Media
何丽,卡特里娜•曼森伦敦,华盛顿报道
在唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统宣布退出世界上最雄心勃勃的环境协定两年半后，美国已正式退出《巴黎气候协定》。全球第二大二氧化碳排放国退出189国签署的《巴黎协定》，是特朗普总统任期的一个里程碑；他在担任总统期间削弱环境法规，并对化石燃料行业表示支持。特朗普将该协定描述为“使美国陷于不利地位，让其他国家得利”。在时任总统巴拉克•奥巴马(Barac...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3mQuS4U

Media
汉娜•库赫勒纽约报道
百健(Biogen)向其新药赢得批准迈出了重要一步，这将是数十年来美国首款治疗阿尔兹海默症(Alzheimer)的新药。此前美国监管机构的工作人员表示，有“大量证据”表明该药有效，这使该公司市值增加了150亿美元。美国食品药品监督管理局(FDA)就Aducanumab的申请发表了一份积极的临床评论，该药是阿尔茨海默症的潜在治疗药物，这种神经疾病仅在美国就影响着570万人。</...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2TVfzve

Media
记者报道
北京方面表示，暂停由中国首富马云(Jack Ma)控制的蚂蚁集团(Ant Group) 370亿美元的上市，是为了保护中国资本市场。投资者对这个最后一刻的决定感到震惊。据两名知情人士透露，在蚂蚁集团原定上市日的两天前暂停其在香港和上海两地创纪录首次公开发行(IPO)的命令，很可能来自中国政府最高层，可能来自中国国家主席习近平本人。中国外交部发言人汪文斌周三表示...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3mWRlNw

Media
迪米,卡齐姆•舒伯,华盛顿报道
乔•拜登(Joe Biden)赢下威斯康星州(Wisconsin)和密歇根州(Michigan)，这两场关键的胜利提升了他赢得美国总统大选的几率，而特朗普(Donald Trump)选举团队要求其中一个州重新计票，并发起诉讼，以求延迟计票。在宣布拜登赢下威斯康星州和密歇根州后，拜登总计获得264张选举人票——这使他距离入主白宫只有6张选举人票之差——而特朗普目前获得214张选...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2U8lspf

Media
詹姆斯•波利提,科尔比•史密斯华盛顿,纽约报道
美联储(Federal Reserve)维持货币政策不变，将利率维持在极低水平，债券购买计划也没有变化。美联储主席杰伊•鲍威尔(Jay Powell)表示，新冠病例的增加“尤其令人担忧”。在周四的一份声明中，联邦公开市场委员会(FOMC)表示，将把联邦基金利率维持在0%至0.25%的最低水平，并重申将维持这一水平——直至目前受疫情冲击的美国经济实现充分就业，且通胀上升。美联储...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2TXr9WH

Media
迪米华盛顿报道
唐纳德•特朗普(Donald Trump)呼吁在数个摇摆州停止点票。目前美国正在屏息等待几个战场州的点票结果出炉，使这场总统大选决出胜负。截至周四下午，民主党挑战者乔•拜登(Joe Biden)距离胜选仅差六张选举人票，而特朗普在两个摇摆州——佐治亚州和宾夕法尼亚州——的微小领先优势似乎仍在缩小。周三在密歇根州和威斯康星州取得的胜利，使拜登获得的选举人票数达到...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/32hSUxK

Media
康河信,普丽姆罗丝•赖尔登香港报道
直接参与交易的人士以及投资者称，蚂蚁集团(Ant Group)的首次公开发行(IPO)可能会推迟至少六个月，而且在北京方面突然叫停本周上市后，其估值急剧下降。中国最大金融科技集团的股票原定于周四在上海和香港上市，在世界上有史以来最大的IPO中筹集370亿美元。但是，上海证券交易所(Shanghai Stock Exchange)周二晚暂停这一上市交易。就在前一...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2TZ1vRq

Media
瑞恩•麦克莫罗北京报道
两个月前，阿里巴巴(Alibaba)的高管们向投资者们推销该公司股票，作为获得对关联公司蚂蚁集团(Ant)敞口的一条途径。但当这家电商巨头周四公布其第二季度财报时，却极力避免讨论蚂蚁首次公开发行(IPO)被暂停的尴尬。在2011年马云将这家支付集团拆分出去后，阿里巴巴持有蚂蚁约三分之一的股份，按计划发行价计算，这些股份价值约1050亿美元。“市...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/34Y62tM

Media
迪米华盛顿报道
乔•拜登(Joe Biden)表示，他“毫无疑问”将当选美国第46任总统，目前他越来越接近入主白宫所需的270张选举人票。拜登信心大增之际，唐纳德•特朗普(Donald Trump)在宾夕法尼亚和佐治亚州这两个关键战场州的领先优势正在缩小。目前还在清点选票，预计未点算选票中的多数将支持民主党。宾夕法尼亚州已清点了大约95%的选票，特朗普领先7.8万多张选票，而...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3l6HnIY

Media
史书华
我们距离美国总统大选的结果非常接近，但目前仍无法确认终点。由于受到新冠肺炎疫情影响，邮寄选票在今年大幅增加，各州需要额外的时间统计选票。此外，特朗普(Donald Trump)已

via FT中文网 - 今日焦点 http://www.ftchinese.com/story/001090113

Media
约翰•里德曼谷报道
本周日，缅甸将举行军政府统治结束后的第二次民主选举，预计缅甸选民将推选昂山素季(Aung San Suu Kyi)及其所在的全国民主联盟（National League for Democracy，简称“民盟”）继续执政。然而，缅甸的执政党民盟也许需要一番斗争才能保住它在议会的绝对多数地位，它面临着全体选民对其首个五年执政期的评判，以及一个更有组织的反对派。民盟在2015年的...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3p35wmg

Media
记者集体报道
美国民主党的总统候选人乔•拜登(Joe Biden)在宾夕法尼亚州的计票中领先现任总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)，这使他有望获得入主白宫所需的270张选举人票。周五上午，随着宾夕法尼亚州官员们继续计算来自这个关键战场州的最大城市费城及其周围选区的选票，拜登领先特朗普的票数一度超过12000票。费城及其周围的几个选区一直是民主党的票仓。如果拜登赢...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3l670d5

Media

乔•拜登(Joe Biden)当选为美国第46任总统，此前他在关键的战场州宾夕法尼亚州取得了胜利，从而越过了入主白宫所需的270张选举人票的门槛，终结了唐纳德•特朗普(Donald Trump)连任总统的希望。（我们还会补充更详细的内容，请读者静候。）...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3p7qrog

Media
迪米华盛顿报道
乔•拜登(Joe Biden)当选为美国第46任总统，此前他在关键的战场州宾夕法尼亚州取得了胜利，从而越过了入主白宫所需的270张选举人票的门槛，终结了唐纳德•特朗普(Donald Trump)连任总统的希望。拜登是在投票结束4天后被宣布当选总统的，标志着在新冠疫情背景下展开的矛盾尖锐的总统大选落下帷幕。这场疫情已导致逾22.8万美国人死亡。这也标志着美国历史...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2GCutU8

Media
迪米华盛顿报道
乔•拜登(Joe Biden)以当选总统身份发表胜选演讲，他表示，他打算“重建美国的灵魂”，并敦促美国在经历了该国历史上最具分歧的一段日子后团结起来。当地时间周六晚上，拜登在特拉华州威尔明顿(Wilmington)发表讲话，强调了两党合作，并概述了他总统任内的愿景，即民主党和共和党将共同努力“构建繁荣”并控制疫情。在经历了一场激烈的选战后，拜登指出了他此次胜选...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/32oMxJa

Media
柯特妮•韦弗华盛顿报道
美国当选总统乔•拜登(Joe Biden)在宣布赢得2020年美国大选后，正准备拟定一系列行政命令，以逆转唐纳德•特朗普(Donald Trump)四年总统任期内出台的一些标志性政策。拜登已誓言要在2021年1月20日就任后，立即重新加入美国在上周正式退出的巴黎气候协定，并逆转在特朗普时期启动的退出世界卫生组织(WHO)的进程。预计他还将恢复面向“追梦人”的计...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3kdp0AO

Media
劳伦•费多尔华盛顿报道
民主党和共和党正迅速将注意力从总统大选转向明年1月将在佐治亚州举行的美国参议员第二轮选举，这将决定哪个政党将控制国会上院。佐治亚州的两个席位为民主党控制由100名参议员组成的参议院提供了最后机会。民主党对于轻松打破共和党现有多数地位的愿望上周落空。如果民主党拿下这两个席位，参议院就会出现50:50格局，但副总统的决定性一票将使民主党掌握优势。民主党人认为，在参...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/32qdBYG

Media
托马斯•黑尔香港报道
10月，中国出口增长跃升至一年半多以来最高水平，这一最新迹象表明，从新冠疫情迅速复苏正在加强中国在全球贸易中的角色。上周六发布的官方数据显示，世界第二大经济体的出口额超出分析师们的预期，当月同比增长11.4%，为2019年3月以来最强劲的增长率。相比之下，9月的增长率为9.9%，这是此前今年的最高水平。中国的出口机器在新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即20...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3n5j0fA

Media
詹姆斯•波利提华盛顿报道
美国当选总统乔•拜登(Joe Biden)及其过渡团队料将迅速确定内阁人选。不过，如果共和党继续控制参议院，拜登可能会被迫提名更为温和的人选。民主党在2020年参议院选举中表现平平，这意味着，拜登提名的政府高级官员（包括财政部长和国务卿）可能会受到以米奇•麦康奈尔(Mitch McConnell)为首的参议院共和党人的挑战，削弱他们获得批准的机会。华盛顿的政策...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/3p9D1mO

Media
普丽姆罗丝•赖尔登,Nicolle Liu,香港报道
亚洲金融中心香港的证券监管机构私下告知各金融机构，它们可以执行美国制裁，且不会因此自动违反北京方面对香港推行的严厉的国家安全法。此举旨在安抚香港的外国投资者。国际企业最近在抱怨，国安法已推行数月，香港政府仍未发布具体指引。北京方面今年6月对香港实施国家安全法，此前香港的反政府示威活动已持续一年多。作为回应，美国宣布制裁措施，要求金融企业切断与参与该立法的香港和...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/35apnb3

Media
卡特里娜•曼森华盛顿报道
唐纳德•特朗普(Donald Trump)周一将国防部长马克•埃斯珀(Mark Esper)解职，这是他在竞选连任失利后的首个重大官方行动。特朗普在Twitter上写道：“马克•埃斯珀的职务已被终止。”他补充说，高级情报官员克里斯托弗•米勒(Christopher Miller)将担任代理国防部长，“立即生效”。特朗普在6月与国防部长闹翻。此前，在美国发生一系...

via FT中文网 - 今日焦点 https://ift.tt/2Ily49O