Джимми Киммел, «Возвращаюсь в эфир»: эмоционально защищает свободу слова в монологе
Источник
Источник
NY Times
Jimmy Kimmel, Back on Air, Defends Free Speech in Emotional Monologue
The late-night star said he had not intended to make light of Charlie Kirk’s murder, but he also said that President Trump’s threat against ABC was “anti-American.”
Дроны против банд убивают детей, а правительство Гаити хранит молчание
Источник
Источник
The Washington Post
Anti-gang drones kill children and the government remains silent
At least eight children were killed in a government drone strike in Haiti while the gang leader who was targeted escaped unharmed. The families want answers.
Amazon выплатит 2,5 миллиарда долларов в рамках урегулирования претензий по программе Prime.
Источник
Источник
NY Times
Amazon to Pay $2.5 Billion to Settle Claims It Tricked Prime Customers
The settlement is one of the largest in the history of the Federal Trade Commission, which sued Amazon two years ago.
Мужчина, упавший с высоты и погибший, перед трагическим полетом загадочно упомянул воздушный шар на горячем воздухе.
Источник
Источник
Daily Mirror
Man who plunged to death made eerie hot air balloon comment before fatal trip - The Mirror
Tragic Jesus Lato Garzon, 33, was found in a field near Newpound Common in West Sussex after he fell from a Virgin hot air balloon earlier this month
Русселл М. Нельсон, самый пожилой на тот момент президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, скончался.
Источник
Источник
The Denver Post
Russell M. Nelson, oldest-ever president of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, dies
Russell M. Nelson, the oldest-ever president of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, died Saturday night at the age of 101, church officials announced.
Для Трампа, который «сильно переживает» по поводу аутизма, эта тема близка лично.
Источник
Источник
NY Times
For Trump, Who Has ‘Strong Feelings’ About Autism, the Issue Is Personal
The president delivered impassioned — if scientifically dubious — remarks about what he described as one of “the most alarming public health developments in history.”
Шоу Джима Хекмана возвращается на ABC в вечерний Tuesday-таймслот.
Источник
Источник
NY Times
Jimmy Kimmel’s Show to Return to ABC on Tuesday Night
The network’s removal of Mr. Kimmel’s show last week almost immediately morphed into a flashpoint for free speech in America.
Фьючерсы на акции растут, доллар падает, пока законодатели спешат избежать закрытия правительства
Источник
Источник
Подозрительное устройство вывело из строя школу Брюс в северо-восточной Колорадо
Источник
Источник
The Denver Post
‘Suspicious device’ shuts down Brush School District in northeastern Colorado
The Greeley Bomb Squad will arrive early Monday morning to assess and safely remove the device, according to a letter from the Brush School District to the community.
Пожарные потушили огонь возле дома Джима Килмера в Холлихэллз.
Источник
Источник
The Denver Post
Firefighters extinguish blaze outside Jimmy Kimmel’s Hollywood Hills home
Firefighters extinguished a blaze outside Jimmy Kimmel’s Hollywood Hills home, as controversy swirled over his return to the airwaves following a brief suspension.
Губернии ожидают указаний по продлению программ вопроса штата №781
Источник
Источник
Oklahoma Watch
Counties Await Guidance on Renewing State Question 781 Programs - Oklahoma Watch
The Department of Mental Health and Substance Abuse Services has yet to send out renewal applications for Fiscal Year 2026, prompting some counties to pay out of pocket for services.
BOE готов к осторожному и постепенному снижению ставок, утверждает Рамсден.
Источник
Источник
После долгого молчания Джо Роган высказался о приостановке Кимаела
Источник
Источник
Разбор и перевод:
- «House of Guinness» — «Дом Гиннесса» (название заведения или мероприятия).
- «bath scene» — «сцена купания» (в переносном смысле, часто используется для обозначения эмоционально насыщенных или интимных моментов).
- «explored» — «исследована».
- «Anthony Boyle» — имя человека, который «sheds light» (освещает, раскрывает).
- «sheds light on moment» — «раскрывает момент», «освещает момент».
Итоговый перевод:
«Сцена купания в Доме Гиннесса исследована, когда Энтони Бойл раскрывает этот момент».
Источник
- «House of Guinness» — «Дом Гиннесса» (название заведения или мероприятия).
- «bath scene» — «сцена купания» (в переносном смысле, часто используется для обозначения эмоционально насыщенных или интимных моментов).
- «explored» — «исследована».
- «Anthony Boyle» — имя человека, который «sheds light» (освещает, раскрывает).
- «sheds light on moment» — «раскрывает момент», «освещает момент».
Итоговый перевод:
«Сцена купания в Доме Гиннесса исследована, когда Энтони Бойл раскрывает этот момент».
Источник
Daily Mirror
House of Guinness bath scene explored as Anthony Boyle sheds light on moment - The Mirror
House of Guinness featured a particular scene which has had everyone talking.
Нэтаньяху пытается убедить скептически настроенных правых в плане мирного урегулирования Газы от Трампа.
Источник
Источник
The Washington Post
Netanyahu tries to sell Trump’s Gaza peace plan to a skeptical right wing
The Israeli premier’s reluctance to fully withdraw troops or make way for a Palestinian state, combined with Hamas’s reluctance to disarm, may result in a fragile deal, analysts say.
Водителей призывают сообщать о нарушителях правил парковки в супермаркетах «Аскда», «Аldi», «Моррисонс» и «Сайнсбери».
Источник
Источник
The Mirror
Drivers urged to report motorists breaking rules at Asda, Aldi, Morrisons, and Sainsbury's
Some motorists may not be aware of the rules in place at supermarkets in the UK
Водитель эвакуатора из Колорадо, укравший десятки машин, получил 16 лет тюрьмы.
Источник
Источник
The Denver Post
Colorado tow truck driver who stole dozens of cars gets 16 years in prison
A Colorado tow truck driver who stole nearly 50 cars across the Denver area was sentenced Monday to 16 years in prison, according to Douglas County court records.
Сотрудники службы содержания несовершеннолетних в Колорадо нарушили правила обыска без одежды более тысячи раз за девять месяцев, выяснило надзорное ведомство.
Источник
Источник
The Denver Post
Colorado juvenile detention staff violated strip-search policy 1,000 times in 9 months, watchdog finds
There is no effective oversight to ensure strip searches at juvenile detention centers are justified and properly documented, the review found.
Пфайзер согласилась снизить цены на рецептурные лекарства для программы Medicaid в сделке с Трампом
Источник
Источник
The Denver Post
Pfizer agrees to lower prescription drug costs for Medicaid in a deal with Trump
Pfizer agreed to lower drug costs and invest $70 billion in U.S. manufacturing.