AGNIA BARTO vs. АГНИЯ БАРТО

Teddy
On the floor lies Tiny Teddy,
Half a paw is gone already.
He is tattered, torn and lame,
Yet I love him just the same.

The Ball
Little Tanya's sadly sobbing,
On the waves her ball is bobbing.
Do not cry your eyes out so:
Rubber balls don't drown, you know.

The Wooden Bull-Calf
The bull-calf walks with shaking knees.
The funny thing's so small!
The board is ending soon, he sees,
And he's afraid to fall.

The Elephant
Time for bed! The Calf's asleep,
In his basket, snug and deep.
Teddy's sleeping in his cot,
But the Elephant is not.
He nods his head and looks askant
At the Lady Elephant.
(Agnia Barto, «Merry Rhymes», 1976)

Краткое саммари изменений в английском переводе:
— у мишки оторвали не целую лапу, а половину, при этом его общее состояние резко ухудшилось: он предстает порванным в клочки калекой;
— Таня уменьшилась, но плачет не просто громко, а так, что ее глаза почти вываливаются;
— бычок перестал вздыхать, качаться и говорить, к тому же ему отказали колени;
— выяснилось, почему слон не хочет спать: он рассчитывает на секс.

Новый Муджус (без слов), красоты необыкновенной https://youtu.be/XGfoPt7-LN0

Не знаю, будут ли в этом канале когда-нибудь более печальные новости. Умер Леонард Коэн.

Премию «Просветитель» в номинации «гуманитарные науки» вручили-таки Сергею Кавтарадзе за «Анатомию архитектуры», ура! «Естественные и точные науки» — Александру Панчину за «Сумму биотехнологий».

А вот, кстати, отличное интервью с «просветителем просветителей» Андреем Зориным. Там просто и хорошо: «Чем меньше жизни остаётся, тем больше хочется думать о великом искусстве, о чём-то, что тебя потрясает. Точнее, необязательно только о великих, но о том, что тебе кажется интересным и важным».

Писателю Александру Гарросу снова нужна помощь - вернулась болезнь, срочно нужно ехать в Израиль на химиотерапию. Вот здесь Анна Старобинец объясняет, что можно сделать. Я прошу о помощи, но тут такое дело - Саша прекрасный писатель и человек, и вся эта история отняла уже много сил и средств, и очень хочется, чтобы все закончилось хорошо. Прочитайте, это важно https://m.facebook.com/anja.starobinets/posts/1595439337148852

И пара материалов, имеющих отношение к его последней книге "Непереводимая игра слов" - Лев Данилкин пишет о ней для "Афиши" https://daily.afisha.ru/brain/2618-neperevodimaya-igra-slov-aleksandra-garrosa-v-poiskah-novogo-russkogo-geroya/

А вот наш разговор с Гарросом для "Горького" https://gorky.media/intervyu/istina-poseredine-ne-potomu-chto-ona-tam-valyaetsya-a-po-zakonam-fiziki/

Написал для "Горького" о книге Юрия Щекочихина "Армия жизни" - сборнике статей из "Литературки" о проблемах молодёжи 80-х. Все это, читается сейчас немножко как стилизация или как репортаж с другой планеты (похожие чувства можно испытать, если посмотреть на ютьюбе "Музыкальный ринг" с "Аквариумом" или Курехиным тех же времён). Но это небесполезный опыт, это чтение дает понять, что сегодняшний общепринятый взгляд на вещи (на этические вопросы, на проблемы воспитания, на конфликт поколений и т д) - не единственно возможный, ещё недавно все было иначе, и может, ещё на нашем веку все иначе будет https://gorky.media/reviews/eto-derzost-no-eto-v-krovi/

Теперь о литературе-литературе. Издательство Ивана Лимбаха выпускает книгу Ольги Седаковой "Путешествие с закрытыми глазами", это восемь писем о Рембрандте, адресованных философу Владимиру Бибихину. Седакова - невероятно глубокий и тонкий поэт, ее эссеистика тоже требует полного погружения, в ее многомерных глубинах хочется долго и подробно жить. "К тому времени я уже решила, что буду поэтом (это не значило: буду кем-то еще, другим, чем теперь, — но значило что-то вроде: уеду отсюда в какой-то город и там поселюсь). И поскольку, видимо, другого пути к «чудным песням» кроме как слепота, не предполагается, я поняла: от судьбы не уйдешь. Рано или поздно, но все исчезнет в равномерной черноте — и даже того, что она черная, я уже не увижу. Долгими поздними вечерами оплакав неминуемое будущее, я решила не тратить времени даром: во-первых, нужно было успеть научиться ходить и чувствовать вещи с закрытыми глазами — и, во-вторых, насмотреться впрок, не упустить еще видимого мира"

А вот отличное интервью с Ириной Кравцовой из издательства Лимбаха - уроки внимательного отношения к изданию книг http://m.colta.ru/articles/literature/13194

Издательство Sam & Sam выпустило альбом "Мысли разных лет" Сигизмунда Кржижановского - одного из самых удивительных и несправедливо забытых авторов начала ХХ века. Несколько лет назад уже выходило большое собрание его сочинений, но только что вышедший альбом - как минимум, это красиво. Вот здесь о величии Кржижановского пишет Алексей Поляринов http://dystopia.me/sigizmund-krzhizhanovskij/

Теперь вещи более личного плана. 1 декабря в 17.00 на non fiction состоится презентация новой книги Дарьи Варденбург "Правило 69 для толстой чайки". Хотя презентация - это громко сказано, надеюсь, мы с Дарьей просто поговорим о том-о сем. Дарья - моя бывшая коллега по "Афише", надёжный товарищ и настоящий друг, а "Правило" - жутко трогательная книжка про 13-летнего мальчика, который учится ходить под парусом. В обзоре детской литературы на Кольте сообщают, что книга Варденбург - событие сезона и лучший дебют (хотя это, строго говоря, не дебют) http://m.colta.ru/articles/literature/13186

Меж тем Юлия Яковлева - автор обзора на Кольте - тоже привозит на non fiction новую книгу "Краденый город", и это, как сказали бы неформалы 80-х, полный вышак: психоделическое путешествие троих детей в блокадном Ленинграде, Кассиль встречает Пепперштейна. Наверняка на non fiction будет и предыдущая книга Яковлевой "Дети ворона" - сновидческие похождения все тех же детей в 37 году, и она тоже исключительно хороша