​Вы здесь всё узнаете первыми. Например, три года назад я писал о переводах «Матери» Горького на амхарский. Чтобы поделиться этой байкой с академическим миром, пришлось вложиться: познакомиться с теорией переводов, анализировать тексты, уточнять, переписывать и даже пропустить поездку к морю🤪

Наконец-то вышла статья с очерком истории переводов на амхарский, об иерархии подходов к переводу и агентности переводчиков. Надеюсь, моя первая публикация на английском будет кому-то полезна, несмотря на неизбежные косяки.

Книга выложена в открытый доступ pdf

Эфиопская часть A Handbook of the Socialist Movement: Gorky’s Mother in Ethiopia - страница 367

Вчера был на премьере фильма одноименного с моим каналом – Тызыта (воспоминание). Очень крутая картина! Пока он на фестивалях, и посмотреть можно только трейлер.

Фильм снял Арамазд Калайджян, который приехал в Эфиопию туристом, но через армянское сообщество увлекся историей эфиопской культуры. Тема фильма (вклад армян в культуру эфиопии), казалось бы, предполагает что-то дистиллированное, но у Арамазда получилось рассказать куда более интересную историю: зритель почти забывает, что кино про армян, и наслаждается сложными переплетениями жизней, видами Аддис-Абебы (частично утраченными) и, конечно, саундтреком.

Отдельная радость видеть кадры с Алемаеху Эшете, Амха Эшете, Франсисом Фальсето, Аеле Мамо и другими людьми, многие из которых уже ушли в лучший мир.

Кстати, оказывается, я здесь уже выкладывал одну работу Калайджяна – клип Вахе (семья которого живет в Эфиопии больше ста лет) с песней Тызыта на амхарском и английском языках.

"Россия сегодня" и Синьхуа проведут в 2024 году экспертный форум БРИКС

16 мая 2024 от РИА Новости
ПЕКИН, 16 мая – РИА Новости. Генеральный директор международной медиагруппы "Россия сегодня" Дмитрий Киселев и генеральный директор китайского информационного агентства Синьхуа Фу Хуа в четверг подписали меморандум о проведении Экспертного форума БРИКС, передает корреспондент РИА Новости.
Церемония подписания состоялась в Доме народных собраний в Пекине в рамках государственного визита президента Российской Федерации Владимира Путина в Китайскую Народную Республику – первой зарубежной поездки президента с момента официального вступления в должность.
Экспертный форум будет проводиться на полях Петербургского международного экономического форума – одного из самых масштабных и значимых деловых событий в России.
В ходе мероприятия ведущие экономисты, политологи и специалисты по международным отношениям из 10 стран – Бразилии, России, Индии, Китая, Южной Африки, Египта, Ирана, ОАЭ, Саудовской Аравии и Эфиопии – обсудят пути решения вопросов, стоящих перед БРИКС, и обменяются мнениями о роли БРИКС в современной системе международных отношений.

https://ria.ru/20240516/briks-1946332030.html

В Нижнем Новгороде пройдет фестиваль экстремальных видов спорта - РИА Новости Спорт, 16.05.2024

Фестиваль экстремальных видов спорта Grand Skate Tour среди профессиональных спортсменов стран БРИКС по скейтбордингу, самокатному и роллер-спорту пройдет в Нижнем Новгороде с 5 по 10 июня, сообщает пресс-служба соревнований.
В начале июня в Нижнем Новгороде состоится совещание министров иностранных дел стран БРИКС.

Сообщается, что проект соберет участников из более чем 20 стран, входящих в объединение БРИКС или пожелавших присоединиться к нему: Азербайджана, Аргентины, Бахрейна, Белоруссии, Бразилии, Зимбабве, Египта, Индии, Ирана, Казахстана, Китая, Колумбии, Кубы, Ливана, ОАЭ, России, Саудовской Аравии, Сенегала, Таиланда, Турции, Уганды, ЮАР и Эфиопии.

"Для нашего проекта главным является не победа одного из участников, а объединение поклонников маленьких колес со всего мира. Поэтому можно сказать, что Grand Skate Tour ближе к олимпийским ценностям, нежели сама Олимпиада", - сказал президент Федерации скейтбординга России Илья Вдовин.

https://rsport.ria.ru/20240516/sport-1946491233.html

Глава МИД Эфиопии оценил значение вступления страны в ВТО | TV BRICS, 16.05.24

Вступление во Всемирную торговую организацию (ВТО) является ключевым аспектом программы экономических реформ Эфиопии, заявил министр иностранных дел страны Месгану Арга. Он провел встречу с директором отдела по вступлению в ВТО Майкой Осикавой.

Они обсудили реформы в торговой и финансовой сфере, которые страна предприняла для ускорения вступления в организацию. Месгану отметил, что Эфиопия сможет принести немало пользы всем членам международной структуры.

Майка Осикава, со своей стороны, добавила, что секретариат ВТО оказывает необходимую помощь для ускорения обработки заявки Эфиопии и пообещала продолжить консультации по этому вопросу. Об этом сообщает ENA.

Ранее стало известно, что африканское государство получило 617 млн долларов США (57,32 млрд рублей) от экспорта своей продукции за восемь месяцев текущего финансового года.

https://tvbrics.com/news/glava-mid-efiopii-otsenil-znachenie-vstupleniya-strany-v-vto/

Ethiopia Stresses Need for Policy Shifting, Infrastructure Dev't in Africa Aviation Sector - ENA English
https://www.ena.et/web/eng/w/eng_4428577

Власти Эфиопии призвали обеспечить региональную интеграцию в авиационной отрасли | TV BRICS, 15.05.24

Страна надеется на развитие сотрудничества стран Африканского континента в пассажирских авиаперевозках

Правительство Эфиопии стремится содействовать развитию авиационной инфраструктуры в африканских странах, а также вкладывается в обучение персонала, заявил министр транспорта и логистики страны Алему Симе. Об этом сообщает ENA.

Глава ведомства отметил, что правительство Эфиопии осознает экономическую ценность воздушного транспорта как катализатора развития экономики и подчеркнул необходимость совместных усилий правительств африканских стран и бизнеса для его поддержки.

Генеральный директор одной из эфиопских авиакомпаний Месфин Тасью призвал соседние государства выполнить свои обязательства по расширению экономических связей.

«Руководство стран Африки должно приступить к реализации конкретных инициатив. Это ускорит региональную интеграцию», – сказал он. Тасью уточнил, что авиакомпаниям необходимо обеспечить лучший доступ к финансовым ресурсам для погашения банковских кредитов, лизинга самолетов, покупки запасных частей и оплаты услуг по ремонту.

https://tvbrics.com/news/vlasti-efiopii-prizvali-obespechit-regionalnuyu-integratsiyu-v-aviatsionnoy-otrasli/

Strategic Approach for Community Resilience in Borderland Areas Key: Minister of Water, Energy - ENA English
https://www.ena.et/web/eng/w/eng_4403026

🇪🇹Банк развития Эфиопии направил 30 млрд быров на развитие промышленности

Президент DBE Йоханнес Аялев принял участие в групповой дискуссии на тему «Частные инвестиции и благоприятные условия для бизнеса» на выставке «Сделано в Эфиопии», проходящей в Аддис-Абебе. В ходе выступления он пояснил, что банк помогает предприятиям отрасли, предоставляя кредиты под низкие проценты. Несмотря на то, что в прошлом DBE понес большие убытки, действия правительства страны помогли компенсировать их.
TV BRICS

В Эфиопии создали Африканский фонд доступа к подземным водам - Рамблер/новости

8 мая. ТВ БРИКС

Инициатива по созданию Африканского фонда доступа к подземным водам (GaFa) была запущена в эфиопском штате Сомали в присутствии высших правительственных чиновников, министров водных ресурсов стран-членов Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР), а также представителей ООН и партнеров. Об этом сообщает ENA.

Выступая по этому случаю, министр водных ресурсов и энергетики Эфиопии Хабтаму Итефу подчеркнул необходимость разработки стратегического подхода для повышения устойчивости сообществ в приграничных районах страны. Он отметил, что связь между гражданами Эфиопии, Джибути, Кенией, Сомали и Южного Судана уникальна, поскольку им приходится вместе заботиться о важных для всех подземных водах региона.

«Запущенный сегодня проект принесет благополучие нашим народам», – подчеркнул министр. Он отметил, что расширение инициативы GaFa проложит путь для рационального использования подземных вод в будущем.

https://news.rambler.ru/world/52727417-v-efiopii-sozdali-afrikanskiy-fond-dostupa-k-podzemnym-vodam/

В Волгограде в военном параде впервые приняли участие курсанты из Донецка и Африки - Рамблер/новости
https://news.rambler.ru/army/52733828-v-volgograde-v-voennom-parade-vpervye-prinyali-uchastie-kursanty-iz-donetska-i-afriki/

Ethiopia Earns Over 835 Million USD from Coffee Export in Nine Months - ENA English
https://www.ena.et/web/eng/w/eng_4397281

Эфиопия нарастила экспорт кофе | TV BRICS, 06.05.24

Экспорт кофе принес Эфиопии выручку в размере 835,2 млн долларов США (76,5 млрд рублей) за девять месяцев текущего финансового года, который начался 8 июля 2023-го. Об этом сообщает ENA со ссылкой на Управление по кофе и чаю Эфиопии (ECTA).

Основными покупателями продукции стали Саудовская Аравия и Китай. По словам заместителя генерального директора ECTA Шафи Умера, за указанный период страна экспортировала на международный рынок 174 596 тонн кофейной продукции. Он отметил, что доходы в этой сфере заметно выросли по сравнению с аналогичным периодом предыдущего финансового года.

Представитель ECTA пояснил, что эфиопская кофейная индустрия проходит важный этап, поскольку ранее была проведена масштабная реформа в данном секторе. Доходы стабильно растут: например, в прошлом финансовом году Эфиопия от экспорта кофе получила более 1,3 млрд долларов США (119,09 млрд рублей). Умер добавил, что по итогам этого года ожидается выручка в размере 1,75 млрд долларов США (160,3 млрд рублей).

Заместитель гендиректора ECTA заявил, что Эфиопия в течение девяти месяцев диверсифицировала свой международный рынок, добавив новые направления для экспорта. Заметно нарастили закупки кофейной продукции в восточноафриканской стране Китай, ОАЭ и Судан.

https://tvbrics.com/news/efiopiya-narastila-eksport-kofe/