TOURNER AUTOUR DU POT - ходить вокруг да около
( буквально - ходить вокруг горшка )

🗣️ турне отур дю по

🇬🇧 beat around the bush

🥐 Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé - перестань ходить вокруг да около и расскажи мне, что произошло

🇬🇧 you have to relax

🗣️иль фо сё дета(н)др

🔸 pour s'endormir rapidement, il faut se détendre — чтобы быстрее уснуть, нужно расслабиться

🔸 oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre — забудь о жизненных невзгодах и научись расслабляться

🇬🇧 I look like

🗣️ жё рёса(н)бля

🔸 tu trouves que je ressemble à ta mère ? — ты считаешь, что я похожа на твою маму?

🔸 ça ne ressemblait pas à un rêve — это не было похоже на сон

🇬🇧 it slipped my mind

🗣️ са метэ сорти дё ля тэт

🔸 Il y avait une question que je voulais poser, mais ça m'est sorti de la tête — был один вопрос, который я хотел задать, но он вылетел у меня из головы;

🇬🇧 helping hand

🗣️ ку дё ма(н)

🔸 parfois, une personne a juste besoin d'une chance et un coup de main — иногда все, что нужно человеку - это шанс и рука помощи

🔸 je demande seulement un petit coup de main — просто прошу о небольшой помощи

🇬🇧 he imitates me

🗣️ иль мимит

🔸 Il m'imite, il répète tout ce que je dis — он подражает мне, повторяет все, что я говорю

🔸 les enfants de cet âge adorent imiter les gestes de leurs parents — дети в таком возрасте очень любят подражать действиям своих родителей

🇬🇧 to dust

🗣️ фэр ля пусьер

🔸 Je me mets à éternuer quand je fais la poussière — я начинаю чихать, когда вытираю пыль

LES TÂCHES MÉNAGÈRES — ДОМАШНИЕ ДЕЛА 🪠🪣

🧴nettoyer l’appartement – убирать квартиру

🧴 sortir la poubelle – выносить мусор

🧴 faire le lit – заправлять постель

🧴 laver la vaisselle – мыть посуду

🧴 repasser – гладить

🧴 ranger la chambre – убирать комнату

🧴 passer l’aspirateur – пылесосить

🧴 faire la lessive – стирать

🧴 mettre de l’ordre – наводить порядок

🇬🇧 I have a crazy idea

🗣️ же униде фоль // ʒe yn ide fɔl


🔸 finalement cette idée folle s'est concrétisée — наконец эта безумная идея воплотилась в жизнь

🔸 une idée folle est remplacée instantanément par une autre — одна сумасшедшая идея моментально сменяется другой

🇬🇧 as soon as possible

🗣️ дэ кё посибль

🔸 dites-lui de venir dès que possible — скажите ему, чтобы он приехал как можно скорее

🇬🇧 take seriously

🗣️ пра(н)дро серьё // pʁɑ̃dʁo seʁjø


🔸 j'espère juste que tu vas prendre ça au sérieux — просто надеюсь, что ты отнесешься к этому серьезно

🔸 tu ne prends pas ça au sérieux, et ça me fait peur — ты не воспринимаешь это всерьез, и это меня пугает

🇬🇧 dare to challenge

🗣️ озе дефье // oze defje

🔸 c'est ce qui arrive à ceux qui osent me défier — вот что случается с теми, кто осмеливается бросить мне вызов

🇬🇧 you owed me

🗣️ тю ма(н) дуа юн // ty mɑ̃ dwa yn


🔸 je t'ai sauvé la vie, et tu m'en dois une, non ? — я спас тебе жизнь, и ты в долгу передо мной, верно ?

🔸 je t'en dois une pour ce que tu as fait pour ma mère — я в долгу перед тобой за то, что ты сделал для моей матери

🇬🇧 ulterior motive

🗣️ арьер па(н)се // aʁjɛʁpɑ̃se


🔸 Il devait avoir une arrière-pensée — должно быть, у него был какой-то скрытый мотив

🔸 j'ai confiance en vous sans arrière-pensée - я доверяю вам без всякой задней мысли

🇬🇧 be successful

🗣️ авуар дю сюксэ// avwaʁ dy syksɛ


🔸 j'ai toujours voulu avoir du succès — я всегда хотел добиться успеха

🔸 la vente des actions a été un succès - продажа акций прошла успешно

LE SUCCÈS — УСПЕХ 🥇✊

📝 avec succès – успешно

📝 sans succès – безуспешно

📝 connaître un grand succès – добиться большого успеха

📝 la clé du succès – ключ к успеху

📝 recette du succès – рецепт успеха

📝 couronné de succès – успешный , увенчанный успехом

📝 route du succès – путь к успеху

📝 avec un égal succès – с равным успехом

📝 le prix du succès – цена успеха

🇬🇧 call a spade a spade, call a cat a cat

🗣️ апле а(н) ша а(н) ша
🗣️ aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa


🔸 appelons un chat un chat, d'accord ? — давай называть вещи своими именами, ладно?

🔸 j'appelle un chat un chat — я называю вещи своими именами

🐈‍⬛Proverbes et Expressions
SUR LES CHATS🐈‍⬛

🐱 Il ne faut pas réveiller le chat qui dort – не буди лихо, пока оно тихо
( досл. не буди спящего кот)

🐱 Des chiens ne font pas des chats – яблоко от яблони недалеко падает
(досл. собаки не делают котов)

🐱 Jouer au chat perché – играть в кошки-мышки
(досл. играть в загнанного кота)

🐱 Il n'y a pas un chat – ни души (букв. нет ни кошки)

🐱 Il a d'autres chats à fouetter – у него иные заботы
(букв. ему надо других кошек наказывать)

🐱 Acheter chat en poche – купить кота в мешке

🐱 Retomber comme un chat sur ses pattes – выйти сухим из воды (букв. падать как кошка на лапы)

🇬🇧 he is mad with rage

🗣️ иль э фу дё раж 🗣️ il ɛ fu də ʁaʒ


🔸 Il est fou de rage et aspire à se venger — он вне себя от ярости и жаждет мести

🔸 elle était folle de rage et de jalousie — она обезумела от ярости и ревности