Что он тут напел ?🎤🇫🇷 Разбираемся:

En ce moment
Сейчас

J'ai tendance
У меня есть склонность

À me noyer dans la peine. 😔💧
Тонуть в печали. 😔💧

Elle prend le temps
Она требует времени

De bien s'installer
Чтобы хорошо обосноваться

Dans les veines. ⏳🫀
В жилах. ⏳🫀

Les yeux vers l'infini, ✨
Взгляд в бесконечность, ✨

Devant cette histoire finie. 📖
Перед этой завершённой историей. 📖

Depuis, on fait mine,
С тех пор мы делаем вид,

Mais au fond,
Но в глубине души,

Est‑ce qu'on a fait mieux ? 🤔
Разве мы поступили лучше? 🤔

Moi, j'échangerais bien un peu :
Я бы с радостью поменял немного:

Découvrir la liberté, 🕊️
Обрести свободу, 🕊️

La revivre encore un peu. ♻️
Снова её немного пережить. ♻️

Au fond, l'amour est bleu. 💙
В глубине души любовь — синяя. 💙

Французы и другие языки 🇫🇷😂

Прилагательные, уровень B2. Смотрим)

Повторяем лексику перед ОГЭ по французскому 🇫🇷

#ОГЭ (#Аудирование, открытые ответы) 👂📝
#французский #шпаргалка

⚠️Эта лексика часто встречается в заданиях по аудированию с открытым ответом на ОГЭ по французскому языку! Готовимся к экзамену ! 💪

Villes (Города) 🏙️:

• Paris (Париж)
• Lyon (Лион)
• Rome (Рим)
• Venise (Венеция)
• Milan (Милан)
• Florence (Флоренция)
• Barcelone (Барселона)
• Madrid (Мадрид)
• Moscou (Москва)
• Petersbourg (Санкт-Петербург)
• Genève (Женева)
• Londres (Лондон)
• Bruxelles (Брюссель)
• Tokyo (Токио)

Pays (Страны) 🌍:

• France (Франция)
• Italie (Италия)
• Espagne (Испания)
• Russie (Россия)
• Suisse (Швейцария)
• Angleterre (Англия)
Belgique (Бельгия)
• Japon (Япония)
• Chine (Китай)
• Vientnam (Вьетнам)
• Hongrie (Венгрия)
• Brésil (Бразилия)

Animaux (Животные) 🐾:

• un animal (животное) 🐅
• le chat (кот) 🐈
• la chatte (кошка) 😻
• le cheval (лошадь) 🐴
• le chien (собака) 🐕
• la chienne 🐩
• le hamster (хомяк) 🐹
• le poisson (рыба) 🐠
• un oiseau (птица) 🐦
• la perruche (попугай) 🦜
• la souris (мышь) 🐭
• le rat (крыса) 🐀
• le perroquet (попугай) 🦜

Professions (Профессии) 🧑‍⚕️👩‍🍳👩‍🎨:

• un chirurgien (хирург) 🥼
• un acteur (актер) 🎭
• une actrice (актриса) 🎬
• un écrivain (писатель) ✍️
• un footballeur (футболист)
un instituteur (учитель) 👨‍🏫
• une institutrice (учительница) 👩‍🏫
• styliste (стилист) ✂️
• professeur (преподаватель) 👨‍🏫
• enseignant (преподаватель) 👩‍🏫
• médecin (врач) 🩺
• sportif (спортсмен) 🏃‍♂️
• peintre (художник) 🎨
• artiste (артист) 🎤

Nombres (Числа) 🔢:

• 0 - Zéro
• 1 - Un
• 2 - Deux
• 3 - Trois
• 4 - Quatre
• 5 - Cinq
• 6 - Six
• 7 - Sept
• 8 - Huit
• 9 - Neuf
• 10 - Dix!
• 11 - Onze
• 12 - Douze
• 13 - Treize
• 14 - Quatorze
• 15 - Quinze
• 16 - Seize
• 20 - Vingt
• 25 - Vingt-cinq
• 30 - Trente
• 40 - Quarante
50 - Cinquante
• 60 - Soixante
• 100 - Cent

Порядковые🥇🥈🥉:

• Premier (первый)
• Deuxième (второй)
• Troisième (третий)
• Quatrième (четвертый)
• Cinquième (пятый)
• Sixième (шестой)
• Septième (седьмой)
• Huitième (восьмой)
• Neuvième (девятый)
• Dixième (десятый)
• Avant-dernier (предпоследний)
• Dernier (последний)

Boissons (Напитки) 🍹:

• soda (содовая)
• thé (чай) 🍵
• café (кофе) ☕
• eau minérale (минеральная) 💧
• Champagne (шампанское) 🥂
• bière (пиво) 🍺
• vin (вино) 🍷
• lait (молоко) 🥛
• cacao (какао)
• jus (сок) 🧃

Hobby/Loisir (Хобби/Досуг) 🎨🎭⚽:

• Passe-temps (времяпрепровождение)
• Bricolage (мастерить, поделки) 🛠️
• Dessin (рисование) 🖍️
• Peinture (живопись) 🖼️
• Cuisine (кулинария) 🍳
• Pêche (рыбалка) 🎣
• Lecture (чтение) 📚
• Tricotage (вязание) 🧶
• Danse (танцы) 💃🕺

Sport (Спорт) ⛹️‍♀️🏊🚴:

• Football (футбол)
• Hockey (хоккей) 🏒
• Tennis (теннис) 🎾
• Boxe (бокс) 🥊
• Judo (дзюдо)
• Karate (карате)
• Natation (плавание) 🏊
• Surf (серфинг)
• Voile (парусный спорт) ⛵
• Rafting (рафтинг)
• Ski (лыжи) ⛷️
• Patinage (катание на коньках) ⛸️
• Alpinisme (альпинизм) ⛰️
• Équitation (верховая езда) 🐎
• Escalade (скалолазание)
• Cyclisme (велоспорт) 🚴
• Gymnastique (гимнастика) 🤸‍♀️
• Escrime (фехтование)
• Athlétisme (атлетика) 🏃
Gymnastique (гимнастика) 🤸‍♀️
• Escrime (фехтование)
• Athlétisme (атлетика) 🏃

Saisons (Времена года) ☀️🍁❄️🌷:

• L'été (лето) ☀️
• Printemps (весна) 🌷
• Automne (осень) 🍁
• Hiver (зима) ❄️

Le temps (Погода) 🌦️:

• Pluie (дождь) 🌧️
• Soleil (солнце) ☀️
• Chaleur (жара) 🔥
• Froid (холод) 🥶
• Neige (снег) 🌨️

Conseils :

• Учите слова по темам! 🧠
• Делайте карточки с картинками! 🖼️
• Слушайте французскую речь! 🎧
• Удачи на ОГЭ! 🍀

Мечтаете говорить по-французски, лучше понимать культуру Франции или просто любите всё, что связано с этой удивительной страной? 🇫🇷❤️
Тогда эта папка создана именно для вас.

Мы собрали каналы, которые помогут не просто учить язык, а погрузиться в атмосферу Франции: познакомиться с её традициями, узнать о жизни и учёбе в стране, открыть красивые уголки, вдохновиться её культурой и образом жизни.

📩 Сохранить папку с каналами

Открывайте для себя Францию такой, какой её любят миллионы людей по всему миру.

Добавить свой канал в следующую подборку

ОГЭ, ЕГЭ. Отвечаем на вопросы интервью. Жизнь в городе или деревне 💬


2) Air pur et espaces verts.

3) La pollution de l'air.

4) Oui — c'est notre avenir.

5) Oui, j'ai participé à un nettoyage.

6) Trier les déchets et moins utiliser la voiture.

Развёрнутый вариант :

1) Je préférerais la campagne pour le calme et la proximité de la nature, mais j’apprécie la ville pour le travail et les services.

2) Air plus pur, moins de bruit, grands espaces et produits locaux.

3) La pollution de l’air (trafic et industries) et la mauvaise gestion des déchets.

4) Oui, parce que ça touche notre santé et l’avenir; il faut agir maintenant.

5) Oui — j’ai participé à des nettoyages et à des actions de tri à l’école.

6) Moins de voiture (vélo, covoiturage), tri et réduction des déchets, soutien aux actions locales.

https://frankoteka-libfl.timepad.ru/event/3999606/

Бегом регистрируемся, ещё успеете попасть❤️🇫🇷

ОГЭ, ЕГЭ. Устная часть. Завтра экзамен, ловите ещё интервью 🎤🎤💬💬


💤💤💤

À quelle heure vous vous couchez ? ⏰
Je me couche à 12 heures. À minuit, je veux dormir. 💤

Quel est votre endroit idéal pour dormir ? 🛏️
Mon endroit idéal, c’est ma chambre. Elle est très confortable. 😊

Est-il important pour vous de dormir 8 heures par jour et pourquoi ? 🕒
Pour moi, dormir 8 heures ce n’est pas confortable... 🤔

Que faites-vous d'habitude avant de dormir ? 📚
Avant de dormir, je fais beaucoup de choses. Je lis un livre et je bois du thé. ☕

Que faut-il faire pour dormir facilement le soir ? 🌙
Pour dormir facilement, il faut boire de l’eau et lire des livres. Je pense que c’est très important. 💧


😜😜😜

Que faites-vous d'habitude après les cours d'école ? 🎒
Je fais des promenades avec mes amis. 🚶‍♂️🚶‍♀️

Quel est votre endroit préféré pour passer le temps libre ? 🌟
Mon endroit préféré, c’est ma chambre. Dans ma chambre, je regarde des vidéos et je joue avec mon chat. 🐱

Combien de temps par semaine allez-vous au cinéma ? 🎬
Je vais au cinéma 3 fois par semaine. J’adore le cinéma ! 🍿

Comment passez-vous le temps libre en famille ? 👨‍👩‍👧‍👦
J’adore passer le temps libre avec ma famille. Nous faisons beaucoup de choses, nous regardons des films. 🎥

Aimeriez-vous avoir plus de temps libre dans l'année ? ⏳
Oui, je voudrais avoir plus de temps libre dans l’année. J'aime avoir plus de temps pour voyager. ✈️

Combien de jours de vacances avez-vous généralement ? 🌴
Généralement, j’ai 40 jours de vacances dans l’année. Je veux dire, les vacances c’est très important pour les élèves. 📅

Est-il important pour vous de voyager pendant les vacances ? 🌍
Pour moi, le voyage c’est très important pendant les vacances. J’adore voyager et voir des nouveaux endroits. 😊 Régulièrement, je passe mes vacances avec mes amis.

Préférez-vous voyager en avion ou en train ? 🚆✈️
Je préfère voyager en train parce que j’ai peur de l’avion, c’est très dangereux. 😟

Où aimeriez-vous partir pour vos prochaines vacances ? 🇫🇷
Pour mes prochaines vacances, je veux partir en France. J’adore ce pays ! ❤️

Всем цветущих выходных 🌺💬

#ВЭтотДень | 21 июня

21 июня 1935 года родилась французская писательница Франсуаза Саган (урожденная Франсуаза Куарез).

Франсуаза Саган, чья фамилия заимствована у персонажа Пруста, стала сенсацией в литературном мире, опубликовав в 18 лет свой первый роман «Здравствуй, грусть» (1954).

Роман имел оглушительный успех и стал общественным феноменом, призывающим к освобождению нравов.

Впоследствии она опубликовала множество других книг, в том числе «Смутная улыбка», «Любите ли вы Брамса?» и «Сигнал к капитуляции», и стала культовой фигурой в послевоенной французской литературе, известной своим остроумным стилем и умением описывать сложные любовные отношения.

Ее творчество ознаменовало начало новой тенденции — переосмысления психологического романа. Ее тексты, живые, смелые, трогательные, выражают стремления поколения, желающего разрушить табу и найти путь к счастью.

Она выходит за рамки любовного романа, помещая своих героинь в историческую перспективу, наряду с персонажами Колетт, Симоны де Бовуар и Пруста.

В этом интервью 1961 года Ф. Саган (очень просто) рассказывает о своей работе и своей будущей «настоящей книге», делясь своим восхищением творчеством Пруста и Толстого.

#Литература

Читаем en français 💬🇫🇷❤️📖
"Здравствуй, грусть"

Французский с песней 🎤❤️🇫🇷

Ma Meilleure Ennemie* (оригинал Stromae & Pomme)
Мой лучший враг

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Ты – лучшее, что случалось со мной,

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Но в то же время и худшее, что со мной происходило.

Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
В день нашей встречи, вероятно, я предпочёл бы,

Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
Чтобы этот день никогда не наступал (наступал).

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Ты – лучшее, что случалось со мной,

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Но в то же время и худшее, что со мной происходило.

pire des bénédictions
Это – худшее из всех блаженств,

La plus belle des malédictions
Прекраснейшее из проклятий.

De toi, j'devrais m'éloigner
Я должен оставить тебя,

Mais comme dit le dicton:
Но, как говорится,

"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
Лучше быть в плохой компании, чем одному.

Tu sais c'qu'on dit
Ты знаешь, как люди говорят:

Sois près d'tes amis les plus chers
"Держи лучших друзей близко к себе,

Mais aussi
Но

Encore plus près d'tes adversaires
Врагов ещё ближе".

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты.

Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.

Mais si tu cherches encore ma voix
Но если ты продолжаешь искать мой голос,

Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi
Забудь меня, ты и я – это худшее, что может быть.

Pourquoi ton prénom me blesse
Почему мне больно слышать твоё имя,

Quand il se cache juste là dans l'espace?
Когда оно прячется где-то поблизости?

C'est quelle émotion, la haine
Когда я слышу твоё имя, что я испытываю –

Ou la douceur, quand j'entends ton prénom?
Ненависть или радость?

Je t'avais dit: "Ne regarde pas en arrière"
Я же говорила тебе: "Не смотри назад!"

Le passé qui te suit te fait la guerre
Прошлое, что преследует тебя, ведёт войну с тобой.

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,

Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,

Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.


Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,

Как маленькая собачка связанна с каникулами в России и сильной жарой во Франции???☀️☀️☀️

🏺

- Лат. canicula — «маленькая собачка», уменьшительная от canis «собака». В римской традиции так называли звезду Сириус✨✨✨ (их «маленькую собаку»), появление которой совпадало с самым жарким периодом лета.🔥🔥🔥🔥 Отсюда выражение dies caniculares («собачьи дни») 🐩🐩🐩— очень жаркий период лета.

🏺

Семантический переход

- «Dies caniculares» ассоциировались у древних с летней жарой и периодом, когда занятия в школах/университетах часто прерывались. Со временем в ряде европейских языков название «собачьи дни» стало означать не только жару, но и летний перерыв/каникулы в учебных заведениях.

🏺

Французская форма🇫🇷🇫🇷🇫🇷

- Фр. canicule — современное слово «жара, зной; сильная волна жары». Эта форма восходит к лат. canicula через позднелатинские/старофранцузские формы. Во французском значение «жара» сохранилось; семантика «отпуска/каникул» там не закрепилась.

🏺

Русское слово «каникулы» — путь заимствования

- Русск. «каникулы» исторически восходит к лат. caniculae (мн. ч.) через европейские посредства (в частности — через польск. kanikuły или через церковно‑латинскую/польско‑европейскую практику употребления). Этимологические словари (Васмер и др.) указывают на заимствование из польского/латинского со значением «период отдыха/перерыв» (летние каникулы) — то есть семантика «перерыва в учёбе летом» закрепилась именно в славянских языках.🇷🇺🇷🇺🏖🏖

Разбираем текст 🎤🎤🎶🎵

J'étais dans ma ville. 🏙️ 
Я в своем городе. 🏙️

Je rêvais de la côte. 🌊 
Я мечтал(а) о побережье. 🌊

Je n'avais pas de vie, 😔 
У меня не было никакой жизни. 😔

Je n'avais pas la côte. 🙁 
Я был(а) непопулярен(на) / у меня не было признания. 🙁

Je me balade dans la ville et, comme d'hab, il fait moche. 🌧️ 
Я гуляю по городу, и, как обычно, погода отвратительная. 🌧️

Mais y a cette pub pour la côte 📺 
Но появилась реклама побережья. 📺

qui soudain fait mouche. 🎯 
Которая внезапно попадает в точку (очень удачна). 🎯

Je veux me barrer de ma ville et 🏃‍♀️ 
Хочу уехать из своего города и… 🏃‍♀️

quitter ce taf de merde. 💼💢 
Уйти с этой дерьмовой работы. 💼💢

Il me faut un hôtel chill où l'on 🏨 
Мне нужен спокойный отель, где… 🏨

m'offre quelques bières. 🍺 
мне нальют пару пива. 🍺

Vous avez «San‑Pe» ? Mon seum… 😤 
У вас есть «San‑Pe»? У меня сеум (злость/горечь)… 😤

Faudrait le sampler. 🔁 
Надо бы это сэмплировать / сделать сэмпл. 🔁

Je tombe sur Radio Sunset, soudain 📻 
Я натыкаюсь на Radio Sunset, и вдруг… 📻

plus rien n'a de sens. 💥 
ничто больше не имеет смысла. 💥