ОГЭ, ЕГЭ. Отвечаем на вопросы интервью. Жизнь в городе или деревне 💬
2) Air pur et espaces verts.
3) La pollution de l'air.
4) Oui — c'est notre avenir.
5) Oui, j'ai participé à un nettoyage.
6) Trier les déchets et moins utiliser la voiture.
Развёрнутый вариант :
1) Je préférerais la campagne pour le calme et la proximité de la nature, mais j’apprécie la ville pour le travail et les services.
2) Air plus pur, moins de bruit, grands espaces et produits locaux.
3) La pollution de l’air (trafic et industries) et la mauvaise gestion des déchets.
4) Oui, parce que ça touche notre santé et l’avenir; il faut agir maintenant.
5) Oui — j’ai participé à des nettoyages et à des actions de tri à l’école.
6) Moins de voiture (vélo, covoiturage), tri et réduction des déchets, soutien aux actions locales.
2) Air pur et espaces verts.
3) La pollution de l'air.
4) Oui — c'est notre avenir.
5) Oui, j'ai participé à un nettoyage.
6) Trier les déchets et moins utiliser la voiture.
Развёрнутый вариант :
1) Je préférerais la campagne pour le calme et la proximité de la nature, mais j’apprécie la ville pour le travail et les services.
2) Air plus pur, moins de bruit, grands espaces et produits locaux.
3) La pollution de l’air (trafic et industries) et la mauvaise gestion des déchets.
4) Oui, parce que ça touche notre santé et l’avenir; il faut agir maintenant.
5) Oui — j’ai participé à des nettoyages et à des actions de tri à l’école.
6) Moins de voiture (vélo, covoiturage), tri et réduction des déchets, soutien aux actions locales.
❤🔥3
ОГЭ, ЕГЭ. Устная часть. Завтра экзамен, ловите ещё интервью 🎤🎤💬💬
💤💤💤
À quelle heure vous vous couchez ? ⏰
Je me couche à 12 heures. À minuit, je veux dormir. 💤
Quel est votre endroit idéal pour dormir ? 🛏️
Mon endroit idéal, c’est ma chambre. Elle est très confortable. 😊
Est-il important pour vous de dormir 8 heures par jour et pourquoi ? 🕒
Pour moi, dormir 8 heures ce n’est pas confortable... 🤔
Que faites-vous d'habitude avant de dormir ? 📚
Avant de dormir, je fais beaucoup de choses. Je lis un livre et je bois du thé. ☕
Que faut-il faire pour dormir facilement le soir ? 🌙
Pour dormir facilement, il faut boire de l’eau et lire des livres. Je pense que c’est très important. 💧
😜😜😜
Que faites-vous d'habitude après les cours d'école ? 🎒
Je fais des promenades avec mes amis. 🚶♂️🚶♀️
Quel est votre endroit préféré pour passer le temps libre ? 🌟
Mon endroit préféré, c’est ma chambre. Dans ma chambre, je regarde des vidéos et je joue avec mon chat. 🐱
Combien de temps par semaine allez-vous au cinéma ? 🎬
Je vais au cinéma 3 fois par semaine. J’adore le cinéma ! 🍿
Comment passez-vous le temps libre en famille ? 👨👩👧👦
J’adore passer le temps libre avec ma famille. Nous faisons beaucoup de choses, nous regardons des films. 🎥
Aimeriez-vous avoir plus de temps libre dans l'année ? ⏳
Oui, je voudrais avoir plus de temps libre dans l’année. J'aime avoir plus de temps pour voyager. ✈️
Combien de jours de vacances avez-vous généralement ? 🌴
Généralement, j’ai 40 jours de vacances dans l’année. Je veux dire, les vacances c’est très important pour les élèves. 📅
Est-il important pour vous de voyager pendant les vacances ? 🌍
Pour moi, le voyage c’est très important pendant les vacances. J’adore voyager et voir des nouveaux endroits. 😊 Régulièrement, je passe mes vacances avec mes amis.
Préférez-vous voyager en avion ou en train ? 🚆✈️
Je préfère voyager en train parce que j’ai peur de l’avion, c’est très dangereux. 😟
Où aimeriez-vous partir pour vos prochaines vacances ? 🇫🇷
Pour mes prochaines vacances, je veux partir en France. J’adore ce pays ! ❤️
💤💤💤
À quelle heure vous vous couchez ? ⏰
Je me couche à 12 heures. À minuit, je veux dormir. 💤
Quel est votre endroit idéal pour dormir ? 🛏️
Mon endroit idéal, c’est ma chambre. Elle est très confortable. 😊
Est-il important pour vous de dormir 8 heures par jour et pourquoi ? 🕒
Pour moi, dormir 8 heures ce n’est pas confortable... 🤔
Que faites-vous d'habitude avant de dormir ? 📚
Avant de dormir, je fais beaucoup de choses. Je lis un livre et je bois du thé. ☕
Que faut-il faire pour dormir facilement le soir ? 🌙
Pour dormir facilement, il faut boire de l’eau et lire des livres. Je pense que c’est très important. 💧
😜😜😜
Que faites-vous d'habitude après les cours d'école ? 🎒
Je fais des promenades avec mes amis. 🚶♂️🚶♀️
Quel est votre endroit préféré pour passer le temps libre ? 🌟
Mon endroit préféré, c’est ma chambre. Dans ma chambre, je regarde des vidéos et je joue avec mon chat. 🐱
Combien de temps par semaine allez-vous au cinéma ? 🎬
Je vais au cinéma 3 fois par semaine. J’adore le cinéma ! 🍿
Comment passez-vous le temps libre en famille ? 👨👩👧👦
J’adore passer le temps libre avec ma famille. Nous faisons beaucoup de choses, nous regardons des films. 🎥
Aimeriez-vous avoir plus de temps libre dans l'année ? ⏳
Oui, je voudrais avoir plus de temps libre dans l’année. J'aime avoir plus de temps pour voyager. ✈️
Combien de jours de vacances avez-vous généralement ? 🌴
Généralement, j’ai 40 jours de vacances dans l’année. Je veux dire, les vacances c’est très important pour les élèves. 📅
Est-il important pour vous de voyager pendant les vacances ? 🌍
Pour moi, le voyage c’est très important pendant les vacances. J’adore voyager et voir des nouveaux endroits. 😊 Régulièrement, je passe mes vacances avec mes amis.
Préférez-vous voyager en avion ou en train ? 🚆✈️
Je préfère voyager en train parce que j’ai peur de l’avion, c’est très dangereux. 😟
Où aimeriez-vous partir pour vos prochaines vacances ? 🇫🇷
Pour mes prochaines vacances, je veux partir en France. J’adore ce pays ! ❤️
❤4❤🔥2
Forwarded from Посольство Франции в России
#ВЭтотДень | 21 июня
21 июня 1935 года родилась французская писательница Франсуаза Саган (урожденная Франсуаза Куарез).
Франсуаза Саган, чья фамилия заимствована у персонажа Пруста, стала сенсацией в литературном мире, опубликовав в 18 лет свой первый роман «Здравствуй, грусть» (1954).
Роман имел оглушительный успех и стал общественным феноменом, призывающим к освобождению нравов.
Впоследствии она опубликовала множество других книг, в том числе «Смутная улыбка», «Любите ли вы Брамса?» и «Сигнал к капитуляции», и стала культовой фигурой в послевоенной французской литературе, известной своим остроумным стилем и умением описывать сложные любовные отношения.
Ее творчество ознаменовало начало новой тенденции — переосмысления психологического романа. Ее тексты, живые, смелые, трогательные, выражают стремления поколения, желающего разрушить табу и найти путь к счастью.
Она выходит за рамки любовного романа, помещая своих героинь в историческую перспективу, наряду с персонажами Колетт, Симоны де Бовуар и Пруста.
В этом интервью 1961 года Ф. Саган (очень просто) рассказывает о своей работе и своей будущей «настоящей книге», делясь своим восхищением творчеством Пруста и Толстого.
#Литература
21 июня 1935 года родилась французская писательница Франсуаза Саган (урожденная Франсуаза Куарез).
Франсуаза Саган, чья фамилия заимствована у персонажа Пруста, стала сенсацией в литературном мире, опубликовав в 18 лет свой первый роман «Здравствуй, грусть» (1954).
Роман имел оглушительный успех и стал общественным феноменом, призывающим к освобождению нравов.
Впоследствии она опубликовала множество других книг, в том числе «Смутная улыбка», «Любите ли вы Брамса?» и «Сигнал к капитуляции», и стала культовой фигурой в послевоенной французской литературе, известной своим остроумным стилем и умением описывать сложные любовные отношения.
Ее творчество ознаменовало начало новой тенденции — переосмысления психологического романа. Ее тексты, живые, смелые, трогательные, выражают стремления поколения, желающего разрушить табу и найти путь к счастью.
Она выходит за рамки любовного романа, помещая своих героинь в историческую перспективу, наряду с персонажами Колетт, Симоны де Бовуар и Пруста.
В этом интервью 1961 года Ф. Саган (очень просто) рассказывает о своей работе и своей будущей «настоящей книге», делясь своим восхищением творчеством Пруста и Толстого.
#Литература
❤🔥3
Французский с песней 🎤❤️🇫🇷
Ma Meilleure Ennemie* (оригинал Stromae & Pomme)
Мой лучший враг
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Ты – лучшее, что случалось со мной,
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Но в то же время и худшее, что со мной происходило.
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
В день нашей встречи, вероятно, я предпочёл бы,
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
Чтобы этот день никогда не наступал (наступал).
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Ты – лучшее, что случалось со мной,
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Но в то же время и худшее, что со мной происходило.
pire des bénédictions
Это – худшее из всех блаженств,
La plus belle des malédictions
Прекраснейшее из проклятий.
De toi, j'devrais m'éloigner
Я должен оставить тебя,
Mais comme dit le dicton:
Но, как говорится,
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
Лучше быть в плохой компании, чем одному.
Tu sais c'qu'on dit
Ты знаешь, как люди говорят:
Sois près d'tes amis les plus chers
"Держи лучших друзей близко к себе,
Mais aussi
Но
Encore plus près d'tes adversaires
Врагов ещё ближе".
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты.
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Mais si tu cherches encore ma voix
Но если ты продолжаешь искать мой голос,
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi
Забудь меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Pourquoi ton prénom me blesse
Почему мне больно слышать твоё имя,
Quand il se cache juste là dans l'espace?
Когда оно прячется где-то поблизости?
C'est quelle émotion, la haine
Когда я слышу твоё имя, что я испытываю –
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom?
Ненависть или радость?
Je t'avais dit: "Ne regarde pas en arrière"
Я же говорила тебе: "Не смотри назад!"
Le passé qui te suit te fait la guerre
Прошлое, что преследует тебя, ведёт войну с тобой.
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Ma Meilleure Ennemie* (оригинал Stromae & Pomme)
Мой лучший враг
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Ты – лучшее, что случалось со мной,
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Но в то же время и худшее, что со мной происходило.
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
В день нашей встречи, вероятно, я предпочёл бы,
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
Чтобы этот день никогда не наступал (наступал).
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Ты – лучшее, что случалось со мной,
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Но в то же время и худшее, что со мной происходило.
pire des bénédictions
Это – худшее из всех блаженств,
La plus belle des malédictions
Прекраснейшее из проклятий.
De toi, j'devrais m'éloigner
Я должен оставить тебя,
Mais comme dit le dicton:
Но, как говорится,
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
Лучше быть в плохой компании, чем одному.
Tu sais c'qu'on dit
Ты знаешь, как люди говорят:
Sois près d'tes amis les plus chers
"Держи лучших друзей близко к себе,
Mais aussi
Но
Encore plus près d'tes adversaires
Врагов ещё ближе".
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты.
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Mais si tu cherches encore ma voix
Но если ты продолжаешь искать мой голос,
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi
Забудь меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Pourquoi ton prénom me blesse
Почему мне больно слышать твоё имя,
Quand il se cache juste là dans l'espace?
Когда оно прячется где-то поблизости?
C'est quelle émotion, la haine
Когда я слышу твоё имя, что я испытываю –
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom?
Ненависть или радость?
Je t'avais dit: "Ne regarde pas en arrière"
Я же говорила тебе: "Не смотри назад!"
Le passé qui te suit te fait la guerre
Прошлое, что преследует тебя, ведёт войну с тобой.
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
❤🔥4❤1🔥1
Как маленькая собачка связанна с каникулами в России и сильной жарой во Франции???☀️☀️☀️
🏺
- Лат. canicula — «маленькая собачка», уменьшительная от canis «собака». В римской традиции так называли звезду Сириус✨✨✨ (их «маленькую собаку»), появление которой совпадало с самым жарким периодом лета.🔥🔥🔥🔥 Отсюда выражение dies caniculares («собачьи дни») 🐩🐩🐩— очень жаркий период лета.
🏺
Семантический переход
- «Dies caniculares» ассоциировались у древних с летней жарой и периодом, когда занятия в школах/университетах часто прерывались. Со временем в ряде европейских языков название «собачьи дни» стало означать не только жару, но и летний перерыв/каникулы в учебных заведениях.
🏺
Французская форма🇫🇷🇫🇷🇫🇷
- Фр. canicule — современное слово «жара, зной; сильная волна жары». Эта форма восходит к лат. canicula через позднелатинские/старофранцузские формы. Во французском значение «жара» сохранилось; семантика «отпуска/каникул» там не закрепилась.
🏺
Русское слово «каникулы» — путь заимствования
- Русск. «каникулы» исторически восходит к лат. caniculae (мн. ч.) через европейские посредства (в частности — через польск. kanikuły или через церковно‑латинскую/польско‑европейскую практику употребления). Этимологические словари (Васмер и др.) указывают на заимствование из польского/латинского со значением «период отдыха/перерыв» (летние каникулы) — то есть семантика «перерыва в учёбе летом» закрепилась именно в славянских языках.🇷🇺🇷🇺🏖🏖
🏺
- Лат. canicula — «маленькая собачка», уменьшительная от canis «собака». В римской традиции так называли звезду Сириус✨✨✨ (их «маленькую собаку»), появление которой совпадало с самым жарким периодом лета.🔥🔥🔥🔥 Отсюда выражение dies caniculares («собачьи дни») 🐩🐩🐩— очень жаркий период лета.
🏺
Семантический переход
- «Dies caniculares» ассоциировались у древних с летней жарой и периодом, когда занятия в школах/университетах часто прерывались. Со временем в ряде европейских языков название «собачьи дни» стало означать не только жару, но и летний перерыв/каникулы в учебных заведениях.
🏺
Французская форма🇫🇷🇫🇷🇫🇷
- Фр. canicule — современное слово «жара, зной; сильная волна жары». Эта форма восходит к лат. canicula через позднелатинские/старофранцузские формы. Во французском значение «жара» сохранилось; семантика «отпуска/каникул» там не закрепилась.
🏺
Русское слово «каникулы» — путь заимствования
- Русск. «каникулы» исторически восходит к лат. caniculae (мн. ч.) через европейские посредства (в частности — через польск. kanikuły или через церковно‑латинскую/польско‑европейскую практику употребления). Этимологические словари (Васмер и др.) указывают на заимствование из польского/латинского со значением «период отдыха/перерыв» (летние каникулы) — то есть семантика «перерыва в учёбе летом» закрепилась именно в славянских языках.🇷🇺🇷🇺🏖🏖
🔥2❤1❤🔥1
Forwarded from Французский институт в России - Москва
Четыре фильма. Четыре образа. Одна легенда.
С 9 по 12 июля в кинотеатре «Художественный» пройдет ретроспектива, посвященная легенде французского кино Брижит Бардо.
В программе четыре знаковые картины, которые раскрывают разные грани таланта актрисы: от психологической драмы до приключенческой комедии и шедевра авторского кино.
Расписание:
9 июля, 20:00 — «Частная жизнь» (реж. Луи Маль)
10 июля, 20:00 — «Вива Мария!» (реж. Луи Маль)
11 июля, 16:00 — «Женщины» (реж. Жан Орель)
12 июля, 19:00 — «Презрение» (реж. Жан-Люк Годар)
Все картины будут показаны в оригинальной версии с русскими субтитрами.
Билеты уже в продаже
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
Forwarded from Французский институт в России - Москва
Сегодня мы вспоминаем Жана-Батиста Росси (4 июля 1931 — 4 марта 2003), более известного под псевдонимом Себастьян Жапризо, французского писателя, сценариста, переводчика, режиссёра и автора песен, которому сегодня исполнилось бы 95 лет.
Псевдоним Sébastien Japrisot — это анаграмма его настоящего имени Jean-Baptiste Rossi.
В возрасте всего 19 лет он публикует свой первый роман «Дурное начало», который остался почти незамеченным во Франции, но был тепло принят в Соединённых Штатах. Настоящий успех приходит двенадцать лет спустя с романом «Купе смертников», восторженно встреченным читателями и вскоре экранизированным.
Затем последовали произведения, ставшие классикой французского детектива:
🤩 «Ловушка для Золушки» (1963, Grand Prix de littérature policière)
🤩 «Дама в автомобиле, в очках и с ружьём» (1966, Prix d’Honneur)
🤩 «Убийственное лето» (1978)
Жапризо также написал сценарии к культовым фильмам:
🤩 «Прощай, друг» (1968)
🤩 «Бег зайца через поля» (1972)
🤩 «Пассажир дождя»
В 1991 году выходит его последний роман «Долгая помолвка», история любви на фоне Первой мировой войны, постепенно превращающаяся в захватывающее детективное расследование. Книга была удостоена премии Interallié, а в 2004 году экранизирована режиссёром Жан-Пьером Жёне.
📖 В медиатеке Французского института вы можете познакомиться с книгами и фильмами Себастьяна Жапризо
🎧 В Культуртеке доступны его произведения в цифровом формате
🇫🇷 Version française en commentaire
Псевдоним Sébastien Japrisot — это анаграмма его настоящего имени Jean-Baptiste Rossi.
В возрасте всего 19 лет он публикует свой первый роман «Дурное начало», который остался почти незамеченным во Франции, но был тепло принят в Соединённых Штатах. Настоящий успех приходит двенадцать лет спустя с романом «Купе смертников», восторженно встреченным читателями и вскоре экранизированным.
Затем последовали произведения, ставшие классикой французского детектива:
Жапризо также написал сценарии к культовым фильмам:
В 1991 году выходит его последний роман «Долгая помолвка», история любви на фоне Первой мировой войны, постепенно превращающаяся в захватывающее детективное расследование. Книга была удостоена премии Interallié, а в 2004 году экранизирована режиссёром Жан-Пьером Жёне.
🇫🇷 Version française en commentaire
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥2
Разбираем текст 🎤🎤🎶🎵
J'étais dans ma ville. 🏙️
Я в своем городе. 🏙️
Je rêvais de la côte. 🌊
Я мечтал(а) о побережье. 🌊
Je n'avais pas de vie, 😔
У меня не было никакой жизни. 😔
Je n'avais pas la côte. 🙁
Я был(а) непопулярен(на) / у меня не было признания. 🙁
Je me balade dans la ville et, comme d'hab, il fait moche. 🌧️
Я гуляю по городу, и, как обычно, погода отвратительная. 🌧️
Mais y a cette pub pour la côte 📺
Но появилась реклама побережья. 📺
qui soudain fait mouche. 🎯
Которая внезапно попадает в точку (очень удачна). 🎯
Je veux me barrer de ma ville et 🏃♀️
Хочу уехать из своего города и… 🏃♀️
quitter ce taf de merde. 💼💢
Уйти с этой дерьмовой работы. 💼💢
Il me faut un hôtel chill où l'on 🏨
Мне нужен спокойный отель, где… 🏨
m'offre quelques bières. 🍺
мне нальют пару пива. 🍺
Vous avez «San‑Pe» ? Mon seum… 😤
У вас есть «San‑Pe»? У меня сеум (злость/горечь)… 😤
Faudrait le sampler. 🔁
Надо бы это сэмплировать / сделать сэмпл. 🔁
Je tombe sur Radio Sunset, soudain 📻
Я натыкаюсь на Radio Sunset, и вдруг… 📻
plus rien n'a de sens. 💥
ничто больше не имеет смысла. 💥
J'étais dans ma ville. 🏙️
Я в своем городе. 🏙️
Je rêvais de la côte. 🌊
Я мечтал(а) о побережье. 🌊
Je n'avais pas de vie, 😔
У меня не было никакой жизни. 😔
Je n'avais pas la côte. 🙁
Я был(а) непопулярен(на) / у меня не было признания. 🙁
Je me balade dans la ville et, comme d'hab, il fait moche. 🌧️
Я гуляю по городу, и, как обычно, погода отвратительная. 🌧️
Mais y a cette pub pour la côte 📺
Но появилась реклама побережья. 📺
qui soudain fait mouche. 🎯
Которая внезапно попадает в точку (очень удачна). 🎯
Je veux me barrer de ma ville et 🏃♀️
Хочу уехать из своего города и… 🏃♀️
quitter ce taf de merde. 💼💢
Уйти с этой дерьмовой работы. 💼💢
Il me faut un hôtel chill où l'on 🏨
Мне нужен спокойный отель, где… 🏨
m'offre quelques bières. 🍺
мне нальют пару пива. 🍺
Vous avez «San‑Pe» ? Mon seum… 😤
У вас есть «San‑Pe»? У меня сеум (злость/горечь)… 😤
Faudrait le sampler. 🔁
Надо бы это сэмплировать / сделать сэмпл. 🔁
Je tombe sur Radio Sunset, soudain 📻
Я натыкаюсь на Radio Sunset, и вдруг… 📻
plus rien n'a de sens. 💥
ничто больше не имеет смысла. 💥
❤3❤🔥2