Media
戴夫•李旧金山报道
房屋租赁网站爱彼迎(Airbnb)周三宣布，英国著名设计师乔纳森•艾夫爵士（即约尼•艾夫，Jony Ive）将与该公司合作，为其重新设计系统并开发新产品。目前爱彼迎准备今年晚些时候上市。爱彼迎首席执行官布赖恩•切斯基(Brian Chesky)表示，该公司将与乔纳森爵士的设计公司LoveFrom进行多年的“特别合作”。“约尼还将帮助我们继续发展我们的内部设计团...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3jlwSQz

Media
乔治•斯蒂尔,托马斯•黑尔伦敦,香港报道
过去一个月，从亚洲到美国的货物海运成本飙升，原因是全球最大经济体的企业寻求在假日季前补充耗尽的库存，并为冬季疫情恶化做准备。在疫情爆发的最初几个月，随着世界各国关闭边境和全球贸易放缓，集装箱航运公司取消了成百上千个航次。但在这个约占全球贸易90%的市场中，服务的恢复未能使该市场恢复平衡。根据国际航运协会——波罗的海国际航运公会(BIMCO)的数据，以美国西海岸...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3kpqo4o

Media
迈尔斯•约翰逊罗马报道
教皇方济各(Pope Francis)打破天主教正统，表态支持同性民事结合。教皇的这项自由派举措，很可能让改革派感到高兴，但也会激怒教内保守派。据美国天主教新闻社(Catholic News Agency)报道，方济各为周三在罗马首映的纪录片《方济各》(Francesco)接受采访时表示：“同性恋者有权成为家庭的一员。”据报道，方济各在记录他成为教皇的影片中说...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3dPAo4v

Media
卡齐姆•舒伯,劳拉•努南,康河信,斯特凡尼娅•帕尔马华盛顿,纽约,香港,新加坡报道
高盛(Goldman Sachs)的马来西亚子公司在1MDB洗钱丑闻中对违反美国反贿赂法律表示认罪，作为该行与监管机构达成的29亿美元全球和解协议的一部分。此次认罪标志着高盛作为公开上市公司首次达成刑事和解，该行也因在为政府基金“一马发展有限公司”(1MDB)安排数十亿美元筹款活动中忽视多个警示信号而受处罚。作为和解协议的一部分，母公司高盛集团(Goldman...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3mi8FfT

Media
柯特妮•韦弗华盛顿报道
唐纳德•特朗普(Donald Trump)抢先发布了他以好斗姿态接受哥伦比亚广播公司新闻部(CBS News)《60分钟》(60 Minutes)节目采访的视频，并且抨击新闻界人士，包括将于周四晚举行的最后一场总统辩论的主持人。“看看《60分钟》和CBS的偏见、仇恨和无礼吧。今晚的主持人克里斯汀•韦尔克(Kristen Welker)还要糟糕得多！”美国总统在周四早上的一条推...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3mgff6G

Media
莎拉•尼威尔,乔治•帕克,安娜•格罗斯伦敦报道
鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)表示，英格兰的新冠病毒检测和追踪系统必须加以改进，之前这套系统录得自5月启动以来的最差单周表现，检测出结果的时间大幅增加，系统联系到的感染人员接触者比例降至创纪录低点。随着感染人数增加，该系统面临越来越大的压力。政府周四公布的截至10月14日当周的数据显示，只有三分之一的人在现场检测后第二天收到结果，低于之前一周的三分之二。只有15...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2IRGuWt

Media
佩吉•霍林格报道
空客(Airbus)计划从明年下半年起将其广受欢迎的A320neo系列单通道客机的产量提高近18%，对于一个受到新冠危机影响重创的行业，这是一个难得的好消息。三位知情人士表示，这家欧洲飞机制造商已要求供应商准备从明年7月起将这款全球最受欢迎的客机的月产量从40架提高至47架。空客采取这一举动之际，其美国竞争对手波音(Boeing)正准备让737 Max单通道客...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/37BAyeD

Media
迪米,柯特妮•韦弗华盛顿报道
周四晚，唐纳德•特朗普(Donald Trump)和挑战他的民主党人乔•拜登(Joe Biden)在最后一场总统辩论中就应对新型冠状病毒疫情的最佳方法展开了交锋。这次辩论没有首场辩论时那么混乱。拜登抨击特朗普对这场危机的处理，指责特朗普向美国公众隐瞒这种威胁的严重性，而且对这场已导致22万美国人死亡的疾病没有任何应对计划。拜登在11月3日大选前12天在田纳西州...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/37wIJsy

Media
罗宾•哈丁东京报道
英国与日本签署了一项将于明年1月1日生效的协议，这是英国脱欧后的首项重大贸易协议。周五，英国国际贸易大臣莉兹•特拉斯(Liz Truss)与日本外务大臣茂木敏充(Toshimitsu Motegi)在东京签署了该协议。英国政府认为，今年夏天仅历时几个月达成的这项协议是英国有能力在欧盟(EU)以外达成新贸易协议的重要证明。特拉斯在与茂木的联合新闻...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2HwDAFT

Media
杨缘北京报道
中国科技集团华为(Huawei)第三季度营收增长放缓，原因是面临美国的新制裁和新型冠状病毒疫情引发的全球经济低迷。华为周五表示，今年头9个月实现营收6713亿元人民币（合1005亿美元）。也就是说，今年7月至9月，华为营收同比增长3.7%，较2019年第三季度的27%下滑。在过去整整5年里，华为营收的年均复合增长率为21%。这种放缓正值特朗普政府收紧对华为的制...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2TiHcy5

Media
杨缘北京报道
阿里巴巴(Alibaba)创始人马云(Jack Ma)抨击了国际金融法规，并表示中国需要开辟自己的道路。几天后，蚂蚁集团(Ant Group)将进行世界上有史以来最大规模的首次公开发行(IPO)。“《巴塞尔协议》(Basel Accords)比较像一个老年人俱乐部……我们不能用昨天的办法来管未来，”马云在周末于上海举行的一个会议上表示。他指的是国际银行监管框架。

Media
西梅昂•克尔,戴维•基奥恩迪拜,巴黎报道
科威特和卡塔尔正在兴起抵制法国商品的运动，原因是法国总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)打击激进伊斯兰主义的政策使这些国家的民众不满。在社交媒体上，呼吁穆斯林停止购买法国产品的声音越来越响，促使这两个保守的海湾国家的连锁超市将法国产品下架。本月早些时候，马克龙谴责法国境内的“分离主义”，并宣布对宗教、文化和体育组织进行严格新管制的计划。</...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/31JbEpF

Media
劳伦•费多尔华盛顿报道
周末期间，美国副总统迈克•彭斯(Mike Pence)的数名助手的新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）检测结果呈阳性。在竞选活动进入最后一个完整周之际，COVID-19病例激增给美国大选蒙上阴影。唐纳德•特朗普(Donald Trump)和乔•拜登(Joe Biden)进入马拉松式竞选的最后阶段之际，几个州的病例数创记录的增加正在考验医院的承受能力，白宫...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2J2nGnz

Media
迈尔斯•约翰逊,丹尼尔•董贝罗马,马德里报道
受第一波新冠疫情冲击最严重的欧洲国家意大利和西班牙两国政府周日宣布了全面措施，以遏制新增病例数的激增。意大利表示，将出台自5月结束首次全国封锁以来最严厉的公共卫生限制措施，此前该国新增新冠病例数创下新的单日纪录。西班牙已宣布实施全国宵禁，并启动了紧急权力，过去一周，该国的感染率跃升近三分之一。意大利总理朱塞佩•孔特(Giuseppe Conte)表示，从周一开...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3kuP8Ir

Media
德里克•布劳尔,阿尔什•马苏迪,报道
Cenovus能源公司(Cenovus Energy)将以102亿加元（合78亿美元）收购由香港亿万富翁李嘉诚(Li Ka-shing)控股的竞争对手——加拿大石油生产商赫斯基能源(Husky Energy)。目前，席卷北美饱受打击的油气行业的整合浪潮正在加速。Cenovus表示，整合后的新公司将价值236亿加元，这将使其以75万桶的日产量成为加拿大第三大油气生产商，该公司主...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/31KRtb4

Media
杨缘北京报道
中国领导层今天开始开会，讨论制定中国的长期优先任务，预计北京方面将侧重促进技术自给自足和扩大国内需求。中共十九届五中全会周一至周四召开。在全球经济下滑和美国制裁的背景下，这次会议将是中国最重要的目标制定过程，将起草下一个五年规划。全会还将讨论未来15年的总体规划，这些目标可能至少会在现年67岁的中国国家主席习近平剩余的任职时间内有效。规划起草的过程一般会揭示中...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3mozr6k

Media
亨利•福伊莫斯科报道
俄罗斯提议暂停部署一种有争议的导弹系统，试图在一项冷战暂停协议失效后重启欧洲军备控制谈判，这是克里姆林宫最新递出的有望缓和军事紧张的橄榄枝。唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府去年以俄罗斯违反条约为由，退出了1987年签署的、旨在终结欧洲军备竞赛的《中程导弹条约》(Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty)，结束了美俄就禁止射...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3ox9m71

Media
康河信,瑞恩•麦克莫罗香港,北京报道
在设定其首次公开发行(IPO)股票的发行价之后，蚂蚁集团(Ant Group)势必将募资逾340亿美元，使这家中国支付集团有望超越沙特阿美(Saudi Aramco)，进行有史以来规模最大的上市。由阿里巴巴(Alibaba)的亿万富翁创始人马云(Jack Ma)控制的这家金融科技公司，将在上海和香港两地上市，发售股票。预计该股将于11月5日在市场上首次亮相。根...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2HHA9ME

Media
卡齐姆•舒伯华盛顿报道
当地时间周一晚，美国参议院在一场基本上是各个党派为自己人投票的表决中确认了埃米•科尼•巴雷特(Amy Coney Barrett)的最高法院大法官提名。这让唐纳德•特朗普(Donald Trump)在离选举日还有一周的时候实现了在其总统任期内成功提名第三位最高法院大法官。这名保守派法官的任命让共和党任命的大法官在最高法院占到了6:3的多数，正好赶上能对一些选举相关案件做出裁决...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3ov8KyF

Media
柯特妮•韦弗华盛顿报道
已有超过6600万美国人在美国总统大选中投了票，其背景是新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫情促使选民们踊跃提前投票。这预示着此次大选的投票率将会激增，尽管曾有人担心疫情会抑制人们参与选举。根据美国选举项目(US Elections Project)的数据，截至周二上午，已有6640万美国人完成了投票——要么寄回他们的邮寄选票，要么亲自前往提前投票站投...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/37Ho3OO