trempé comme une soupe
|тра(н)пе ком юн суп|— промокший до нитки

☔️ Tu es trempé comme une soupe ! Je vais te chercher une serviette - ты насквозь промок ! Я принесу тебе полотенце

🇬🇧 clear the head

🗣️ сё виде ля тэт 🗣️ sə vide la tɛt


🔸 je voulais de l'air frais, me vider la tête — я хотел подышать свежим воздухом, проветрить голову

🔸 je suis heureux de pouvoir t'aider à te vider la tête de..tout ça — я рад, что помог тебе очистить голову от .. всего этого

🇬🇧 a moment of weakness

🗣️ а(н) мома(н) дё феблес
🗣️ ɛ̃ mɔmɑ̃ də fɛblɛs


🔸 j'ai résisté à ce que j'ai voulu dans un moment de faiblesse — я устояла перед тем, чего пожелала в минуту слабости

🔸 tout le monde peut faire une erreur dans un moment de faiblesse — любой может совершить ошибку в минуту слабости

🇬🇧 I'm skeptical

🗣️ ʒə sɥi sɛptik — ЖЁ СУИ СЕПТИК


🔸 je suis souvent sceptique quand quelqu'un me dit ce genre de choses — я всегда отношусь скептически, когда кто-то говорит нечто подобное

🔸 elle me regarde d'un air sceptique — она скептически посмотрела на меня

🐶☔️ IL FAIT UN TEMPS DE CHIEN

дословно - собачья погода. Так говорят о плохой, неприятной погоде


Quel temps de chien aujourd'hui ! Je reste au chaud. Какая же скверная погода сегодня! Я останусь в тепле

🗣️ильфе а(н) та(н) дё шья(н)

- Comment ça va?
- Comme un lundi 🫠

🇬🇧 sympathize

🗣️ʒə kɔ̃pati - ЖЁ КО(Н)ПАТИ


🔸 je compatis à votre situation plus que vous ne le pensez— я сочувствую вашему положению больше, чем вы думаете

🔸 désolée, mais c'est difficile de compatir — извини, довольно трудно тебе сочувствовать

Ne pose pas de questions - не задавай вопросы 😤😴

🇬🇧 nothing unusual

🗣️ рья(н) динабитюэль 🗣️ ʁjɛ̃ dinabitɥɛl


🔸 Il n'y a rien d'inhabituel et d'autant plus terrible— в этом нет ничего необычного и тем более ужасного

🔸 je ne me souviens de rien d'inhabituel — я не запомнил ничего необычного

🪰QUELLE MOUCHE T’A PIQUÉ ?!

Какая муха тебя укусила ?!

J'ignore quelle mouche le pique - я не знаю, какая муха его укусила

🇬🇧 this is very unwise

🗣️ се трез а(н)прюда(н)
🗣️ sɛ tʁɛz ɛ̃pʁydɑ̃


🔸 c'est un peu imprudent, tu ne trouves pas? — это немного опрометчиво, ты не находишь?

🔸 Il est aussi imprudent que son père au même âge — он такой же безрассудный, каким в его возрасте был его отец

je dois avouer - я должен признать
j’ai tort - я не прав

🇬🇧 don't worry

🗣️ расюртуа 🗣️ ʁasyʁtwa



🔸 rassure-toi, tout ira bien ! — успокойся, все будет хорошо!

🔸 si ça peut te rassurer, il m'ignore aussi — если это тебя успокоит, он и меня игнорирует

Heureusement, j'ai la main verte - к частью, я хороший садовник 🪴

🇬🇧 it was worth it

🗣️ са вале лё ку 🗣️ sa valɛ lə ku



🔸 c'était dur mais ça valait le coup— это было тяжело, но оно того стоило

🔸 la vie vaut le coup d'être vécue— жизнь стоит того, чтобы ее прожить

🇬🇧 nothing is impossible

🗣️ рья(н) нет а(н)посибль
🗣️ ʁjɛ̃ nɛt ɛ̃pɔsibl



🔸 rien n'est impossible si tu as assez d'argent — нет ничего невозможного, если у тебя достаточно денег

🔸 rien n'est impossible, si vous avez la volonté, le courage et un bon plan — все возможно, когда есть воля, мужество и хороший план