🇬🇧 call a spade a spade, call a cat a cat

🗣️ апле а(н) ша а(н) ша
🗣️ aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa


🔸 appelons un chat un chat, d'accord ? — давай называть вещи своими именами, ладно?

🔸 j'appelle un chat un chat — я называю вещи своими именами

🐈‍⬛Proverbes et Expressions
SUR LES CHATS🐈‍⬛

🐱 Il ne faut pas réveiller le chat qui dort – не буди лихо, пока оно тихо
( досл. не буди спящего кот)

🐱 Des chiens ne font pas des chats – яблоко от яблони недалеко падает
(досл. собаки не делают котов)

🐱 Jouer au chat perché – играть в кошки-мышки
(досл. играть в загнанного кота)

🐱 Il n'y a pas un chat – ни души (букв. нет ни кошки)

🐱 Il a d'autres chats à fouetter – у него иные заботы
(букв. ему надо других кошек наказывать)

🐱 Acheter chat en poche – купить кота в мешке

🐱 Retomber comme un chat sur ses pattes – выйти сухим из воды (букв. падать как кошка на лапы)

🇬🇧 he is mad with rage

🗣️ иль э фу дё раж 🗣️ il ɛ fu də ʁaʒ


🔸 Il est fou de rage et aspire à se venger — он вне себя от ярости и жаждет мести

🔸 elle était folle de rage et de jalousie — она обезумела от ярости и ревности

🇬🇧 I'm not kidding

🗣️ жё нё плеза(н)т па
🗣️ ʒə nə plɛzɑ̃t pa



🔸 je n'arrive pas à savoir si tu plaisantes — не могу понять, ты шутить или нет

🔸 ne t'inquiète pas, elle plaisantait! — не переживай, она пошутила!

ㅤ

👡TROUVER CHAUSSURE À SON PIED

дословно означает "найти обувь по ноге", т.е. найти то, что тебе нужно, человека, который тебе подходит

🗣️ tʁuve ʃosyʁ a sɔ̃ pje

🇬🇧 in no case

🗣️ а(н) ока(н) ка 🗣️ ɑ̃n okœ̃ kɑ


🔸 Il ne faut en aucun cas que ce projet se réalise — этот проект не должен осуществиться ни в коем случае

🔸 on ne peut en aucun cas interférer — ни в коем случае мы не можем вмешиваться

🇬🇧 do stretching

🗣️ фер дез этирма(н) 🗣️ fɛʁ dez etiʁmɑ̃


🔸 toujours faire des échauffements et des étirements avant les exercices — всегда делайте разминку и растяжку перед выполнением упражнений

🔸 les étirements peuvent aider à soulager toute la tension — растяжка может помочь снять все напряжение

🇬🇧 he disappeared

🗣️ ильа диспару 🗣️ il a dispaʁy


🔸 Il a juste disparu de la surface de la Terre — он просто исчез с лица земли

🔸 la meilleure chose à faire, c'est de disparaître — самое лучшее, что мы можем сделать, это исчезнуть

🇬🇧 no need

🗣️ па ля пен дё 🗣️ pa la pɛn də


🔸 ce n'est pas la peine de risquer ta vie pour une belle photo — рисковать жизнью ради красивой фотографии не стоит

🔸 pas la peine de me le rappeler — нет нужды напоминать мне об этом

trempé comme une soupe
|тра(н)пе ком юн суп|— промокший до нитки

☔️ Tu es trempé comme une soupe ! Je vais te chercher une serviette - ты насквозь промок ! Я принесу тебе полотенце

🇬🇧 clear the head

🗣️ сё виде ля тэт 🗣️ sə vide la tɛt


🔸 je voulais de l'air frais, me vider la tête — я хотел подышать свежим воздухом, проветрить голову

🔸 je suis heureux de pouvoir t'aider à te vider la tête de..tout ça — я рад, что помог тебе очистить голову от .. всего этого

🇬🇧 a moment of weakness

🗣️ а(н) мома(н) дё феблес
🗣️ ɛ̃ mɔmɑ̃ də fɛblɛs


🔸 j'ai résisté à ce que j'ai voulu dans un moment de faiblesse — я устояла перед тем, чего пожелала в минуту слабости

🔸 tout le monde peut faire une erreur dans un moment de faiblesse — любой может совершить ошибку в минуту слабости

🇬🇧 I'm skeptical

🗣️ ʒə sɥi sɛptik — ЖЁ СУИ СЕПТИК


🔸 je suis souvent sceptique quand quelqu'un me dit ce genre de choses — я всегда отношусь скептически, когда кто-то говорит нечто подобное

🔸 elle me regarde d'un air sceptique — она скептически посмотрела на меня

🐶☔️ IL FAIT UN TEMPS DE CHIEN

дословно - собачья погода. Так говорят о плохой, неприятной погоде


Quel temps de chien aujourd'hui ! Je reste au chaud. Какая же скверная погода сегодня! Я останусь в тепле

🗣️ильфе а(н) та(н) дё шья(н)

- Comment ça va?
- Comme un lundi 🫠

🇬🇧 sympathize

🗣️ʒə kɔ̃pati - ЖЁ КО(Н)ПАТИ


🔸 je compatis à votre situation plus que vous ne le pensez— я сочувствую вашему положению больше, чем вы думаете

🔸 désolée, mais c'est difficile de compatir — извини, довольно трудно тебе сочувствовать

Ne pose pas de questions - не задавай вопросы 😤😴

🇬🇧 nothing unusual

🗣️ рья(н) динабитюэль 🗣️ ʁjɛ̃ dinabitɥɛl


🔸 Il n'y a rien d'inhabituel et d'autant plus terrible— в этом нет ничего необычного и тем более ужасного

🔸 je ne me souviens de rien d'inhabituel — я не запомнил ничего необычного

🪰QUELLE MOUCHE T’A PIQUÉ ?!

Какая муха тебя укусила ?!

J'ignore quelle mouche le pique - я не знаю, какая муха его укусила