.قابل توجه اونایی که اول میگن نترسید هیچی نیست و جون خودشون و بقیه را به خطر می‌اندازند.🥺. @forwarded

ترجمه لازم نداره😂👌@forwarded

شهروند وظیفه شناس 👌😂 @forwarded

این هم بی مسئولیت😂😂😂 @fowarded

تا آخر ببینید! @forwarded

این چقدر زحمت می کشه😂😂

سال ١٩٨۴ استیو جابزِ ٢٩ ساله در سخنرانی مراسم رونمایی از مکینتاش که اولین کامپیوتر شخصی با رابط کاربر گرافیکی بود، بخشی از ترانه «زمانه در حال تغییر است» را خواند. استیو جابز خودش تغییرات مهمی در روند زندگی بشر امروز ایجاد کرده اما گاهی این تغییرات هستند که روند زندگی بشر را نیز تغییر می‌دهند، مثل دوره ما، که کرونا به ما یاد داد که با شرایط پیش آمده چگونه به زندگی ادامه دهیم.
مخاطب این ترانه ی باب دیلن ، اقشار مختلف جامعه هستند، عامه مردم، منتقدان، سیاست مداران، پدران، مادران و... که با توجه به نیاز جامعه آمریکا در زمان انتشار این اثر، از مخاطب می‌خواهد که خودش را با تغییرات سازگار کنند، اگر نمی‌خواهد آسیب ببیند.

________

"The Times They Are A Changing"

«دوره داره عوض می‌شه»

Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin'
And you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'

ای مردم بیاید و تجمع کنید، هر جا که سِیر می‌کنید
و قبول کنید که آب دور تا دورتونو
گرفته
بپذیرید چیزی نمونده که تا مغز استخوون‌هاتون رسوخ کنه
اگه وقت واستون ارزش داره
پس بهتره شنا کردن رو شروع کنید یا اینکه غرق بشید مث یه تیکه سنگ
چراکه این دوره داره عوض می‌شه

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'

بیایید ای اهالی قلم ای منتقدها، شما که با قلم‌هاتون پیشگویی می‌کنید
چهارچشمی بپاید که دیگه از این شانس‌ها گیر نمی‌آد
و حرف پیش نزنید که این درجا زدن‌ها حالا حالاها ادامه داره
قابل تشخیص نیست که قرعه به نام کیه
چرا که بازنده‌های امروز، برنده‌های فردان
چرا که این زمانه در حال تغییره

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
The battle outside ragin'
Will soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'

بیایید ای سناتورها ای نمایندهای مجلس خواهشا بی اعتنا نباشید
جلو ورودی نایستید* راهرو رو نبندید
چرا که بد ضربه می‌خوره اون کسی که راه رو بند می‌آره
اون بیرون موج مبارزه ها بلند شده چشم به هم بزنی پنجره هاتون رو به لرزه درمیاره
دیوارهاتونو تکون می‌ده
چرا که این دوره داره عوض می‌شه

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin'
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'

بیاید ای مادرها، ای پدرها از هر جای این خاک که هستید
ایراد نگیرید از چیزی که درکش نمی‌کنید
دخترها و پسرهاتون تحت امر شما نیستن
راه و رسم قدیمی شما مث برق داره از رده خارج می‌شه
خواهشا اگه دست یاری نمی‌رسونید سد راه نشید
چراکه زمانه در حال تغییره

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin'
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'

حد و حدودها مشخص شدن، مصیبت وارد شده
اون که امروز سرعتش پایینه فردا سریع سریعه
همونطوری که «حال» بعدا می‌شه «گذشته»
این فرمایشات خیلی زود به تاریخ می‌پیونده
اون که الان اوله بعدا آخر می‌شه
چراکه این دوره داره عوض می‌شه

_

*اشاره به حرکت نمادین فرماندار وقت آلاباما که سال ١٩۶٣ با مسدود کردن درب
ورودی یک مدرسه، از ورود دو دانش آموز سیاه پوست جلوگیری کرد

اسنوپ داگ و کوین هارت از فنونی که گرایی تو المپیک اجرا کرد شاخ درآوردند 😂😂😂


1991 @kafiha