Еще немного смешного о переводах и стиле.
Откроем учебник для консультантов Diptyque http://diptyque-interne.com/books/catalogue-diptyque-en.pdf (нет, я не знаю, почему якобы секретный документ гуглится на раз, но что с воза упало...) и поищем там упоминания Александра Македонского. Их там всего 5, и вот тут ⬆ содержатся три из них.

(Перевод вольный, но точный: Eau Lente вдохновлена ароматом, который определенно понравился бы Александру Македонскому, известному парфманьяку. Среди прочих нот этого аромата - опопонакс, который слуги Александра бросали в огонь, когда сушили одежду царя).

Теперь ознакомимся с переводом вольным и неточным ⬆

48 композиций! 400 лет в старинном манускрипте! Тайны великого неизвестного парфюмера! 😆

Первые христиане откапывают парфюмерные свитки Македонского на обуглившихся руинах Александрийской библиотеки. Нужно было пойти до конца и уже сказать, что автором рецептур был Аристотель.

Тут еще хочется приплести одноименного бульвару графа. Ему бы понравилось!

Потом вместе вместе с аристотелианским корпусом парфюмерные секретики Македонского попали в арабские хранилища, но не смогли добраться до Испании в XII веке, лежали себе до колонизации Францией Алжирской Сахары, где и всплыли. Отправились, конечно, сразу на бульвар Сен-Жермен, и обрели покой и славу под сенью дома Diptyque. Каєф історія сотка.

Вчера сделала подход к новому аромату Natura Siberica: Gold of Tuva. Надо сказать, что мой первоначальный скепсис в отношении парфюмерии этой марки развеялся после знакомства с первой четверкой. Да, совсем недешево, да, один объем 100 мл это не вин, да, российского в аромате ничего. Тем не менее, это вполне хорошо - нечто на грани жанров, то ли ниша для людей, то ли люкс без лухари. Носибельно, добротно. Siberie Mon Amour у меня есть, люблю такие уютные деревяшки с травой, хотя эту Сибирь можно продавать хоть как Саскачеван, хоть как Занзибар.

К Gold of Tuva точно буду подходить еще, потому что первое впечатление противоречивое, хотя хорошее. Но услышала там охапку разных нот и цитат - мои любимые "одуванчики" из Cologne Mugler, масалу с ванилью из Vangelis Sylvaine Delacourte, внятный лабданумный аккорд, и общее впечатление - колоневое, легкое.

RIP

Насчитала у себя 7 признаков :)

Нашла очень смешную статью на просторах интернета 😂😂😂⠀
⠀
Двенадцать признаков парфманьяков:⠀
◾️⠀
1. В сумке у парфманьяка всегда найдется, что набрызгать ближнему на все запястья, локти и коленки.⠀
◾️⠀
2. У парфманьяка всегда есть с собой пустые пробирки и атомайзеры. Выходя из дому, никогда не знаешь, что тебе удастся отлить и чем с тобой захотят поделиться.⠀
◾️⠀
3. Собираясь в отпуск, первыми в чемодан парфманьяк кладет флаконы - по два на каждый день, два про запас и пакетик пробников "на разнюх".⠀
◾️⠀
4. Когда флаконы у парфманьяка начинают выпадать из шкафа, он покупает новый шкаф.⠀
◾️⠀
5. Парфманьяк не верит в подделки и никогда их не встречает. То, что ищет он, никто не подделывает, а то, что могут подделать, у него давно есть или даром не нужно. ⠀
◾️⠀
6. К консультантам в магазинах парфманьяк относится с изумлением. К маркетологам марок - с раздражением. К сочинителям пресс-релизов - с ненавистью. ⠀
◾️⠀
7. В ответ на просьбу подсказать самый сексуальный парфюм для двадцатилетней блондинки, Тельца по гороскопу, парфманьяк может обидеть.⠀
◾️⠀
8. Да, в тестере находится та же жидкость, что и в обычном флаконе. Парфманьяк уже устал отвечать на этот вопрос.⠀
◾️⠀
9. Духи могут храниться гораздо дольше, чем этого хочется маркетологам. У парфманьяка есть пара флакончиков времен Великой Французской революции - и они еще ничего себе.⠀
◾️⠀
10. У парфманьяка два личных врага - International Fragrance Recearch Association и Гринпис.⠀
◾️⠀
11. Парфманьяк абсолютно убежден, что раньше все было лучше. Последние двадцать лет парфюмерия катится в пропасть.⠀
◾️⠀
12. У парфманьяка две заветных мечты. Найти настоящий герленовский флакон, не описанный в каталоге Atlas-Monniot. И убить эту Барби, для которой сейчас делают все духи.⠀
◾️⠀
:lol: Парфманьяк состоит в переписке со всеми ведущими парфюмерными домами. Он уверен, что к его мнению обязательно прислушаются 😳⠀
⠀
#сиордия #parfums #Siordia_parfums #авторскийпарфюм #духи #личный_аромат #индивидуально #парфюмер #афродизиак #аромат #ароматерапия #ниша #парфюм #Siordia #авторскиедухи #русскаяниша #русская_ниша #люблюдухи #love #loveparfums #русскийпарфюмер #индипарфюмерия #юмор #парфманьяк #отливант #смешно

К предыдущему ⬆⬆⬆
Ах, как неэлегантно выходит...

Дорогая @forbidden_allergen, это моя статья одиннадцатилетней давности) Особенно радуют чужие тэги на своем тексте.
https://parfumanechka.livejournal.com/134862.html
https://t.me/forbidden_allergen/2613

Внезапное: слегка подвыветрившийся Oiro Mona di Orio пахнет практически как Cuir Mauresque Serge Lutens. Полтора дня пыталась понять, что мне напоминает...

Непарфюмерное: у нас внезапно открылась "Подружка", и я сходила в разведку. Впечатление приятное: помимо осточертевшего набора марок, которые абсолютно везде, много всякой корейщины и просто других марок абсолютно во всех разделах, да и у знакомых ассортимент слегка другой: скажем, жидкого мыла "Чистой линии" со смородиной у нас в округе больше нигде нет, потому что гладиолус, как водится.

В парфюмерном отношении зрелище, конечно, жалкое совсем.

Основной вопрос, который вызывает у аудитории аромат Tiger's Nest Memo Paris - "а где тигры?". Не пахнет ни котиками, ни мехом, ни...
Вот оно, Гнездо Тигра: https://s27363.pcdn.co/wp-content/uploads/2017/02/Tigers-Nest-Hike.jpg.optimal.jpg - теперь понятно, почему оно пахнет ладаном, шафраном и прочим монастырским востоком? Монастырь и есть.

В моем новом фитнес-клубе, который теоретически должен быть в 4 раза лучше предыдущего, запрещено пользоваться сильно пахнущей парфюмерией (как и везде - разница в том, что здесь публика внемлет). Дамы отрываются парфюмированными кремами для тела после бассейна. Уже заметила что-то Jo Malone, Angel Mugler и что-то из Le Labo, кажется.
Это определенно делает клуб уже в 2 раза лучше прежнего, в котором поливаться спрейным дезодорантом в раздевалке перед занятием было примером хорошего тона, образцы дурного тона брызгали на себя прямо перед залом для групповых занятий какую-нибудь парфюмерию.

Вообще забавно. Если 100 лет назад тезис "представители низших классов плохо пахнут" означал заурядные проблемы с гигиеной - точнее, просто довольно низкие стандарты ее - то теперь это очень часто проблемы не с гигиеной, а с количеством отдушек.
Начинается с порошка - средний стиральный порошок, выпускаемый для нашего рынка (надеюсь, все в курсе, что для каждого рынка свои отдушки на бытовую химию?) пахнет так, словно предназначен для социальной прачечной для бродяг, заканчивается вот количеством и публичностью нанесения дезодорантов и парфюмерии.
Причем благоухает как взрыв на складе бытовой химии уже и средний класс.
Всё то, чем пользуется человек, особенно женского пола - всё это отдушено от души и с каждым годом всё сильнее и сильнее. Шампунь, бальзам, гель для душа, дезодорант, крем для рук, крем для ног, крем для лица, средство для укладки волос - малый типовой утренний набор... Жидкое мыло для рук, освежитель, средства для мытья посуды, санитайзер для рук - дневной. И такая дребедень целый день. Причем каждое средство пытается перекричать все другие и попрочнее зацепиться за кожу.

Иллюстрация :)
У нас на работе какое-то корейское средство для посуды, с зеленым яблоком, кажется - по сложности уже практически колонь, по громкости монталь, по стойкости на коже он же. Остальные такие же, этот хотя бы не особо противный. Но в целом - тот анекдот "Локи, ну нафига?!"

Фейри с розой. 💜

Для понимания происходящего в мире запахов нюхать надо всё.