Nous & On — формальное и неформальное «мы» 🇫🇷

Продолжение рубрики #школьный_дневник, уроки французского и тренировка моих нейронных связей 😅

Сейчас мозг сломался на 10 минут. Что за формальные и неформальные мы. Ведь привычно из русского и немецкого такое только с «вы».

Пояснение:
Nous — местоимение во множественном числе: это «мы», которое вы используете в основном в письменной форме или когда хотите быть более официальным. On — это более неформальное «мы», используемое преимущественно в устной или повседневной речи.

А там дальше еще надо было произнести свою дату рождения на французском. 97 год — четырежды двадцать и семнадцать….

Самое любимое слово во французском — Voilà!

Или, вуаля!

Обожаю, с какой интонацией они его произносят. В очень многих ситуациях: что-то представить, закончить предложение, мысль.

А тут заодно одна из любимых песен на французском, одноименная voilà.

Какие у вас любимые слова в языках?😁

Когда слезы помогли ей сэкономить 80 евро и добрать до Парижа

Никого такого не было, и вот, опять…
…опять она путает путь, садится не на тот поезд.

Счастье, что едет хотя бы по тому же направлению. В Париж. Да вот только не доезжает до него, а останавливается в Анже. А ей-то надо дальше. Более того, дальше ее еще ждет ночной автобус до Нюрнберга, который вообще никак пропустить нельзя.

Пришло осознание о не том пути во время проверки билетов контролером. Девушка мило и немного удивленно что-то на французском. Ничего не понимаю, но вижу мигающий красный знак на ее приборе. Вот и попала. Дальше коротко по-английски, this train is not to Paris, you need to change the train.

И тут в голове: «ДА ЕМАЕ», но более нецензурно. К Германии я привыкла, а во Франции первый раз.

Выхожу в Анже, следующий поезд через 20 минут до Парижа. Стоит 80 евро. Платить я, конечно же, не хотела. Подхожу к милому мужчине лет 60, по-английски не говорит. Я отчаянно пытаюсь сказать, что «МНЕ ДО ПАРИЖА, Я ПЕРЕПУТАЛА». И оно не работает. Поезд полный, мне туда нельзя.

И тут я применяю свое оружие — глаза становятся еще более грустными, слезки текут по щекам. Стою с рюкзаком наперевес, говорю: «I have to go… I have a bus to Nuremberg». И тут ни один французский мужчина не остался равнодушен… Говорит, стоять и ждать.

Поезд пришел, контролеры сообщили, что места еще есть. Меня успокоили и пустили в путь.

Пишу этот пост еще находясь в этом же поезде. Следующая задача — успеть сделать пересадку на тот самый автобус. Мама уже ждет))

Ждите апдейтов)

P.S.: даже не спрашивайте, почему за три недели я третий раз гоняю в Германию
P.P.S.: с немецкими контролерами, мне кажется, мои слезки не прокатили бы

🇬🇪 Грузинское кафе в Нюрнберге

Прекрасные хинкали! Были тут год назад, сейчас все так же вкусно. Штучка — 1.90 или 2.20€. В рубли лучше не переводить)

📍Saperavi Cafe Bar Bistro,
Fürther Str. 87, Nürnberg