🥖 Ответ на опрос выше

🇫🇷 Я услышала именно те слова, которые мы обсуждали на уроке.

Челлендж, пост🔠#учуфранцузский

Продолжаю делиться своей историей. Я - некудышний ученик, стараюсь держаться в строю и заниматься.

Ведь странно было бы, если учитель требует от учеников какой-то заинтересованности, а сам ничего не делает, не так ли?

📚 На этот раз я выбрала фильм для наших занятия наобум - я не знала уровень сложности и степень полезности.

😂 Культовая французская комедия - Les profs (Безумные преподы)

2️⃣ приятный визуал и интересный сюжет
3️⃣для обучения: школьная лексика и реалии, тема для обсуждения: Школьная жизнь, стереотипы.

Для меня это актуально, так как я и сама учитель. Вдобавок, мой преподаватель добавила грамматическую тему - прямое и косвенное дополнение. 📵

Как итог: ↪️ фильм оказался нереально сложным, уровень В2 минимум, может и больше.

Такое бывает, я посмотрела от начала и до конца. Речь не поняла, но хотя бы попыталась.

Это называется пассивное аудирование - тренирует "наслышанность" и помогает привыкнуть к речи.

Но, я выучила два слова. Точнее одно мы произносили на уроке, а на второе я просто посмотрела в конце урока и оно зацепилось.

🤡🎉 В итоге, когда мы смотрели уже второй фильм, я услышала оба слова, представляете?

Для меня это большое достижение!

Первое слово было 🔖l'andouille - идиот, болван

А вот со вторым поинтереснее, расскажу в следующем отчёте.

✉️ Поделитесь в комментариях, было ли такое, что вы узнавали какие-то фразы или слова сразу после того, как прошли их на уроке?

Вот такая красота на уроках. Я люблю своего преподавателя!🌼

Всё-таки контент по изучению английского языка, снятый на ютубе 12 лет назад, лучше и качественней того, что есть в наше время. Каждый раз, когда открываю канал "Английский как по нотам" тихо плачу, вспоминая 11 класс, когда каждое утро жадно открывала Лингвалео в поисках новой ежедневной дозы. Но вы, ребята, скорее всего тогда ещё не родились. 🚂🚂🚂

#английскийязык

🫷Такого никогда не было, и вот опять👍

Мы начинаем слышать и узнавать фразы, слова, конструкции именно тогда, когда изучили их на уроке.

🥰 Сколько раз я слышала: "Вот мы только с вами говорили об этом, и уже на следующий день я услышала это..."

Именно так всё и работает. При чём не только на начинающих уровнях.

Бывает, что у нас может быть супер хороший уровень, и мы всё слышим и понимаем вокруг нас, но стоит выучить какой-то сленг, просторечие, междометие, идиому, фразовый глагол, так сразу слышишь это из каждого чайника. Хотя ещё днём ранее никто и никогда это не использовал.

⁉️Это я всё к чему⁉️

А к тому, что необязательно заниматься с книжками, повторять пройдённые уроки и вообще посвящать какую-то часть своей жизни самостоятельным занятиям.

Иногда достаточно просто слушать, заниматься в рамках того ограниченного времени, что даётся на уроках с преподавателем, чтобы выносить 1%. Но именно этот 1% окажется необходимым.

п.с. но лучше конечно заниматься больше😜

🩷 Реальные друзья тут?

Невозможно не поделиться! Не так давно две наши ученицы Юнона и Елизавета одновременно начали изучать арабский язык. Совершенно случайным образом записались, ранее не знакомы.

Но карты совпали - одинаковый возраст, цели, интерес к одной стране, и живут в одном городе. 💕

В итоге наши ученицы подружились и стали встречаться вне занятий, в своём городе. У них завязалась тусовка, что даже я, их преподаватель, уже не понимаю их ламповые шутки.🔦

Изучать арабский вместе веселее, а Языковая школа Фрегат объединяет✨

#кейсученика

Провакационная мысль:

🥰Представим, вы в другой стране, вы вип-персона. На вас элегантное платье (или дорогой костюм). Вы на приёме, недалеко от вас самый богатый человек Британии - Ричард Брендсон (если вы в Англии), перед вами ген. директор Хермес (если вы во Франции), перед вами Моника Белучи (если вы в Италии), перед вами наследный принц Саудовской Аравии.... 🔔продолжите дальше 🔔

Что бы вы предпочли: разговаривать через переводчика или говорить, даже если знаете, что звучите как гастарбайтер?🥰

Поделитесь своими гипотезами в комментариях:)

🥰 Мудрость языков:

🌺Настроение называется так, потому что его настраивают. И только от тебя зависит - кто именно настраивает твоё.

🌺На английском - mood (настроение) очень похоже на mode (настройка, тональность)

В каком ещё языке есть похожие пасхалки?

#английскийязык

🥰 Мудрость языков:

🌺 А вот в арабском нас учат жизни так:
слово "важный" - مهم, однокоренное глаголу "интересоваться" - اِهتَمَّ بِ

Суть в том, что важно то, что тебе интересно - делай то, что нравится. 

Обучающий канал на арабском @mahboula_arabic

#арабскийязык

🍂🍂🍂🍂 🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

Хотите больше мотивации? Или просто посмотреть со стороны на других людей, которые так же, как и вы, проходят через сложности на пути изучения языка.

🍂Всё будет без имён и личностей, потому что главное в нашей школе - конфиденциальность. 🍂

🍂 Ученик 2. Девушка средних лет,
🍂занимается арабским с нами уже два с половиной года.

Ученик 2 - это пример того, как язык можно учить без цели, для своего удовольствия, не требуя от себя никаких результатов, делая его изучение частью своей жизни.

🍂 К нам пришла ученица с самого нуля, без знания ни одного слова и ни одной буквы. Мы стали заниматься индивидуально один раз в неделю. Сейчас находимся на подходе к В1.

🍂 Трудности: у нас был перерыв в несколько месяцев ввиду жизненных ситуаций и пересмотра интересов ученицы. Но мы вернулись в прежний режим, когда жизнь пришла в норму.

🍂 Особенности: так как человек не требует от себя никаких достижений, а просто делает то, что нравится, она не всегда делает домашнее задание. Если не хочет - не делает, и в этом нет ничего такого. Ведь ключ к успеху - это беспрерывность, но не количество.

Также мы пришли к выводу, что посещение разговорных клубов для практики не приносит удовлетворения и в принципе, в данном случае, не сильно нужно. Поэтому мы работаем вдвоём, в своём мире, но зато от души.

А ещё родился интерес к одному из диалектов.

🍂 чему можно поучиться?

🍂 выбирайте тот путь изучения, который комфортен вам

🍂не бойтесь делать перерыв, когда жизнь против, но не забывайте возвращаться!

🍂 не требуйте от себя больше, чем того хотите

🍂поставим лайк Ученице 2
если у вас были похожие ситуации или пути работы с языком, делитесь в комментариях

#кейсученика

😍 новая рубрика - подарок для вас 😍

Отныне в этом канале будет игра на реакцию. Кто первый реагирует и ставит комментарий под постом, получает от нашей школы:
💬 скидку на абонемент
💬 бесплатный урок
💬 бесплатное посещение разговорного клуба

Каждый раз подарок будет разным. Мы будем публиковать такие подарки под обучающими постами, связанные с тем или иным языком. Подарочные посты мы будем маркировать.

Начнём? 😺

😄🧠 Сходила в театр на китайском и поняла всё, что изучала на уроках!

Наша ученица Арина изучает китайский вместе с преподавателем Даной, потому что часто ездит в Китай. На прошлом уроке она похвасталась и попросила передать вам 😄

Арина сходила на спектакль на китайском языке и смогла услышать и понять практически все иероглифы, которые учила.

Спасибо Дане 💛

💛 но на самом деле, главный фактор - упорство ученика 💔

#китайский

🇫🇷 Что такое аудио-визуальный перевод в кино

Челлендж, пост🔠#учуфранцузский

Давно не было этой рубрики - я показываю на своём примере, как учу французский.

🥨 Многие знают, что я увлекаюсь темой кинопроизводства. Я часто обращаю внимание, как в кино переводят игру слов или шутки, которые не имеют значения в русской озвучке, но имеют подтекст для языка оригинала.

И именно эта привычка помогла мне понять смысл в сложном фильме. Рассказываю💛

В прошлом посте я рассказала, что услышала слова, которые мы проходили на уроке, учитывая то, что фильм Les profs был мне совсем не по уровню.

В рамках того фильма мы также выучили слово 🤍chouchou - любимчик (преподавателя в классе).

Следующий фильм, который мы смотрели, я выбрала более осознанно - Mystère à Saint-Tropez (Тайна Сан-Тропе)

❤️ Во-первых, я его смотрела два раза на русском, поэтому на французском мне это было бы легче воспринять.

💙 Во-вторых, фильм красивый, там много героев, много красок, а также Сан-Тропе - место, которое я хочу посетить.

Мне как ученику, было бы очень интересно разбирать фильм и сопровождающие его темы, потому что это именно то, чем я интересуюсь в жизни.

Так вот, жена главного героя называет его 🤍chouchou - любимчик.

Фильм очень сложный, хоть и полегче предыдущего. Я бы не услышала и не поняла бы шутку этого слова (на это делался акцент по сюжету) - если бы не аудио-визуальный перевод.

❤️ Это такой приём в кино, когда слова переводят на русский не с сохранением смысла в языке оригинала, а только с сохранением формы губ / открытия рта и скорости произношения.

🧡 То есть, чтобы на экране мы видели что-то похожее визуально.

❤️Я помню, что в русской озвучке героя называли смешно - Суслик ❤️. Так сделали потому, что на самом деле они говорили 🤍chouchou - любимчик - это похоже визуально, но если бы перевели "любимчик" - русский зритель не понял бы шутку. ❤️

❤️❤️
❤️❤️

Вот так - мой кругозор помог мне понять французский язык.

✉️💓 Поделитесь в комментариях, замечали ли вы перевод игры слов в фильмах, когда смысл меняли полностью?