🇸🇾 Кровь стучит в окна

Кровь стучит в окна.
Марш пехоты замер.
Кровь началась из раны на ладони, борющейся за хлеб,
Что каждый год смиряет свой голод.
Рана началась из речных вод, омывающих окровавленный лик Хусейна.
Барада облизывает губы и в ужасе бежит,
Освобождая путь потоку крови.
Отсюда началось распростертое отечество —
Убитое и лишенное савана.

Кровь стучит в окна.
Земля от страха осыпается песком до горизонта.
Кровь стучит в окна.
Голодные голодали тайно, боялись открыто
И прятали в сердце даже молитвы.
Я украдкой смотрю на свою жену среди всех женщин
И вижу, как ее ужас застывает в пульсе вопроса.

Кровь стучит в окна.
Я вскричал: «О, родина, иссохшая до трещин, оставь мне хоть что-то!»
Я вскричал: «О, поток слез, остановись! Для наших печалей есть свой алфавит».
У меня был лик привычной грусти, я коснулся его — и он исчез.
Кто вернет мне мое лицо? Кто узнает облик,
В котором я унаследовал шрамы от татарских мечей?
Это было лицо с моей арабской раной. Это была рана с моей арабской кровью.

Я сказал: «Жена моя, пришла моя скорбная ночь».
Это время, когда враги выходят из самого дома,
Проскальзывают меж нитей крови, выхватывают кинжалы.
Они приходят в обличье друзей и родственников.
Это атака, начавшаяся с кровавой осады.
Я сказал: «Жена моя, будь бдительна и запомни всё, что видишь».
Маски сброшены. Змеи, что притворялись мирными,
Оскалили клыки и покинули свои норы.
Мы узнаем их — каждую тварь, каждую гадину. Мы выследим их логова.

Мщение начнется с голода наших детей и слез мужчин.
Мы сохраним нашу созидательную ненависть.
Пришло время убийств, не осталось запретных месяцев.
Давай научим наши камни указывать на них и твердить их имена.
Они забрали нашу жизнь с самого начала,
Но за нами останутся последние главы:
Голодные встретятся с новым, яростным голодом.
Это время убийств на всех языках, здесь не будет безопасных мест.
Каждый, кто ступит на эту землю, станет убитым или убийцей.
Наши камни укажут на них и объявят их имена.
И тогда — никакого прощения.
У нищеты память, которая не предает пролитую кровь.

Они меряют время виселицами,
Мы считаем время патронами в наших винтовках.
Мы застанем их врасплох.
Моя жена зачала от моей чистой крови,
Зачала вопреки всем бедам и спаслась из всех ловушек.
Кровь стучит в окна, моя жена молода и носит дитя.
Я — отец ребенка, которого родила винтовка.
Я — отец ребенка, которого родила винтовка.

— Мамдух Адван

@iraqfog