Forwarded from Французский институт в России - Москва
DELF/DALF Tout Public - это экзамен для кандидатов от 18 лет. При успешной сдаче вы получаете бессрочный диплом Министерства образования Франции.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏1
ТЫ МОЙ Хлебушек ❤️ 🍞🫓🥖❤️
Familier/argot : « un pain » = un copain / un pote.
Ex. « C’est mon pain » = « C’est mon pote ». ( Мой хлеб - Мой друг,любимчик...)
Familier/argot : « un pain » = un copain / un pote.
Ex. « C’est mon pain » = « C’est mon pote ». ( Мой хлеб - Мой друг,любимчик...)
❤🔥2❤1🙉1
Forwarded from Французский институт в России - Москва
1 мая во Франции: ландыши, короли и забастовки
У праздничного дня 1 мая во Франции есть две истории. И они совсем не похожи.
🤩 Почему ландыш? Ещё у кельтов ландыш считался символом удачи и настоящего возвращения весны, с теплом, светом и обновленной жизненной силой. Но традиция стала по-настоящему «официальной» благодаря королю: в 1561 году Карл IX получил веточку ландыша в подарок 1 мая и так проникся этим жестом, что ввёл моду дарить ландыши придворным дамам каждый год. Так этот скромный весенний цветок стал символом счастья и внимания… и остаётся им до сих пор.
⚙️ Почему в этот день не работают?
Здесь история совсем иная.
1 мая 1886 года в Чикаго сотни тысяч рабочих вышли на забастовку, требуя всего одну вещь: 8-часовой рабочий день. Именно с этого момента 1 мая стал днём борьбы за права работников. Во Франции он становится официальным праздничным и нерабочим днём только в 1948 году.
Сегодня 1 мая - это редкое сочетание: день, когда дарят ландыши… и не работают.
Немного нежности в память о прошлом и немного свободы благодаря тем, кто её отстоял.
🇫🇷 Version française en commentaire
У праздничного дня 1 мая во Франции есть две истории. И они совсем не похожи.
Здесь история совсем иная.
1 мая 1886 года в Чикаго сотни тысяч рабочих вышли на забастовку, требуя всего одну вещь: 8-часовой рабочий день. Именно с этого момента 1 мая стал днём борьбы за права работников. Во Франции он становится официальным праздничным и нерабочим днём только в 1948 году.
Сегодня 1 мая - это редкое сочетание: день, когда дарят ландыши… и не работают.
Немного нежности в память о прошлом и немного свободы благодаря тем, кто её отстоял.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰2❤1
Forwarded from Французские каналы
❤️ Франция — это не просто страна. Это особое настроение, утончённость в деталях, язык любви и вдохновения, который хочется чувствовать и понимать глубже❤️
Именно поэтому так важно окружать себя правильной информацией — той, что помогает не просто учить французский, а проживать его, видеть Францию изнутри, чувствовать её культуру, ритм и атмосферу.
Для этого мы собрали для вас подборку Telegram-каналов, где вы найдёте не только разборы французского языка и эффективные методы его изучения, но и живые истории о жизни во Франции, учёбе, традициях и местах, которые стоит увидеть хотя бы раз в жизни.
Ссылка на папку https://t.me/addlist/TmZG4WSBa7QxMjBi
Сохраните эту
папку,
чтобы всегда иметь под рукой ценные источники для развития языковых навыков и погружения во французскую атмосферу!
Добавить свой канал в следующую подборку
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2
Вопрос из викторины «Сколько в французском языке слов, с окончанием на -ou в ед.числе, которые во множественном числе принимают окончание -X, а не -S?»
Combien de mots dont la terminaison est « -ou » au singulier prennent un X au pluriel (et non un S) ?
Combien de mots dont la terminaison est « -ou » au singulier prennent un X au pluriel (et non un S) ?
Anonymous Quiz
30%
7
20%
6
10%
10
40%
3
🇫🇷⚠️Объяснение правила:
В французском языке большинство существительных, оканчивающихся на -ou, во множественном числе подчиняются общему правилу и принимают окончание -s (например: un trou — des trous).
⚠️Однако есть 7 исключений, которые всегда пишутся с -x на конце во множественном числе.
1.Bijou (украшение) — bijoux
2. Caillou (камень, галька) — cailloux
3. Chou (капуста) — choux
4. Genou (колено) — genoux
5. Hibou (сова, филин) — hiboux
6. Joujou (игрушка — детское слово) — joujoux
7. Pou (вошь) — poux
Как это запомнить?
Французские школьники часто заучивают специальную фразу-запоминалку (мнемонику):
🥬🧎♀💍🎲🪨🦉🪳
> "Viens mon petit chou sur mes genoux avec tes bijoux et tes joujoux pour lancer des cailloux aux hiboux pleins de poux."
(Перевод: «Приходи, моя капустка [милый], ко мне на колени со своими украшениями и игрушками, чтобы бросать камни в сов, полных вшей».)
В французском языке большинство существительных, оканчивающихся на -ou, во множественном числе подчиняются общему правилу и принимают окончание -s (например: un trou — des trous).
⚠️Однако есть 7 исключений, которые всегда пишутся с -x на конце во множественном числе.
1.
2. Caillou (камень, галька) — cailloux
3. Chou (капуста) — choux
4. Genou (колено) — genoux
5. Hibou (сова, филин) — hiboux
6. Joujou (игрушка — детское слово) — joujoux
7. Pou (вошь) — poux
Как это запомнить?
Французские школьники часто заучивают специальную фразу-запоминалку (мнемонику):
🥬🧎♀💍🎲🪨🦉🪳
> "Viens mon petit chou sur mes genoux avec tes bijoux et tes joujoux pour lancer des cailloux aux hiboux pleins de poux."
(Перевод: «Приходи, моя капустка [милый], ко мне на колени со своими украшениями и игрушками, чтобы бросать камни в сов, полных вшей».)
Лексика 🌿 💬 FLEURIR (Цвести / Украшать цветами)
1️⃣ Les constructions usuelles
• Fleurir (intransitif) — Цвести🌳
« Les arbres fleurissent. » (Деревья цветут.)
« La plante a fleuri. » (Растение зацвело.)
• Fleurir + COD (décorer) — Украшать цветами🏘️🌷
« Fleurir un balcon, un jardin. » (Украсить балкон)
• Fleurir + COD (tombe/monument) — Возлагать цветы* 🕯️💐
« Fleurir une tombe. »
• Fleurir — Процветать
« Les rumeurs fleurissent. » (Слухи множатся.)
« Les initiatives fleurissent.
• Fleurir + partout — Появляться повсюду🌍
« Cela fleurit partout sur les réseaux. » (Это повсюду появляется в соцсетях.)
2️⃣ Mots fréquents avec « fleurir » 📚
• Fleurir au printemps — *Цвести весной.* ☀️
• Fleurir un balcon — *Украшать балкон цветами.* 🌺🏢
• En fleur — *В цвету / Цветущий.* 🌸👀
« Un cerisier en fleur. »
3️⃣ Locutions courantes 🗣️
• Être en fleur — *Быть в цвету.* 🌺👌
« être dans la fleur de l'âge » (быть в расцвете сил/лет). 💪✨
1️⃣ Les constructions usuelles
• Fleurir (intransitif) — Цвести🌳
« Les arbres fleurissent. » (Деревья цветут.)
« La plante a fleuri. » (Растение зацвело.)
• Fleurir + COD (décorer) — Украшать цветами🏘️🌷
« Fleurir un balcon, un jardin. » (Украсить балкон)
• Fleurir + COD (tombe/monument) — Возлагать цветы* 🕯️💐
« Fleurir une tombe. »
• Fleurir — Процветать
« Les rumeurs fleurissent. » (Слухи множатся.)
« Les initiatives fleurissent.
• Fleurir + partout — Появляться повсюду🌍
« Cela fleurit partout sur les réseaux. » (Это повсюду появляется в соцсетях.)
2️⃣ Mots fréquents avec « fleurir » 📚
• Fleurir au printemps — *Цвести весной.* ☀️
• Fleurir un balcon — *Украшать балкон цветами.* 🌺🏢
• En fleur — *В цвету / Цветущий.* 🌸👀
« Un cerisier en fleur. »
3️⃣ Locutions courantes 🗣️
• Être en fleur — *Быть в цвету.* 🌺👌
« être dans la fleur de l'âge » (быть в расцвете сил/лет). 💪✨
❤1
Небольшой vocabulaire про весну и нежность. 🌸🩷💕
• Le lilas — Сирень 💐🟣
• Un bouquet de lilas — Букет сирени.
• Le lilas blanc — Белая сирень. ⚪
• Le lilas mauve — Сиреневая (лиловая) сирень. 🟣
🌹 Основные цветы (Les fleurs classiques)
• La rose — Роза 🌹
• La tulipe — Тюльпан 🌷
• Le tournesol — Подсолнух 🌻
• La marguerite — Ромашка 🌼
• Le lys — Лилия ⚜️
• Le pivoine — Пион 💮
• L'orchidée (f) — Орхидея 🪷
🌿 Весенние и полевые цветы (Fleurs de printemps et des champs)
• Le lilas — Сирень 💐🟣 (Наш фаворит!)
• Le muguet — Ландыш 🔔⚪
• Le coquelicot — Мак 🌺🔴
• La lavande — Лаванда 🪻💜
• Le narcisse — Нарцисс 💛
• La violette — Фиалка 💜
• Le jasmin — Жасмин ⚪✨
• Le bleuet — Василек 💙
• Le mimosa — Мимоза 💛🌿
🛠️ Полезные выражения (Expressions utiles)
• Cueillir des fleurs — Собирать (рвать) цветы 🧺🌸
• Arroser les fleurs — Поливать цветы 🚿🌻
• Fleurir — Цвести / Украшать цветами 🌸✨
• Un vase — Ваза 🏺
• Ça sent bon ! — Как вкусно пахнет! 👃✨
💡 Интересный факт:
Во французском языке слово «Lilas» также используется для обозначения светло-фиолетового цвета (лилового).
Например: Une robe lilas (Платье цвета сирени). 👗🟣
• Le lilas — Сирень 💐🟣
• Un bouquet de lilas — Букет сирени.
• Le lilas blanc — Белая сирень. ⚪
• Le lilas mauve — Сиреневая (лиловая) сирень. 🟣
🌹 Основные цветы (Les fleurs classiques)
• La rose — Роза 🌹
• La tulipe — Тюльпан 🌷
• Le tournesol — Подсолнух 🌻
• La marguerite — Ромашка 🌼
• Le lys — Лилия ⚜️
• Le pivoine — Пион 💮
• L'orchidée (f) — Орхидея 🪷
🌿 Весенние и полевые цветы (Fleurs de printemps et des champs)
• Le lilas — Сирень 💐🟣 (Наш фаворит!)
• Le muguet — Ландыш 🔔⚪
• Le coquelicot — Мак 🌺🔴
• La lavande — Лаванда 🪻💜
• Le narcisse — Нарцисс 💛
• La violette — Фиалка 💜
• Le jasmin — Жасмин ⚪✨
• Le bleuet — Василек 💙
• Le mimosa — Мимоза 💛🌿
🛠️ Полезные выражения (Expressions utiles)
• Cueillir des fleurs — Собирать (рвать) цветы 🧺🌸
• Arroser les fleurs — Поливать цветы 🚿🌻
• Fleurir — Цвести / Украшать цветами 🌸✨
• Un vase — Ваза 🏺
• Ça sent bon ! — Как вкусно пахнет! 👃✨
💡 Интересный факт:
Во французском языке слово «Lilas» также используется для обозначения светло-фиолетового цвета (лилового).
Например: Une robe lilas (Платье цвета сирени). 👗🟣
❤1
Quelle est votre fleur préférée ? (Какой ваш любимый цветок?)
Anonymous Poll
50%
La rose 🌹
17%
Le lilas 💐🟣
33%
La tulipe 🌷
0%
Le tournesol 🌻
0%
Une autre fleur ? Laquelle ? (Другой? Какой?)
À quelle fréquence offrez-vous ou recevez-vous des fleurs ? (Как часто вы дарите или получаете цветы?)
Anonymous Poll
0%
Souvent 📅 (Часто)
40%
Parfois 🌤️ (Иногда)
40%
Rarement ❄️ (Редко)
20%
Seulement pour les grandes occasions 🎂 (Только по особым случаям)
Quel parfum de fleur préférez-vous ? (Какой цветочный аромат вы предпочитаете?)
Anonymous Poll
20%
La lavande 🪻
40%
Le jasmin ⚪
20%
Le lilas 🟣
40%
La rose 🌹
Avez-vous des fleurs chez vous ? (Есть ли у вас дома цветы?)
Anonymous Poll
13%
Avez-vous des fleurs chez vous ? (Есть ли у вас дома цветы?)
25%
Oui, j'ai un jardin 🏡 (Да, у меня есть сад)
13%
Oui, sur mon balcon 🪴 (Да, на балконе)
38%
Oui, des plantes d'intérieur 🏠 (Да, комнатные растения)
13%
Non, je n'ai pas la main verte 🚫🌱 (Нет, я не умею ухаживать за растениями)
Pour vous, les fleurs symbolisent surtout... (Для вас цветы символизируют прежде всего...)
Anonymous Poll
50%
L'amour ❤️ (Любовь)
0%
L'amitié 🤝 (Дружбу)
0%
La fête 🎉 (Праздник)
50%
La nature 🌿 (Природу
❤2
Французский с песней 🇫🇷🎤
Beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
ESMERALDA
Эсмеральда:
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
Est-ce un prince un fils de roi
Принц ли он, сын короля?
Je sens l'amour qui s'éveille
Я чувствую любовь, что пробуждается
Au fond de moi
Во мне
Plus fort que moi
Сильнее меня
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
C'est un prince, un fils de roi
Это принц, сын короля
De roi... je crois
Короля... я верю
FLEUR-DE-LYS (EN APARTE)
Флёр-де-Лис:
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
C'est un voyou, un soldat
Этот повеса, солдат
quand il me serrre contre lui
Когда он прижимает меня к себе
Je voudrais fuir mais je ne puis
Я хочу убежать, но не могу
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
C'est un voyou, un soldat
Этот повеса, солдат
Soldat... du Roi
Солдат... Короля
LES DEUX
Вдвоем:
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
Ma merveille, mon homme à moi
Мое чудо, мой мужчина
Il me prendra dans ses bras
Он меня обнимет
Et pour la vie, il m'aimera
И на всю жизнь он меня полюбит
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
Ma merveille, mon homme à moi
Мое чудо, мой мужчина
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
Beau comme le soleil
Прекрасен как солнце
Beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
ESMERALDA
Эсмеральда:
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
Est-ce un prince un fils de roi
Принц ли он, сын короля?
Je sens l'amour qui s'éveille
Я чувствую любовь, что пробуждается
Au fond de moi
Во мне
Plus fort que moi
Сильнее меня
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
C'est un prince, un fils de roi
Это принц, сын короля
De roi... je crois
Короля... я верю
FLEUR-DE-LYS (EN APARTE)
Флёр-де-Лис:
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
C'est un voyou, un soldat
Этот повеса, солдат
quand il me serrre contre lui
Когда он прижимает меня к себе
Je voudrais fuir mais je ne puis
Я хочу убежать, но не могу
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
C'est un voyou, un soldat
Этот повеса, солдат
Soldat... du Roi
Солдат... Короля
LES DEUX
Вдвоем:
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
Ma merveille, mon homme à moi
Мое чудо, мой мужчина
Il me prendra dans ses bras
Он меня обнимет
Et pour la vie, il m'aimera
И на всю жизнь он меня полюбит
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
Ma merveille, mon homme à moi
Мое чудо, мой мужчина
Il est beau comme le soleil
Он прекрасен как солнце
Beau comme le soleil
Прекрасен как солнце
❤🔥2
Не путаем🇫🇷🎤
1) 🕵♀Conjecture
- conjecture — предположение, догадка Une conjecture scientifique.
- 🤴conjoncture — «ситуация, положение «конъюнктура» (la conjoncture économique).
2)🦾 Affleurer
- affleurer — «выходить на поверхность, быть на одном уровне;
Le rocher affleure ici (скала тут выходит на поверхность).
- effleurer — «легко касаться, слегка задевать; скользить мимо в мыслях»
Il effleura sa joue d’un baiser; une idée lui effleura l’esprit.
3) 😡Collision
- collision — «столкновение, авария»; физическое столкновение или метафорическое столкновение интересов.
Une collision entre deux voitures.
- 🤫collusion — «тайное соглашение/сговор», обычно в корыстных или незаконных целях.
Ils sont accusés de collusion.
4)🤜 Imminent
- imminent — «неминуемый, надвигающийся; грозящий произойти вот‑вот» (un danger imminent).
- 🌞éminent — «видный, выдающийся, авторитетный» (un scientifique éminent).
1) 🕵♀Conjecture
- conjecture — предположение, догадка Une conjecture scientifique.
- 🤴conjoncture — «ситуация, положение «конъюнктура» (la conjoncture économique).
2)🦾 Affleurer
- affleurer — «выходить на поверхность, быть на одном уровне;
Le rocher affleure ici (скала тут выходит на поверхность).
- effleurer — «легко касаться, слегка задевать; скользить мимо в мыслях»
Il effleura sa joue d’un baiser; une idée lui effleura l’esprit.
3) 😡Collision
- collision — «столкновение, авария»; физическое столкновение или метафорическое столкновение интересов.
Une collision entre deux voitures.
- 🤫collusion — «тайное соглашение/сговор», обычно в корыстных или незаконных целях.
Ils sont accusés de collusion.
4)🤜 Imminent
- imminent — «неминуемый, надвигающийся; грозящий произойти вот‑вот» (un danger imminent).
- 🌞éminent — «видный, выдающийся, авторитетный» (un scientifique éminent).
❤2❤🔥1