Dunlop или Goodyear.
***
В НБА существуют специальные дни, когда допустимо использование кроссовок заранее оговорённых цветов безотносительно их связи с цветами клуба: это многие праздники, включая китайский Новый год, Рождество или день святого Патрика, а также церемонии вручения премий «Грэмми» и «Оскар».
***
Появление в русском языке слова «кроссовки» относят к 1970-м годам, но распространение моды на вещи в спортивном стиле сильно способствовала Олимпиада-80. В условиях тотального дефицита умельцы ухитрялись переделать в кроссовки лыжные ботинки adidas, отпилив у них носок с креплением. На советских «адидасах» было почему-то две полоски и третью пришивали сами.
***
Историю нью-йоркской кроссовочной культуры начинают с появления в 1970-е годы сникерхантеров - охотников за редкими кроссовками. Наибольшей удачей считалось найти новые неношенные пары в родной коробке (deadstock). Охоту за желанными артефактами описывают как grail hunting («поиски святого Грааля»).
***
По непроверенным данным, сегодня National Sneaker Day. Да пополнится ваша коллекция!
Картинные девушки. Музы и художники: от Рафаэля до Пикассо. Анна Матвеева. 2020
Суперлайт чтение, годное, чтобы небрежно ввернуть «you know, чёрный кот в «Олимпии» Мане - любимый символ самого художника и его близкого друга Бодлера».
***
Знаменитая гетера и натурщица Праксителя и Апеллеса, нареченная Мнесаретой, что означало «Помнящая о добродетелях», вошла в историю под именем – Фрина («жаба»). Царь Лидии, чтобы рассчитаться с ней, был вынужден поднять в своём государстве налоги. А с философом Ксенократом гетера готова была встречаться бесплатно, но он не ответил ей взаимностью. «Фрина на празднике Посейдона в Элевзине» (1889) стала самой известной картиной Генриха Семирадского. Чехов после премьеры своей пьесы «Иванов» писал знакомой: «В Петербурге теперь два героя дня: нагая Фрина Семирадского и одетый я».
***
Однажды, встретив Рафаэля в толпе почитателей, Микеланджело едко заметил: «Всегда вы со свитой, как генерал!» Рафаэль парировал: «А вы вечно один, как палач».
***
На портрете «Соломенная шляпка» (1625) Сусанна Фоурмен позирует Рубенсу не в соломенной шляпке, а в модной фетровой, с перьями, но в перевод названия однажды закралась ошибка – и укрепилась в веках.
***
Рембрандт поступил в Лейденский университет поступил в возрасте четырнадцати лет. Он выбрал филологический факультет, но вовремя одумался. Позже среди его учеников окажется Карл Фабрициус (будущий автор того самого «Щегла»).
***
Маленькому Карлу Брюллову не давали завтрака, пока он не изобразит нужное количество лошадок или человеческих фигур. Проступки и своенравие карались жестоко. Однажды отец, рассвирепев, дал маленькому Карлу пощёчину такой силы, что ребёнок оглох на левое ухо.
***
Джон Эверетт Милле, самый талантливый из всех прерафаэлитов, поступил в школу при Академии искусств одиннадцати лет от роду, став самым молодым учащимся за всю историю Академии.
***
Юный Эдуард Мане, чтобы сбежать от папеньки и юридической карьеры, совершает плавание в Южную Америку на корабле, специально снаряженном для будущих абитуриентов морской академии. Но и коммерцию никто не отменял, поэтому в трюме плывёт партия голландских сыров. За долгие месяцы плавания сыр потерял товарный вид – корка стала бесцветной. Капитан делает Мане первый серьёзный «заказ»: «освежить» сырные головы, и он красит их кисточкой для бритья и той краской, что нашлась на борту. Когда корабль прибудет в гавань Рио-де-Жанейро, всю партию тотчас раскупят. Местные жители ели этот сыр вместе с корками – и жестоко страдали холериной, ведь краска содержала свинец.
Суперлайт чтение, годное, чтобы небрежно ввернуть «you know, чёрный кот в «Олимпии» Мане - любимый символ самого художника и его близкого друга Бодлера».
***
Знаменитая гетера и натурщица Праксителя и Апеллеса, нареченная Мнесаретой, что означало «Помнящая о добродетелях», вошла в историю под именем – Фрина («жаба»). Царь Лидии, чтобы рассчитаться с ней, был вынужден поднять в своём государстве налоги. А с философом Ксенократом гетера готова была встречаться бесплатно, но он не ответил ей взаимностью. «Фрина на празднике Посейдона в Элевзине» (1889) стала самой известной картиной Генриха Семирадского. Чехов после премьеры своей пьесы «Иванов» писал знакомой: «В Петербурге теперь два героя дня: нагая Фрина Семирадского и одетый я».
***
Однажды, встретив Рафаэля в толпе почитателей, Микеланджело едко заметил: «Всегда вы со свитой, как генерал!» Рафаэль парировал: «А вы вечно один, как палач».
***
На портрете «Соломенная шляпка» (1625) Сусанна Фоурмен позирует Рубенсу не в соломенной шляпке, а в модной фетровой, с перьями, но в перевод названия однажды закралась ошибка – и укрепилась в веках.
***
Рембрандт поступил в Лейденский университет поступил в возрасте четырнадцати лет. Он выбрал филологический факультет, но вовремя одумался. Позже среди его учеников окажется Карл Фабрициус (будущий автор того самого «Щегла»).
***
Маленькому Карлу Брюллову не давали завтрака, пока он не изобразит нужное количество лошадок или человеческих фигур. Проступки и своенравие карались жестоко. Однажды отец, рассвирепев, дал маленькому Карлу пощёчину такой силы, что ребёнок оглох на левое ухо.
***
Джон Эверетт Милле, самый талантливый из всех прерафаэлитов, поступил в школу при Академии искусств одиннадцати лет от роду, став самым молодым учащимся за всю историю Академии.
***
Юный Эдуард Мане, чтобы сбежать от папеньки и юридической карьеры, совершает плавание в Южную Америку на корабле, специально снаряженном для будущих абитуриентов морской академии. Но и коммерцию никто не отменял, поэтому в трюме плывёт партия голландских сыров. За долгие месяцы плавания сыр потерял товарный вид – корка стала бесцветной. Капитан делает Мане первый серьёзный «заказ»: «освежить» сырные головы, и он красит их кисточкой для бритья и той краской, что нашлась на борту. Когда корабль прибудет в гавань Рио-де-Жанейро, всю партию тотчас раскупят. Местные жители ели этот сыр вместе с корками – и жестоко страдали холериной, ведь краска содержала свинец.
Love. Roddy Doyle. 2020
Чтобы оставить след в литературе, Родди Дойлу вполне хватило бы отличного букеровского Paddy Clarke Ha Ha Ha (про восхитительно ужасное ирландское детство), но вот и новый роман подоспел из списка Biggest books of autumn 2020 от The Guardian.
В дублинском пабе встречаются два закадычных друга под шестьдесят. Они знают друг друга всю жизнь. Или не знают совсем? Один, неожиданно для себя самого, уходит к женщине, которую не видел тридцать семь лет, у другого в хосписе умирает отец. Несмотря на сладковатый привкус иронии и пива, очень-очень горько, но роману нужен читатель, который сможет на трезвую голову выдержать разговор сознательно напивающихся мужчин на грани нервного срыва, причём в режиме реального времени.
***
О феминитивах, которые таки существуют в английском, но больше для красного словца:
—So tell us, said Faye once, after we were married. —What do you find desirable in a woman?
—Words, I said. <...>
—You’d prefer to ride a dictionary than a woman, she said. —Is that what you’re telling me now, David?
—I’d prefer to ride a woman who could say I’d prefer to ride a dictionary, I said.
—A big mouth?
—A clever dick.
—She’d have to be a dickess, so she would.
—A clever dickess, then. #fiction
Чтобы оставить след в литературе, Родди Дойлу вполне хватило бы отличного букеровского Paddy Clarke Ha Ha Ha (про восхитительно ужасное ирландское детство), но вот и новый роман подоспел из списка Biggest books of autumn 2020 от The Guardian.
В дублинском пабе встречаются два закадычных друга под шестьдесят. Они знают друг друга всю жизнь. Или не знают совсем? Один, неожиданно для себя самого, уходит к женщине, которую не видел тридцать семь лет, у другого в хосписе умирает отец. Несмотря на сладковатый привкус иронии и пива, очень-очень горько, но роману нужен читатель, который сможет на трезвую голову выдержать разговор сознательно напивающихся мужчин на грани нервного срыва, причём в режиме реального времени.
***
О феминитивах, которые таки существуют в английском, но больше для красного словца:
—So tell us, said Faye once, after we were married. —What do you find desirable in a woman?
—Words, I said. <...>
—You’d prefer to ride a dictionary than a woman, she said. —Is that what you’re telling me now, David?
—I’d prefer to ride a woman who could say I’d prefer to ride a dictionary, I said.
—A big mouth?
—A clever dick.
—She’d have to be a dickess, so she would.
—A clever dickess, then. #fiction
Волосы. Иллюстрированная история. Сьюзан Дж. Винсент. 2020
Волосы всегда имели важное значение и будили воображение (иногда нездоровое). В Англии XVII века рыжие волосы считались уродством (disfigurements) и входили в перечень недугов наряду с лихорадкой, паразитами и геморроем. В 1920-е в Мехико коротко стриженных женщин отлучали от церкви, а в Китае были широко распространены казни женщин с короткими волосами, причем «боб» интерпретировался как свидетельство оппозиционных взглядов обеими сторонами политического раскола. В 1960-е в США находились врачи, которые отказывались лечить пациентов из‐за того, что у них были длинные волосы.
***
Во имя красоты модники и модницы накручивали волосы на горячие курительные трубки, пользовались краской, включавшей соединения азотной и серной кислоты etc. Видал Сассун вспоминал, что в годы войны, в каждой кабинке висела записка: «Мадам, во время воздушного налета вы принимаете на себя весь риск, связанный с продолжением перманентной завивки». С намотанными на электроды волосами клиентка не могла сдвинуться с места, и когда звучала воздушная тревога, ей говорили: «Простите, мадам. Я должен спуститься в бомбоубежище. Я обещаю, что вернусь к вам», – и пока весь персонал пережидал налет в подвале, она оставалась в кресле.
***
Накручивание волос на кусочки бумаги или лоскуты ветоши практиковалось как минимум с XVIII века. Лорда Байрона (1788–1824), во времена его студенчества в Кембридже однажды утром застигли с волосами en papillote. Его друг был поражён: «Я был убежден, что ваши волосы вьются от рождения». «Да, – небрежно отвечал Байрон, – от рождения, каждую ночь». Btw, отсюда термин «фризурная литература» (фр. friser – завивать). Дескать, такие романы годятся разве что для завивки волос.
***
С XVIII века парикмахеров называли господами неопределенного пола (she-he gentry). Существует еще слово crimper, «обжиматель» — так называют себя стилисты независимо от своей сексуальной ориентации, но происходит оно из полари, жаргона мужчин-геев XX века.
***
После лиссабонского землетрясения 1755 года в моду вошла прическа a la Grande Terramoto – Великого Землетрясения – с зачесанными надо лбом прядями, подобно гигантской волне, и с рассыпанными на затылке мелкими локонами.
***
Налог на пудру для волос 1795 года требовал приобрести годовую лицензию стоимостью в одну гинею (one guinea). Тех, кто сделал это, прозвали «морскими свинками» (guinea pigs) — по контрасту с выражением «свинские толпы», как называли хулиганов из простонародья. Имена обладателей лицензий публиковались в списках, которые развешивали у входов в церкви и на рыночных площадях. Доносчикам о нарушениях полагалась половина штрафа, налагаемого на виновных.
Волосы всегда имели важное значение и будили воображение (иногда нездоровое). В Англии XVII века рыжие волосы считались уродством (disfigurements) и входили в перечень недугов наряду с лихорадкой, паразитами и геморроем. В 1920-е в Мехико коротко стриженных женщин отлучали от церкви, а в Китае были широко распространены казни женщин с короткими волосами, причем «боб» интерпретировался как свидетельство оппозиционных взглядов обеими сторонами политического раскола. В 1960-е в США находились врачи, которые отказывались лечить пациентов из‐за того, что у них были длинные волосы.
***
Во имя красоты модники и модницы накручивали волосы на горячие курительные трубки, пользовались краской, включавшей соединения азотной и серной кислоты etc. Видал Сассун вспоминал, что в годы войны, в каждой кабинке висела записка: «Мадам, во время воздушного налета вы принимаете на себя весь риск, связанный с продолжением перманентной завивки». С намотанными на электроды волосами клиентка не могла сдвинуться с места, и когда звучала воздушная тревога, ей говорили: «Простите, мадам. Я должен спуститься в бомбоубежище. Я обещаю, что вернусь к вам», – и пока весь персонал пережидал налет в подвале, она оставалась в кресле.
***
Накручивание волос на кусочки бумаги или лоскуты ветоши практиковалось как минимум с XVIII века. Лорда Байрона (1788–1824), во времена его студенчества в Кембридже однажды утром застигли с волосами en papillote. Его друг был поражён: «Я был убежден, что ваши волосы вьются от рождения». «Да, – небрежно отвечал Байрон, – от рождения, каждую ночь». Btw, отсюда термин «фризурная литература» (фр. friser – завивать). Дескать, такие романы годятся разве что для завивки волос.
***
С XVIII века парикмахеров называли господами неопределенного пола (she-he gentry). Существует еще слово crimper, «обжиматель» — так называют себя стилисты независимо от своей сексуальной ориентации, но происходит оно из полари, жаргона мужчин-геев XX века.
***
После лиссабонского землетрясения 1755 года в моду вошла прическа a la Grande Terramoto – Великого Землетрясения – с зачесанными надо лбом прядями, подобно гигантской волне, и с рассыпанными на затылке мелкими локонами.
***
Налог на пудру для волос 1795 года требовал приобрести годовую лицензию стоимостью в одну гинею (one guinea). Тех, кто сделал это, прозвали «морскими свинками» (guinea pigs) — по контрасту с выражением «свинские толпы», как называли хулиганов из простонародья. Имена обладателей лицензий публиковались в списках, которые развешивали у входов в церкви и на рыночных площадях. Доносчикам о нарушениях полагалась половина штрафа, налагаемого на виновных.
Daddy. Stories. Emma Cline. 2020
Если бы инопланетяне изучали жизнь землян по сборнику рассказов Эммы Клайн, они сочли бы актом милосердия разнести на кусочки тщедушную планету, населённую большими белыми мужчинами, чьё основное занятие — быть несчастными. Источник неизбывной тоски — в поголовном неумении быть мужьями-отцами-собой (особенно плохо выходит ладить с сыновьями; читатель, согласный с Фрейдом, радостно хлопает в ладоши). Не обязательно самому падать на рельсы в женском платье, чтобы написать «Анну Каренину», но когда авторка 1989 г.р. решает заделаться рупором поколения мужчин лет на двадцать-тридцать старше, крепнет ощущение, что она уселась то ли в чужие сани, то ли за кошачье пианино. The Guardian изящно выкручивается: ‘she explores the insecurities of powerful people in a post-#MeToo world’. Клайн нарочито избегает детализации, выдавая скетчи DIY-сюжетов в виде подборки доступных (увы, не каждому) степеней уныния. Ведь единственная катастрофа это вполне благополучная и сытая жизнь, где лучшие друзья (не только девушек) — антидепрессанты, а технологии усугубляют тоску мнимым присутствием контакта на фоне искреннего безразличия. Давайте же зальём печаль старомодным мартини и закажем креветок. Такие книги обращают неопределившихся в марксизм. Та Клайн, которая написала «Девочек», видна только в эпизодах, где появляются... девочки, и не под соусом жертв мира, созданного большими белыми сами-знаете-кем. Но особо рассчитывать на пульсацию жизни не стоит, а немного повеселиться удастся только в рехабе.
These days George found he could end conversations easily—he just went quiet, stared off into the ether. Blinked slowly. A sort of Mount Rushmore maneuver, and all the conversational energy dimmed to nothingness.
Общее впечатление от сборника.
Если бы инопланетяне изучали жизнь землян по сборнику рассказов Эммы Клайн, они сочли бы актом милосердия разнести на кусочки тщедушную планету, населённую большими белыми мужчинами, чьё основное занятие — быть несчастными. Источник неизбывной тоски — в поголовном неумении быть мужьями-отцами-собой (особенно плохо выходит ладить с сыновьями; читатель, согласный с Фрейдом, радостно хлопает в ладоши). Не обязательно самому падать на рельсы в женском платье, чтобы написать «Анну Каренину», но когда авторка 1989 г.р. решает заделаться рупором поколения мужчин лет на двадцать-тридцать старше, крепнет ощущение, что она уселась то ли в чужие сани, то ли за кошачье пианино. The Guardian изящно выкручивается: ‘she explores the insecurities of powerful people in a post-#MeToo world’. Клайн нарочито избегает детализации, выдавая скетчи DIY-сюжетов в виде подборки доступных (увы, не каждому) степеней уныния. Ведь единственная катастрофа это вполне благополучная и сытая жизнь, где лучшие друзья (не только девушек) — антидепрессанты, а технологии усугубляют тоску мнимым присутствием контакта на фоне искреннего безразличия. Давайте же зальём печаль старомодным мартини и закажем креветок. Такие книги обращают неопределившихся в марксизм. Та Клайн, которая написала «Девочек», видна только в эпизодах, где появляются... девочки, и не под соусом жертв мира, созданного большими белыми сами-знаете-кем. Но особо рассчитывать на пульсацию жизни не стоит, а немного повеселиться удастся только в рехабе.
These days George found he could end conversations easily—he just went quiet, stared off into the ether. Blinked slowly. A sort of Mount Rushmore maneuver, and all the conversational energy dimmed to nothingness.
Общее впечатление от сборника.
Шляпы. Клэр Хьюз. 2017, пер. 2019
Французы выражают восхищение, восклицая: ‘Сhapeau!’ — и приподнимая воображаемую шляпу. To wear two hats означает выступать в двух качествах одновременно, иметь две идентичности. Мода на касторовые шляпы привела к истреблению бобров и североамериканских индейцев. Веками шляпы были обязательной составляющей европейского гардероба. Во второй половине XX века люди внезапно и повсеместно почти перестали их носить. Эпатажные шляпы можно увидеть в Аскоте, но нынче они — как маскарадный костюм. Тем не менее, котелки Рене Магритта, Майкла Джексона, Чарли Чаплина или Алекса из «Заводного апельсина» стали частью культуры. Береты Бонни Паркер и Че Гевары превратились в символ инакомыслия. Список можно продолжать долго. You may leave your hat on.
***
Самой дорогой шляпой в мире стала двууголка Наполеона, когда в 2014 году ее продали с аукциона за €1,9 млн. Союзники Наполеона, датчане, до сих пор пекут торты под названием «Шляпа Наполеона».
***
Когда король Людовик XVI был привит вакциной от оспы, Роза Бертен изготовила pouf à l’innoculation — «пуф по случаю прививки».
***
В 1829 году Роберт Пиль ввел пешие полицейские патрули. Чтобы избежать слишком милитаризированного образа полиции, первым форменным головным убором стали обыкновенные цилиндры с укрепленным кожей верхом. Они были достаточно крепкими, чтобы на них можно было встать или использовать в качестве оружия. Но в них было сложно преследовать преступников, поэтому в 1863 году был введен покрытый фетром пробковый шлем. Пробка служила плохой защитой во время гражданских беспорядков, и в Лондоне 1970‐х годов был введен шлем из твердого пластика, хотя его фасон остался традиционным.
***
Дворцовая стража должна «благодарить» за нелепый и неудобный головной убор парадной формы герцога Курляндии, прибалтийского союзника английского короля XVII столетия, который привел за собой полк скандинавских воинов в шлемах из шкур убитых ими медведей.
***
Перед оглашением смертного приговора в английском суде, судья надевал чёрную шапочку. Этикет по непонятной причине требовал, чтобы судья также был в ней, если в зале суда присутствовал монарх, каким бы незначительным ни было рассматриваемое правонарушение.
***
По традиции, британцы награждают победителей в футболе или регби особыми «шапочками». Хет-трик (hat trick — фокус со шляпой) в крикете впервые произошел в 1858 году, когда игрок, пройдя три калитки подряд, так впечатлил зрителей, что они подарили ему шляпу.
***
В школе Св. Павла по экстравагантной традиции канотье (от фр. canotier — гребец; по-английски шляпа называется boater) получают мальчики, чей рост превышает 182 см. В Итоне выдавали шапочки за спортивные успехи и даже шапочки для вовсе бесталанных.
***
«День безумного шляпника» — одно из самых популярных событий, празднуемых на Голуэйских скачках в Ирландии, на родине легендарного шляпника Филипа Трейси. Его творения — абстракции, не имеющие отношения ни к «моде», ни к повседневной жизни — будут выставлены в Эрарте в конце ноября. Посетить нельзя пропустить.
⚠️ ‘Never disagree with a woman who’s wearin’ a baseball cap.’
Французы выражают восхищение, восклицая: ‘Сhapeau!’ — и приподнимая воображаемую шляпу. To wear two hats означает выступать в двух качествах одновременно, иметь две идентичности. Мода на касторовые шляпы привела к истреблению бобров и североамериканских индейцев. Веками шляпы были обязательной составляющей европейского гардероба. Во второй половине XX века люди внезапно и повсеместно почти перестали их носить. Эпатажные шляпы можно увидеть в Аскоте, но нынче они — как маскарадный костюм. Тем не менее, котелки Рене Магритта, Майкла Джексона, Чарли Чаплина или Алекса из «Заводного апельсина» стали частью культуры. Береты Бонни Паркер и Че Гевары превратились в символ инакомыслия. Список можно продолжать долго. You may leave your hat on.
***
Самой дорогой шляпой в мире стала двууголка Наполеона, когда в 2014 году ее продали с аукциона за €1,9 млн. Союзники Наполеона, датчане, до сих пор пекут торты под названием «Шляпа Наполеона».
***
Когда король Людовик XVI был привит вакциной от оспы, Роза Бертен изготовила pouf à l’innoculation — «пуф по случаю прививки».
***
В 1829 году Роберт Пиль ввел пешие полицейские патрули. Чтобы избежать слишком милитаризированного образа полиции, первым форменным головным убором стали обыкновенные цилиндры с укрепленным кожей верхом. Они были достаточно крепкими, чтобы на них можно было встать или использовать в качестве оружия. Но в них было сложно преследовать преступников, поэтому в 1863 году был введен покрытый фетром пробковый шлем. Пробка служила плохой защитой во время гражданских беспорядков, и в Лондоне 1970‐х годов был введен шлем из твердого пластика, хотя его фасон остался традиционным.
***
Дворцовая стража должна «благодарить» за нелепый и неудобный головной убор парадной формы герцога Курляндии, прибалтийского союзника английского короля XVII столетия, который привел за собой полк скандинавских воинов в шлемах из шкур убитых ими медведей.
***
Перед оглашением смертного приговора в английском суде, судья надевал чёрную шапочку. Этикет по непонятной причине требовал, чтобы судья также был в ней, если в зале суда присутствовал монарх, каким бы незначительным ни было рассматриваемое правонарушение.
***
По традиции, британцы награждают победителей в футболе или регби особыми «шапочками». Хет-трик (hat trick — фокус со шляпой) в крикете впервые произошел в 1858 году, когда игрок, пройдя три калитки подряд, так впечатлил зрителей, что они подарили ему шляпу.
***
В школе Св. Павла по экстравагантной традиции канотье (от фр. canotier — гребец; по-английски шляпа называется boater) получают мальчики, чей рост превышает 182 см. В Итоне выдавали шапочки за спортивные успехи и даже шапочки для вовсе бесталанных.
***
«День безумного шляпника» — одно из самых популярных событий, празднуемых на Голуэйских скачках в Ирландии, на родине легендарного шляпника Филипа Трейси. Его творения — абстракции, не имеющие отношения ни к «моде», ни к повседневной жизни — будут выставлены в Эрарте в конце ноября. Посетить нельзя пропустить.
⚠️ ‘Never disagree with a woman who’s wearin’ a baseball cap.’
Love by Roddy DoyleДжин. История напитка. Ричард Барнетт. 2017
Можжевельник считался штукой полезной во всех отношениях: у древних египтян для бальзамирования и от глистов; в средневековой Европе — как противозачаточное и от чумы; в Англии XVII века — от кашля, одышки, чахотки, переломов, конвульсий, осложнений при родах, геморроя и проказы. И все за три пенса! Важно соблюдать дозировку: молва уверяла, что Парацельс умер, перебрав своего протоджина.
***
К XVII веку в праздничное меню англичан, помимо джина, вошло «питье табачного дыма», или же «сухое питьё», как тогда называли курение.
***
«Джиноманией» англичанине обязаны голландцам (джин иногда так и называли: «Холландс»). Первая волна моды на похудение (ей дал толчок гробовщик Уильям Бентинг в своём «Этюде о тучности, адресованном обществу»(1863)) побудила викторианцев, следивших за своим весом, выбирать лондонский сухой джин, поскольку он не содержал сахара. Да, у каждого времени свои тренд-сеттеры.
***
Вряд ли джин можно было считать полезным для здоровья: его «взбадривали» скипидаром или серной кислотой и ароматизировали лавровой водой и миндальной настойкой (оба средства содержали цианид).
***
В 1898 году в Великобритании был принят Акт о пьяницах, согласно которому любого, кто в течение года более трёх раз был осуждён за появление в общественном месте, можно было отправить в исправительную тюрьму. В викторианские и эдвардианские времена преобладало мнение, будто женщины пили больше крепкого спиртного, чем мужчины. Злые языки утверждали, что домохозяйки устраивают хмельные чаепития, подавая джин в чайных чашках и хересных бокалах.
***
В США стимулом трезвости стало «Второе великое пробуждение» — движение за возрождение христианской религии (1790-1840-е). В последующие два десятилетия трезвость и рабовладение соперничали за статус главных вопросов политической жизни США. Бестселлерами в тот период стали аболиционистский шедевр «Хижина дяди Тома» Гарриет Бичер Стоу (1852) и эпопея «Что я повидал, просидев десять вечеров в баре» (1854), написанная ярым сторонником сухого закона Тимоти Шэйем Артуром. Помимо спиртного, признаками морального разложения считали картины с обнаженной натурой, синематограф, танцовщиц из мюзик-холлов, безлошадные экипажи, порнографические романы и сквернословие в присутствии женщин и детей.
***
Именно сухой закон превратил джин в эликсир молодости и моды: этику джина изменили коктейли. Невероятно, но факт: порция джина-тоника — результат трехсотлетних усилий армии и медицины по борьбе с малярией (подагра и цинга тоже пригодились). Коктейль был изобретён в США в конце XVIII века. Его пили утром, чтобы зарядиться энергией. Самой убедительной гипотезой о происхождении слова считается версия о его родстве со словом coquetel: так в Бордо назывались винные рюмки. В конце XIX веке появился самый знаменитый джинный коктейль — мартини (был даже рецепт с «Шанель номер 5»). Во время сухого закона мартини называли «Серебряной пулей».
***
Контрабанда спиртного в США осуществлялась главным образом через Мексику и воды Карибского моря. Легендарный Уильям С. Маккой (тот самый the real McCoy, чьё имя стало знаком качества) просто вёл своё судно к берегу и вставал на якорь в нейтральных водах, дожидаясь пока «народное радио» распространит весть о его прибытии. По слухам, использовалась и самая настоящая радиостанция — сиэтлская K-FOX. Дикторы читали в эфире детские сказки Беатрис Поттер и А.А. Милна, где были зашифрованы известия о контрабандных партиях спиртного.
***
Не джином единым: прототипом Дэзи в «Великом Гэтсби» (1925) стала богатая наследница Дженевра Кинг, с которой у Фитцджеральда был недолгий роман. Но Джиневрой ее назвали на в честь джина или женевера, а в честь Джиневры де Бенчи, которую в 1474 году увековечил на портрете Леонардо да Винчи.
***
На 1950-е годы пришёлся пик моды, названный «фетишизацией сухости»: бокал споласкивали вермутом и выливали его, клали в шейкер кубики льда, облитые вермутом, или просто шептали слово «вермут», наливая неразбавленный джин.
***
Можжевельник считался штукой полезной во всех отношениях: у древних египтян для бальзамирования и от глистов; в средневековой Европе — как противозачаточное и от чумы; в Англии XVII века — от кашля, одышки, чахотки, переломов, конвульсий, осложнений при родах, геморроя и проказы. И все за три пенса! Важно соблюдать дозировку: молва уверяла, что Парацельс умер, перебрав своего протоджина.
***
К XVII веку в праздничное меню англичан, помимо джина, вошло «питье табачного дыма», или же «сухое питьё», как тогда называли курение.
***
«Джиноманией» англичанине обязаны голландцам (джин иногда так и называли: «Холландс»). Первая волна моды на похудение (ей дал толчок гробовщик Уильям Бентинг в своём «Этюде о тучности, адресованном обществу»(1863)) побудила викторианцев, следивших за своим весом, выбирать лондонский сухой джин, поскольку он не содержал сахара. Да, у каждого времени свои тренд-сеттеры.
***
Вряд ли джин можно было считать полезным для здоровья: его «взбадривали» скипидаром или серной кислотой и ароматизировали лавровой водой и миндальной настойкой (оба средства содержали цианид).
***
В 1898 году в Великобритании был принят Акт о пьяницах, согласно которому любого, кто в течение года более трёх раз был осуждён за появление в общественном месте, можно было отправить в исправительную тюрьму. В викторианские и эдвардианские времена преобладало мнение, будто женщины пили больше крепкого спиртного, чем мужчины. Злые языки утверждали, что домохозяйки устраивают хмельные чаепития, подавая джин в чайных чашках и хересных бокалах.
***
В США стимулом трезвости стало «Второе великое пробуждение» — движение за возрождение христианской религии (1790-1840-е). В последующие два десятилетия трезвость и рабовладение соперничали за статус главных вопросов политической жизни США. Бестселлерами в тот период стали аболиционистский шедевр «Хижина дяди Тома» Гарриет Бичер Стоу (1852) и эпопея «Что я повидал, просидев десять вечеров в баре» (1854), написанная ярым сторонником сухого закона Тимоти Шэйем Артуром. Помимо спиртного, признаками морального разложения считали картины с обнаженной натурой, синематограф, танцовщиц из мюзик-холлов, безлошадные экипажи, порнографические романы и сквернословие в присутствии женщин и детей.
***
Именно сухой закон превратил джин в эликсир молодости и моды: этику джина изменили коктейли. Невероятно, но факт: порция джина-тоника — результат трехсотлетних усилий армии и медицины по борьбе с малярией (подагра и цинга тоже пригодились). Коктейль был изобретён в США в конце XVIII века. Его пили утром, чтобы зарядиться энергией. Самой убедительной гипотезой о происхождении слова считается версия о его родстве со словом coquetel: так в Бордо назывались винные рюмки. В конце XIX веке появился самый знаменитый джинный коктейль — мартини (был даже рецепт с «Шанель номер 5»). Во время сухого закона мартини называли «Серебряной пулей».
***
Контрабанда спиртного в США осуществлялась главным образом через Мексику и воды Карибского моря. Легендарный Уильям С. Маккой (тот самый the real McCoy, чьё имя стало знаком качества) просто вёл своё судно к берегу и вставал на якорь в нейтральных водах, дожидаясь пока «народное радио» распространит весть о его прибытии. По слухам, использовалась и самая настоящая радиостанция — сиэтлская K-FOX. Дикторы читали в эфире детские сказки Беатрис Поттер и А.А. Милна, где были зашифрованы известия о контрабандных партиях спиртного.
***
Не джином единым: прототипом Дэзи в «Великом Гэтсби» (1925) стала богатая наследница Дженевра Кинг, с которой у Фитцджеральда был недолгий роман. Но Джиневрой ее назвали на в честь джина или женевера, а в честь Джиневры де Бенчи, которую в 1474 году увековечил на портрете Леонардо да Винчи.
***
На 1950-е годы пришёлся пик моды, названный «фетишизацией сухости»: бокал споласкивали вермутом и выливали его, клали в шейкер кубики льда, облитые вермутом, или просто шептали слово «вермут», наливая неразбавленный джин.
***
Джин — жив! В 2009 году был осуществлён проект, равно близкий к перформансу и традициям speakeasy: джин-тоник перевели в газообразное состояние и наполнили этим веществом комнату в подвале некого клуба в Сохо. Впервые в истории участники вечеринки (одетые в костюмы из бумаги) смогли «пожирать» коктейль глазами и вдыхать бронхами. Не повторять в домашних условиях: дельце провернули после консультации с экспертами по экстремальной физиологии и промышленному взрывному делу.