И правда, если звезды зажигают... Если женственность вибрирует, а нотки текут по пирамидкам стремительным домкратом, это кому-то нужно? :)

Проблема, как я выше упоминала, интернациональная и не связана исключительно с безграмотностью перевода на нашей стороне. И появилась она точно не вчера. Оригиналы, которые шлет по всему свету глобальный маркетинг марок, тоже не блещут внятностью, ясностью и красотой, представляя собой нагромождение очень странных метафор и ультралакшери эпитетов (о, это sophisticated, которым пару лет назад пестрел в каждом абзаце каждый первый пресс-релиз). Удивительно, что этот "птичий" язык представляет собой устойчивую, самовоспроизводящуюся систему (хотя он же действительно практически "язык", чего я удивляюсь). Огромное количество примеров, когда оригинальные тексты, написанные на русском языке, в точности копируют якобы гуглопереводы больших люксовых марок. Язык, которого придерживаются, если не все, то почти все. Люкс в этой сфере эталон, его копирует масс-маркет, причем не только тот, что продает "воздух". "Так принято", "так надо", "так требуют", "я написала нормальный текст, его отредактировали с "бантиками". Внутри индустрии все ссылаются на то, что такие тексты читаются лучше, у них выше вовлеченность, они дочитываются до конца. В век диджитала, нет оснований им не верить, измерить можно все. Потому пресс-релиз представляет из себя «рыбу» для соцсетей и глянца. Можно шутить, что читают долго и дважды, чтобы продраться сквозь красоты и метафоры и все же уловить смысл прочитанного. Но что, если это действительно читается с удовольствием? Что если потребителям недорогих «кусочков» люкса, нужна эта особая языковая система? Непохожая на то, что им встречается в обычной, рациональной жизни? Гипнотическая, вводящая в транс языковая (и смысловая, конечно) конструкция? Нечто недоступное, причем в буквальном смысле, пусть даже и пониманию… Возможно, этот язык поддерживает эксклюзивность и недоступность люксовых марок в сознании ЦА.
Зы. Одна из подруг, написала, что потребители тру люкса (яхт, самолетов и прочего) тоже лучше читают «гипнотический» контент. По крайней мере, тут в России.

Версия карго-культа мне тоже нравится.

Ага, Figment он такой.
Я наношу парфюм на волосы (чтоб не переходил с кожи на одежду, а то это будет совсем беда), и вот с Амуажем регулярно получается - уже два раза голову помыла, вроде бы нет ни следа... и тут берешь в руки фен, и вот он Figment, Myths или Bracken. Практически в полный голос.

Так, Фигмент никуда и не думал уходить ни на утро, ни уже в двенадцать дня; только теперь это затопленное здание с отсыревшими стенами и ряской повсюду. Не, я не против такого запаха, могу даже придумать что-нибудь про заброшенный замок с водяными, но зачем же так долгооооо?(((И зачем же ты так глушишь все вокруг, я слышу тебя и без того отлично! И зачем надо делать так, чтобы вся квартира этим пахла, я ведь нанесла на себя немного и палочкой🙊 Кто эти сумасшедшие, которые хотят пахнуть месяц после одного нанесения, и чтобы все в районе знали об этом?! И кому это нестоек Амуаж, читала же такое, признавайтесь!

Порой одна маленькая чёрточка имеет большое коварное значение. Kirkè - Цирцея/Кирка по-французски, а Kirke - церковь по-голландски.
(Только что увидела где-то в инсте удивление, почему церковь про фрукты)

Я, увы, женщина, которая не доверяет своим первым инстинктам: я три часа пыталась дать этому аромату второй шанс, а не смывать немедленно. Но липкий сладко-соленый клубок с ядовитинкой так ни во что красивое и не расплелся.
Мужской: металлические зелёные яблоки, лаванда, жанр "не обращайте на меня внимания": складно, но скучно.

Всё, что вам нужно знать о феромонах, можно уместить в четыре коротких тезиса.

1. Феромоны существуют, но это вещества, предназначенные для химической коммуникации между особями одного вида. Пчелы не разговаривают с бобрами, а бобры с муравьями. Если вы не кабарга, мускус привлекает вас ровно так же, как борщ и Шанель N5: в силу личных и культурных ассоциаций.

2. Феромоны - это вовсе не только про секс. И про секс, и про территорию, и про агрессию, и даже про то, что надо сосать материнское молоко (да, этот рефлекс запускается микродозой вещества, содержащегося в молоке, а не просто аппетитом новорожденных котят или лосят).

3. Вполне вероятно, эволюционные предшественники человека коммуницировали при помощи феромонов, но на данный момент мы эту способность, скорее всего, утратили. И вомероназальный орган у нас, по всем нынешним исследованиям, атрофировался.

4. Единственное научно подтвержденное практическое применение феромонов - в сельском хозяйстве, и связано с управлением поведением насекомых.

Еще немного смешного о переводах и стиле.
Откроем учебник для консультантов Diptyque http://diptyque-interne.com/books/catalogue-diptyque-en.pdf (нет, я не знаю, почему якобы секретный документ гуглится на раз, но что с воза упало...) и поищем там упоминания Александра Македонского. Их там всего 5, и вот тут ⬆ содержатся три из них.

(Перевод вольный, но точный: Eau Lente вдохновлена ароматом, который определенно понравился бы Александру Македонскому, известному парфманьяку. Среди прочих нот этого аромата - опопонакс, который слуги Александра бросали в огонь, когда сушили одежду царя).

Теперь ознакомимся с переводом вольным и неточным ⬆

48 композиций! 400 лет в старинном манускрипте! Тайны великого неизвестного парфюмера! 😆

Первые христиане откапывают парфюмерные свитки Македонского на обуглившихся руинах Александрийской библиотеки. Нужно было пойти до конца и уже сказать, что автором рецептур был Аристотель.

Тут еще хочется приплести одноименного бульвару графа. Ему бы понравилось!

Потом вместе вместе с аристотелианским корпусом парфюмерные секретики Македонского попали в арабские хранилища, но не смогли добраться до Испании в XII веке, лежали себе до колонизации Францией Алжирской Сахары, где и всплыли. Отправились, конечно, сразу на бульвар Сен-Жермен, и обрели покой и славу под сенью дома Diptyque. Каєф історія сотка.

Вчера сделала подход к новому аромату Natura Siberica: Gold of Tuva. Надо сказать, что мой первоначальный скепсис в отношении парфюмерии этой марки развеялся после знакомства с первой четверкой. Да, совсем недешево, да, один объем 100 мл это не вин, да, российского в аромате ничего. Тем не менее, это вполне хорошо - нечто на грани жанров, то ли ниша для людей, то ли люкс без лухари. Носибельно, добротно. Siberie Mon Amour у меня есть, люблю такие уютные деревяшки с травой, хотя эту Сибирь можно продавать хоть как Саскачеван, хоть как Занзибар.

К Gold of Tuva точно буду подходить еще, потому что первое впечатление противоречивое, хотя хорошее. Но услышала там охапку разных нот и цитат - мои любимые "одуванчики" из Cologne Mugler, масалу с ванилью из Vangelis Sylvaine Delacourte, внятный лабданумный аккорд, и общее впечатление - колоневое, легкое.

RIP

Насчитала у себя 7 признаков :)