ça ne fonctionne pas - это не работает

🦋AVOIR DES PAPILLONS DANS LE VENTRE

Бабочки в животе

Quand je pense à lui, j’ai des papillons dans le ventre -
когда я думаю о нем, у меня в животе порхают бабочки

🇬🇧 almost desperate

🗣️ прескё дезеспере
🗣️ pʁɛskə dezɛspeʁe



🔸 la situation paraissait presque désespérée — положение казалось почти безнадежным

🔸 je me sens si désespérée, tous les jours — я чувствую с каждым днем все большее отчаяние

gueule de bois - похмелье

🗣️гёль дё буа

🔸Parle doucement, je t’en prie. J’ai la gueule de bois- прошу, будь тише. У меня похмелье

💕ÂME SŒUR

🗣️ ам сёр

родственная душа, вторая половинка

C'est mon âme sœur, j'en suis 100 % sûr - это моя родственная душа, я уверен на 100 процентов.

🇬🇧 do not compare

🗣️ нё ко(н)пар па 🗣️ nə kɔ̃paʁ pa


🔸 personne ne se compare à toi — никто не сравнится с тобой

🔸 si tu passes ta vie à te comparer aux autres, tu vas te rendre folle — если ты проведешь свою жизнь, сравнивая себя с другими, ты сойдешь с ума

🐠 POISSON D'AVRIL

первоапрельская шутка любого типа.
Это может быть как лист с надписью "poisson d'avril", приклеенный скотчем к спине, так и розыгрыш

C'était juste un poisson d'avril - это была просто первоапрельская шутка😏

📜 Традиция первоапрельских шуток появилась во Франции в XVI веке. В то время Новый год начинался не 1 января, а 1 апреля. В 1564 году король Карл IX издал указ, предписывающий отсчитывать начало каждого нового года 1 января. Некоторым французам такие изменения в календаре по воле короля пришлись не по душе, и они продолжали отмечать Новый год весной. Над ними-то и стали подшучивать, даря им шуточные подарки и устраивая розыгрыши.

🤨Но почему именно рыба ассоциируется с праздником 1 апреля?

Здесь мнения расходятся. Вот как это объясняет грамматист Пьер-Мари Куитар в своем «Словаре пословиц» французского языка.

🧜Во-первых, есть история, согласно которой принц Лотарингии, тогда находившийся в плену в замке Нанси, сбежал, переплыв Мерте именно1 апреля.

🍲Другое объяснение, более религиозное, относится к концу Великого поста, месяцу апреля. В этот период поста христиане не должны были есть мясо. В результате рыба стала самым популярным продуктом питания на столе.

💫Наконец, есть также ссылка на зодиакальный календарь, где месяцу апрель, соответствует знаку Рыб.

🇬🇧 not a drop

🗣️ паз юн гут 🗣️ paz yn ɡut


🔸 pas une goutte d'alcool ne touchera mes lèvres — ни капли алкоголя не коснётся моих губ

🔸 pas une goutte de pluie n'est tombée en un an— за год не выпало ни капли дождя

🗣️ жё нё суи па дюмёр


🔸 il n'était pas d'humeur à converser — он был не в настроении беседовать

🔸 je vous assure, je ne suis pas d'humeur à plaisanter — уверяю вас, я не в настроении шутить

🇬🇧 I'm not in the mood

🐰🐢 hâte-toi lentement

🗣️ ат туа ла(н)тма(н)

Спеши медленно, спеши да не торопись

🌜наполовину - 🗣️ амуатье


🔸 suivant l'angle sous lequel on se place, on peut dire d'un verre qu'il est à moitié vide ou à moitié plein — в зависимости от того, как человек смотрит на вещи, можно сказать, что стакан наполовину пуст или наполовину полон

🔸 tu n'avais raison qu'à moitié — ты был прав лишь наполовину

🇬🇧 halfway

🤏C’EST UN PEU TROP

🗣️ сет а(н) пё тро


🔸 vous ne trouvez pas que c'est un peu trop ? — не думаете, что это перебор?

🔸 je suis désolée, tout ça est un peu trop pour moi maintenant — простите, для меня это сейчас чересчур

🇬🇧 it's a little too

fermer sa gueule - заткнуться

paraître stupide - выглядеть глупо

ouvrir et le prouve - открыть и доказать это

☝️JE VEUX CLARIFIER

🇬🇧 I want to clarify

🗣️ жё вё клярифье


🔸 je veux clarifier une chose dès le début — вначале хочу прояснить одну вещь

🔸 quelques inexactitudes que je voudrais clarifier — пару неточностей, которые мне бы хотелось уточнить

📄TOURNER LA PAGE

🇬🇧 turn the page, move on

🗣️ турне ля паж 🗣️ tuʁne la paʒ


🔸 Il est temps de tourner la page — пришло время двигаться дальше

🔸 аvec ou sans toi, je tourne la page— с тобой или без тебя, я живу дальше

🐏🐏🐏 revenons à nos moutons

🗣️ рёвёно(н) а но муто(н)

Вернёмся к нашим баранам, вернемся к нашей теме

🫠 avoir la flemme - лениться

🪞J’AI L’AIR

🇬🇧 I look

🗣️ же лер


🔸 si j'ai l'air fatiguée, tu dois juste me le dire — если я выгляжу усталой, просто скажи мне

🔸 quand tu portes ça, tu as l'air grosse — когда ты носишь это, ты выглядишь толстой