Первые бомбардировки Москвы и первые пленные фашисты в стихах Василия Лебедева-Кумача «Москва готова к бою» и Переца Маркиша «Пленный»❤️‍🔥
#войнавискусстве

Оба свои стихотворения поэты сочиняли в одно и тоже время - 23 июля 1941 г. И даже передали их в газету «Известия» одновременно 24-го числа, для публикации в следующем выпуске. Василий Лебедев-Кумач стих «Москва готова к бою» посвятил ночам с 21 на 22 и с 22 на 23 июля, когда авиация люфтваффе впервые совершила бомбардировки столицы.

Авианалеты отражали всем городом. Небо защищали как военные, так и простые москвичи. Те самые, что лишь несколько дней как вступили в ряды местного ополчения и только начали обучаться военному делу. Люди дежурили на крышах, патрулировали улицы города, помогали в восстановительных работах после бомбардировки. Все они действовали без паники, четко и слаженно, несмотря на то, что только начали приобретать боевой опыт.

Лебедев-Кумач также находился в это время в Москве. Он лично наблюдал то, как вся столица давала отпор фашисткой нечисти и сам во время бомбардировок дежурил в здании редакции «Известий» . Все увиденное, дополнив собственными мыслями и ощущениями, он и переложил в поэтические строки. 25 июля в выпуске «Известий» единой полосой вышли стихотворение Лебедева-Кумача и большой очерк о подвиге москвичей в те первые для многих из них боевые ночи.

В это же время свое стихотворение «Пленный» написал поэт Перец Маркиш. Поэт с большим вниманием изучал газетные статьи, посвященные пленным фашистам. Маркиша в этих публикациях очень сильно цеплял резкий контраст между гитлеровской пропагандой о непобедимых немцах и видом растерянных пленных фрицев. Поэту не давали покоя мысли о сущности нацизма, о том, как люди, у которых есть свои родители, жены, дети, могут совершать чудовищные преступления против других людей. Эти размышления и вдохновили поэта на написание стиха.

24 числа сотрудники «Известий» получили от Маркиша готовое стихотворение. Но им пришлось начать срочную работу над текстом. Маркиш своим стихотворением очень точно попал в тематику готовящегося выпуска газеты, но он написал его, как и все свои стихи, на идише

Для публикации же нужен был перевод на русский язык, при этом нельзя было потерять и ритма стихотворения. Переводчикам остро не хватало времени, но всё-таки им удалось выполнить работу в тот же день, и сделать так, чтоб стихотворение сразу попало в свежий выпуск газеты.

На изображениях: фрагменты газеты «Известия» от 25 июля 1941 г со стихотворениями В. Лебедева-Кумача «Москва готова к бою» и П. Маркиша «Пленный»

Фронтовая птичка в TG

Фронтовая птичка в MAX