Что общего между картошкой и яблоком?

Забавная история. Первый месяц во Франции я не могла понять: что это за булочки такие с картошкой продаются в булочных… В голове что-то не стыковалось, почему на картошке в магазине и на яблоках написано одно и то же… Что такое «Pomme» — это картофель или яблоко?

Спустя какое-то время пришло озарение:

✅Pomme — яблоко
✅Pomme de terre — земляное яблоко, то есть картофель

И никакие это не пирожки с картошкой в булочных, а булочки с яблоками! Как у меня на фотке — тоже любимая)

Я пошла покопаться в лингвистике. Почему так?
Слово «Pomme» изначально обозначало «плод», и оно использовалось для обозначения различных плодов, включая яблоки. Позже, это слово стало ассоциироваться преимущественно с яблоками.

Слово «Pomme de terre» буквально переводится как «земляное яблоко», что отражает внешний вид картофеля, поскольку он растет под землей. Это название для картофеля по-прежнему используется во французском языке. В русском языке раньше картофель тоже иногда называли «земляным яблоком», но это название со временем ушло из обихода.

Кстати, интересно, что в названии «помидор» тоже кроется яблоко. «Pomo d’oro» («pomi d’oro» во множественном числе) — «золотое яблоко».

Пишите свои дополнения к этой заметке в комментариях!